Exemples d'utilisation de Interprofessionnelles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conditions relatives aux accords,décisions et pratiques concertées des organisations interprofessionnelles.
Condiciones relativas a los acuerdos,decisiones y prácticas concertadas de las organizaciones profesionales.Le rôle des organisations interprofessionnelles devrait être renforcé pour que la qualité des vins produits sur le territoire qu'elles couvrent puisse être gérée et contrôlée.
Reforzar el papel de las organizaciones interprofesionales a fin de que puedan controlar y gestionar la calidad de los vinos producidos en su territorio.La gestion se ferait au niveau sousrégional(via les organisations de producteurs et les interprofessionnelles), régional ou national.
La gestión se llevará a cabo a nivelsubregional(a través de las organizaciones de productores e interprofesio nales), regional o nacional.La coordination et la gestion des Journées d'échanges interprofessionnelles dans le cadre du secteur Communication de l'AMNH NY(American Museum of Natural History de New York), et sa participation à cet événement en 2005.
La gestión de intercambio profesional en el marco del Área de Comunicación del AMNH NY(American Museum of Natural History de New York), y su participación en las mismas, en el 2005.Des préavis de grève sont déposés par les syndicats pour la journée du 4avril appelant à des manifestations interprofessionnelles.
Un"preaviso" de huelga fue dispuesto por los sindicatos llamando, para la jornada del 4 de abril,a grandes manifestaciones inter-profesionales en toda Francia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Dans un souci de transparence,les communications relatives aux organisations interprofessionnelles reconnues précédemment peuvent être consultées dans les éditions suivantes du Journal officiel des Communautés européennes.
En aras de la transparencia,las comunicaciones relativas a las organizaciones interprofesionales reconocidas con anterioridad se encuentran en las siguientes ediciones del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.L'article 7, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 2879/2000 de la Commission(2), ne prévoit pas de dates limites annuelles pour la présentation à l'État membre desprogrammes des organisations professionnelles ou interprofessionnelles de la Communauté.
El apartado 1 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 2879/2000 de la Comisión(2), no prevé fechas límites anuales para la presentación al Estado miembro de losprogramas de las organizaciones profesionales o interprofesionales de la Comunidad.Dans un souci de transparence,les communications relatives aux organisations interprofessionnelles reconnues précédemment peuvent être consultées dans les éditions suivantes du Journal officiel des Communautés européennes.
En aras de la transparencia,se informa de que las comunicaciones referentes a las organizaciones interprofesionales anteriormente reconocidas pueden consultarse en los siguientes números del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.L'article 5, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 94/2002 a prévu le délai du 15 juin et pour la première fois du 15 mars 2002, pour la présentation, à l'État membre concerné,des programmes des organisations professionnelles ou interprofessionnelles.
En el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 94/2002 se establece el plazo del 15 de junio y, por primera vez, del 15 de marzo de 2002, para presentar al Estado miembro interesado losprogramas de las organizaciones profesionales o interprofesionales.La sécurité, la santé et les conditions de travail des travailleurs sont régies par le Code du travail ainsi quepar les conventions interprofessionnelles conformément à ce que prévoient les conventions pertinentes de l'OIT en la matière.
La seguridad, la salud y las condiciones de trabajo de los trabajadores se rigen por el Código del Trabajo ypor las convenciones interprofesionales, de conformidad con las convenciones pertinentes de la OIT en la materia.Pour les organisations interprofessionnelles et les unions d'organisations de producteurs, l'identification des organisations d'opérateurs oléicoles responsables de l'exécution effective des activités sous-traitées de leurs programmes;
En el caso de las organizaciones interprofesionales y las uniones de organizaciones de productores, identificación de las organizaciones de operadores del sector oleícola responsables de la ejecución real de las actividades subcontratadas de sus programas;L'ordre du jour du sommet est défini en commun par la présidence du Conseil,la Commission et les organisations interprofessionnelles des travailleurs et des employeurs participant aux travaux du sommet au cours de réunions préparatoires.
El orden del día de la Cumbre será definido conjuntamente por la Presidencia del Consejo,la Comisión y las organizaciones interprofesionales de los trabajadores y empresarios que participen en las tareas de la Cumbre durante las reuniones preparatorias.En avril 1975, s'est constitué un«Secrétariat européen des professions libérales, intellectuelles et sociales»(SEPLJS) qui regroupe d'une part les comités profession nels européens(comités de liaison)et d'autre part les organisations interprofessionnelles nationales des États membres.
