Exemples d'utilisation de Interrogeons en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous interrogeons le détenu.
Vous nous le dites, vous nous le redites, à chaque fois que nous vous interrogeons.
Dies sagen Sie uns jedes Mal, wenn wir Ihnen Fragen stellen.Ce week-end nous interrogeons Tony Blair.
Interrogeons-le donc», répliqua le major.
Befragen wir ihn also«, sagte der Major.Faisons maintenant un pas de plus et interrogeons-nous sur la suite des événements après l'adhésion.
Gehen wir jetzt aber einen Schritt weiter und fragen wir uns, wie es nach dem Beitritt weitergehen wird.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Interrogeons notre nouvel invité. M. Jackie"Le Blagueur" Martling.
Nos propres règles pour vivre cette nous interrogeons à peine jamais, et même moins examinent fréquemment.
Unsere eigenen Richtlinien für das Leben dieses fragen wir kaum überhaupt, und sogar kleiner überprüfen häufig.Nous interrogeons tous ceux qui font environ 1 m 75.
Afin d'exclure tout abus ouutilisation de comptes multiples, nous interrogeons les données suivantes ou les collectons automatiquement.
Um einen Missbrauch und Mehrfach-Nutzung auszuschließen, fragen wir folgende Daten ab bzw. erheben diese automatisiert.Interrogeons tous les hommes de plus de 40 ans avec un casier. On finira par trouver.
Si un accident se produit, soit nous interrogeons toutes les personnes impliquées, soit nous menons une enquête.
Sollte es zu einem Unfall kommen, führen wir entweder Befragungen mit allen Beteiligten oder ein Untersuchungsverfahren durch.Nous vous interrogeons sur la mise en uvre de la force de réaction rapide qui doit être opérationnelle dans trois ans, sur la mise en place des structures décisionnelles, politiques et militaires amorcée depuis quelques mois- où en est-on?- sur la restructuration des forces armées afin d'améliorer la formation, l'équipement et la capacité à travailler ensemble, quel que soit le pays d'origine de ces forces.
Wir fragen Sie, wie es um die Schaffung der schnellen Eingreiftruppe, die in drei Jahren einsatzbereit sein soll, steht, wie weit man mit der Schaffung der politischen und militärischen Entscheidungsstrukturen, die vor einigen Monaten in Angriff genommen wurde, ist und wie der Stand der Umstrukturierung der Streitkräfte zwecks Verbesserung der Ausbildung, der Ausrüstung und der Fähigkeit zur Zusammenarbeit unabhängig vom Herkunftsland dieser Streitkräfte ist.Si l'on peut admettre que tout dispositif peut êtreadapté pour une meilleure efficacité, nous nous interrogeons sur le bien-fondé d'une remise en cause substantielle de la toute récente réglementation relative aux services postaux européens, alors même qu'aucun bilan n'a encore été établi.
Auch wenn man durchaus akzeptieren kann, daß jede Regelung zwecks besserer Wirksamkeitumgestaltet werden kann, fragen wir uns doch, ob es wirklich gerechtfertigt ist, die noch ganz neuen Rechtsvorschriften über die europäischen Postdienste grundlegend in Frage zu stellen, obwohl noch keine Bilanz gezogen worden ist.Nous vous interrogeons aussi sur le point où nous en sommes concernant la nécessaire restructuration des industries d'armement et d'équipement militaire et sur les moyens budgétaires qui s'avéreraient nécessaires.
Wir fragen Sie auch, wie weit die notwendige Umstrukturierung der Rüstungsindustrie und der Produktion militärischer Ausrüstungen gediehen ist und welche Haushaltsmittel hierfür erforderlich sind.Nous avons également lancé un e-commerce podcast où nous interrogeons les marchands Ecwid et experts de l'industrie pour partager leur point de vue unique et une expérience dans le monde du commerce électronique.
Wir haben auch ein insLeben gerufen E-Commerce-Podcast wo wir Ecwid Händler und Branchenexperten befragen ihre einzigartige Perspektive und Erfahrung auf der Welt des E-Commerce zu teilen.Nous nous interrogeons dès lors également sur la place et les droits qui reviendront aux régions constitutionnelles, certaines d'entre elles se considérant comme des nations comparables à d'autres, qui disposent d'un propre État.
Deshalb fragen wir uns in diesem Kontext, welchen Platz und welche Rechte künftig die konstitutionellen Regionen haben werden, von denen sich einige selbst als Nationen betrachten, die anderen ebenbürtig sind, die über einen eigenen Staat verfügen.C'est la raison pour laquelle nous vous interrogeons aujourd'hui sur la raison de ce retard et vous demandons s'il est possible de garantir une date à laquelle le système sera au point et opérationnel.
Daher richten wir nun die Fragen an Sie, welche Gründe es für diese Verzögerungen gibt und ob es möglich wäre, einen konkreten Termin zuzusagen, an Mais quand nous l'interrogeons sur les menaces qui pèsent sur lui personnellement, il minimise les choses et son visage s'éclaire d'un sourire d'enfant(si vous ne redevenez pas comme des enfants…).
Als wir ihn aber fragen, ob er bedroht worden ist, winkt er nur ab und setzt ein verschmitztes Lächeln auf(wenn ihr nicht werdet wie die Kinder…).Nous nous interrogeons sur les raisons du maintien d'excédents aussi importants dans le budget 2002?
Warum, fragen wir uns, bestehen auch im Haushalt 2002 so hohe Überschüsse?Pourquoi ils interrogent papa?
Wieso befragen sie Dad?Et pourquoi interroges-tu des témoins?
Und… wieso verhören Sie Zeugen?Elle doit interroger quelqu'un sur son travail.
Sie muss jemanden über seine Arbeit interviewen.Vous interrogez toujours vos invités, Monsieur Queen?
Verhören Sie immer Ihre Clubgäste, Mr. Queen?On interroge tout le monde.
Wir befragen jeden.Interrogez ces Japs.
Verhören Sie die Japse.Il dit qu'on ne peut pas interroger une physicienne?
Es ist ihr Protokoll, dass wir keinen Arzt interviewen dürfen?C'est pourquoi nous voulons l'interroger.
Deswegen wollen wir sie interviewen.Vous m'enlevez, vous m'interrogez, et maintenant, des œufs?
Sie entführen mich, Sie verhören mich, und jetzt Eier?Vous interrogez un mineur sans autorisation.
Sie befragen einen Minderjährigen, ohne Vertretung.Tu veux que le FBI interroge cet homme alors qu'on n'a rien contre lui?
Das FBI soll diesen Mann verhören, bei den Beweisen, die wir haben?