En abril de 1975, se constituyó un«Secretariado Europeo de Profesiones Liberales, Intelectuales y Sociales»(SEPLIS) que agrupa, por un lado, a los comités profesionales europeos(comités de enlace) y, por otro,a las organizaciones interprofesionales nacionales de los Estados miembros.Dans le cas où le projet d'extension des règles couvre un champ d'application interrégional,les organisations interprofessionnelles doivent justifier d'une représentativité minimale, pour chacune des branches regroupées, dans chacune des régions couvertes.
En caso de que el proyecto de extensión de las normas cubra un ámbito de aplicación interregional,las organizaciones profesionales deberán justificar una representatividad mínima en cada una de las ramas y cada una de las regiones cubiertas.N'importe lequel d'entre nous pourrait demain même constituer une organisation d'opérateurs et détourner ainsi des fonds importants au détriment des vrais acteurs de la promotion de la consommation d'huile:les organisations de producteurs ou les organisations interprofessionnelles, reconnues par les États membres eux-mêmes.
Cualquiera de nosotros se podría constituir mañana mismo como una organización de agentes económicos y detraer fondos importantes de los auténticos protagonistas de la promoción del consumo de aceite:las organizaciones de productores o las interprofesionales, reconocidas por los propios Estados miembros.Pour encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, les mesures communautaires suivantes peuvent être prises pour les produits visés à l'article 1er.
A fin de fomentar aquellas iniciativas profesionales e interprofesionales que permitan una mejor adaptación de la oferta a las necesidades del mercado, podrán adoptarse, para los productos contemplados en el artículo 1, las medidas comunitarias siguientes.Cette répartition est effectuée sur la base de critères objectifs et publiés qui devront être établis par lesÉtats membres après avoir pris en compte l'avis des organisations interprofessionnelles reconnues conformément aux dispositions du règlement(CEE) n° 2077/92.
Esa distribución se basará en criterios objetivos y publicados fijados por los Estados miembros tras tener encuenta el dictamen de las organizaciones interprofesionales reconocidas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 2077/92.Pendant plusieurs semaines,nous avons organisé des Assemblées Interprofessionnelles CGT, des blocus de sites industriels, des opérations de péage gratuit, l'envoi de délégations de travailleurs pour soutenir d'autres piquets de grèves comme celui de la raffinerie de Total ã Grandpuits.
Durante varias semanas, organizamos Asambleas Interprofesionales CGT, bloqueos de plantas industriales, operaciones de peaje gratuito, envío de delegaciones de trabajadores para apoyar otros piquetes de huelga como el de la refinería Total en Grandpuits.Par dérogation à l'article 1er du règlement no 26(4), l'article 85 paragraphe 1 du traité est inapplicable aux accords etpratiques concertées des organisations interprofessionnelles reconnues mis en oeuvre pour la réalisation des actions énumérées à l'article 2 point 3.
No obstante lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento no 26(4), el apartado 1 del artículo 85 del Tratado no podrá aplicarse a acuerdos niprácticas concertadas de organizaciones interprofesionales reconocidas que tengan por objeto las actividades contempladas en el punto 3 del artículo 2.Les États membres peuventreconnaître comme organisations interprofessionnelles, au sens du présent règlement, les personnes morales établies sur leur territoire qui en font la demande et qui rassemblent des représentants d'activités liées à la production, le commerce et/ou la transformation des produits visés à l'article 1er, à condition.
Los Estados miembros podrán reconocer comoorganizaciones interprofesionales, con arreglo al presente Reglamento, a las personas jurídicas establecidas en su territorio que así lo soliciten y que reúnan a representantes de las actividades vinculadas a la producción, al comercio o a la transformación de los productos contemplados en el artículo 1 siempre que.Ces programmes sont élaborés et exécutés en concertation étroite entre, d'une part, les autorités compétentes désignées par l'État membre et, d'autre part,les organisations interprofessionnelles existantes et reconnues comme les plus représentatives dans les secteurs économiques concernés.
Los programas se elaborarán y ejecutarán en estrecha concertación entre, por una parte, las autoridades competentes designadas por el Estado miembro y, por otra,las organizaciones interprofesionales existentes y reconocidas como las de mayor representatividad en los sectores económicos pertinentes.En particulier, nous souhaitons renforcer les associations de producteurs et les organisations interprofessionnelles de façon à mieux faire correspondre les prévisions de production aux besoins du marché et à accroître la valeur de leurs produits en améliorant la commercialisation et l'étiquetage.
En particular,queremos reforzar las organizaciones de productores e intersectoriales a fin de que las previsiones de la producción se correspondan mejor con las necesidades del mercado, y de garantizar que obtengan un mayor valor por sus productos a través de su comercialización y etiquetado.Pour la réalisation des actions faisant partie des programmes visés à l'article 5, l'État membre intéressé reçoit, suite à son appel à propositions,des programmes des organisations professionnelles ou interprofessionnelles de la Communauté, représentatives du ou des secteurs concernés.
Para la realización de las acciones que formen parte de los programas contemplados en el artículo 5, el Estado miembro interesado recibirá, tras realizar suconvocatoria de propuestas, programas de organizaciones profesionales o interprofesionales de la Comunidad, representativas del sector o sectores afectados.La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C,une liste des organisations interprofessionnelles reconnues, avec l'indication de la zone économique ou de la zone de leurs activités, ainsi que des actions poursuivies au sens de l'article 15.
La Comisión se encargará de publicar en la serie C del Diario Oficial de lasComunidades Europeas las organizaciones interprofesionales reconocidas, con indicación de la circunscripción económica o la zona de sus actividades, así como de las acciones que lleven a cabo en el sentido del artículo 15.Ces syndicats sont membres obligatoirement et de plein droit d'une fédération d'industrie ou de secteur d'activité et, sur le plan interprofessionnel, d'une union régionale comprenant des unions départementales ou interprofessionnelles de secteur, et des unions locales ou interprofessionnelles de base.
Esos sindicatos son obligatoriamente miembros de pleno derecho de una federación de industria o sector de actividad y, a nivel interprofesional, de una unión regional que abarca uniones departamentales o interprofesionales de sector y uniones locales o interprofesionales de base.La Commission assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C,des organisations interprofessionnelles reconnues, avec l'indication de la circonscription économique ou de la zone de leurs activités, ainsi que des actions poursuivies au sens de l'article 21.
La Comisión se encargará de publicar en la serie C del Diario Oficial de lasComunidades Europeas las organizaciones interprofesionales reconocidas, con indicación de la circunscripción económica o la zona de sus actividades, así como de las acciones que lleven a cabo con arreglo al artículo 21.ARTICLE 41.- Les questions interprofessionnelles, sont exclusivement traitées par les bureaux des Comités sociaux de famille professionnelle existant à un même échelon, soit au cours des réunions occasionnelles de la totalité ou d'une partie de ces bureaux, soit d'une manière régulière par la réu- nion de ces bureaux constitués en Comité social interprofessionnel.
ARTÍCULO 41.- Las oficinas sociales tratan las cuestiones interprofesionales exclusivamente, de los Comités de familia profesional que existe a un mismo nivel, o durante las reuniones ocasionales de la totalidad o de una parte de estas oficinas, o de una manera regular por el réu- nion de estas oficinas constituidas en Comité social interprofesional.Des mesures complémentaires dont des actions de promotion des produits de la vigne.la reconnaissance de certaines actions des organisations interprofessionnelles, l'instauration de règles communes en matière de rendement pour les appellations contrôlées et l'adaptation du régime actuel d'abandon des superficies viticoles.
Medidas complementarias como acciones de promoción de los productos de la vid,de reconocimiento de determinadas acciones de organizaciones interprofesionales, la creación de normas comunes en materia de producción para las denominaciones controladas y la adaptación del régimen actual de abandono de las superficies vitícolas.Considérant que lesdites organisations interprofessionnelles ont conclu, le 14 décembre 1995, un accord-cadre sur le congé parental et qu'elles ont transmis à la Commission leur demande conjointe de mettre en oeuvre cet accord-cadre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l'article 4 paragraphe 2 dudit accord;
Considerando que dichas organizaciones interprofesionales celebraron el 14 de diciembre de 1995 un Acuerdo marco sobre el permiso parental y que transmitieron a la Comisión su petición conjunta de aplicar el mencionado Acuerdo marco mediante una decisión del Consejo a propuesta de la Comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 de dicho Acuerdo;Le Conseil national du travail(CNT),organe paritaire composé de représentants des organisations interprofessionnelles les plus représentatives des employeurs et des travailleurs, et qui a le statut d'établissement public, a abordé la lutte contre les discriminations raciales dans les conventions collectives de travail, qui sont dotées d'une réelle valeur juridique.
El Consejo Nacional del Trabajo(CNT)órgano paritario formado por representantes de las organizaciones interprofesionales más representativas de los empleadores y trabajadores, y que tiene la condición de institución pública, ha abordado la lucha contra la discriminación racial en los convenios de trabajo colectivos, instrumentos que surten efectos jurídicos reales.
