Exemples d'utilisation de Intersectoriels en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Séminaires intersectoriels.
Sektorenübergreifende Seminare.Le suivi et l'évaluation des processus ou mécanismes intersectoriels;
Die Beobachtung und Bewertung ressortübergreifender Prozesse oder Mechanismen;Contribuer au développement d'instruments intersectoriels pour les politiques sectorielles liées à la mer ou aux côtes;
Beitrag zur Entwicklung übergreifender Instrumente für alle meeres- oder küstenbezogenen Politikfelder;Lacunes au niveau des compétences entrepreneuriales et des partenariats intersectoriels.
Les changements intersectoriels.
Intersektorale Veränderungen.Utiliser ce cadre pour mettre au point des programmes de formation modulaires et intersectoriels.
Contribution des redéploiements intersectoriels de la maind'oeuvre à la croissance de la productivité variation annuelle en.
Beitrag intersektoraler Beschäftigungsverlagerungen zum Produktivitätswachstum jährliche Veränderung in.La société ARGEencourage également des partenariats intersectoriels entre diverses organisations.
La planification concrète des actions de soutien est confiée auxgroupes de travail sectoriels et intersectoriels.
Die konkrete Planung vonFördermaßnahmen wird den sektorspezifischen und sektorübergreifenden Arbeits gruppen übertragen.Le 7e PC a aidé àcréer des réseaux transfrontières, intersectoriels et interdisciplinaires durables.
Das 7. RP unterstützte dieSchaffung dauerhafter grenzüberschreitender, sektorenübergreifender und interdisziplinärer Netze.Des accords intersectoriels de modération salariale ont été conclus en Finlande pour 2014-2015 et en Espagne pour 2015-2016.
Branchenübergreifende Vereinbarungen zur Lohnzurückhaltung wurden in Finnland für 2014-2015 und in Spanien für 2015-2016 getroffen.Les liens qui existent entre la santé, l'environnement et l'amélioration de la situation socio-économique nécessitent des efforts intersectoriels.
Aufgrund des Zusammenhangs zwischen Gesundheit,umweltbezogenen und sozioökonomischen Verbesserungen sind sektorübergreifende Bemühungen erforderlich.Encourager le lancement de projets intersectoriels afin de répondre aux besoins de l'industrie et des utilisateurs.
Förderung von sektorenübergreifenden Vorhaben entsprechend den Bedürfnissen der gewerblichen Wirtschaft und der Anwender.Promotion d'activités de réseau tout au long de la chaîne de valeur portant sur des défis intersectoriels et des modèles d'innovation plus ouverts;
Förderung der Vernetzung auf allen Stufen der Wertschöpfungskette im Hinblick auf branchenübergreifende Herausforderungen und offenere Innovationsmodelle;La Commission coordonne les travaux de plusieurs groupes intersectoriels et veille à maintenir des canaux de coopération permanents entre toutes les politiques concernées.
Die Kommission koordiniert mehrere bereichsübergreifende Gruppen und sorgt für eine ständige Zusammenarbeit in den einschlägigen Politikbereichen.À cet égard, il est crucial de mettre en œuvre une approche horizontale et de considérer la santéet la sécurité au travail comme des enjeux intersectoriels.
Dabei ist es entscheidend, einen horizontalen Ansatz zu verfolgen und Sicherheit undGesundheitsschutz am Arbeitsplatz als sektorübergreifende Aufgabe anzusehen.Un terme d'interaction entre les transferts intersectoriels et les changements dans la productivité sectorielle.
Einen Interaktionsterm zwischen sektorübergreifender Beschäftigungsverlagerung und Produktivitätsveränderungeninnerhalb von Sektoren.Les flux intrasectoriels entre les activités de production peuvent être inclus(fluxbruts) tandis que les CEA ne contiennent que les flux intersectoriels.
Ferner können intrasektorale Ströme zwischen Produktionsaktivitäten einbezogen werden(Bruttoströme),während in der LGR lediglich intersektorale Ströme erfaßt werden.Veiller à ce que les dispositifs de surveillance intersectoriels et transfrontaliers suivent le rythme des évolutions du système financier.
Dafür Sorge zu tragen, dass die sektor- und grenzübergreifenden Aufsichtsregelungen mit der Entwicklung des Finanzsystems Schritt halten.En outre, le comité de pilotage doit instaurer une meilleure coopération avec les sections afind'identifier les sujets d'intérêt commun pour les débats intersectoriels.
Darüber hinaus muss sich der Lenkungsausschuss um eine bessere Zusammenarbeit mit den Fachgruppen bemühen,um Themen von gemeinsamem Interesse für bereichsübergreifende Debatten zu ermitteln.Le développement d'une coopération et d'un partenariat intersectoriels intégrés et coordonnés ciblés sur l'inclusion sociale est nécessaire.
Ferner ist es notwendig, eine integrierte und koordinierte sektorübergreifende Kooperation und Partnerschaft mit dem Ziel der sozialen Eingliederung aufzubauen.Une politique maritime intégrée a besoin d'un cadre de gestion appliquant l'approche intégrée à tous les niveaux etutilisant des instruments de politique horizontaux et intersectoriels.
Voraussetzungen für eine integrierte Meerespolitik sind ein Rahmen für die Entscheidungsfindung, der sich auf alle Ebenen erstreckt,sowie horizontale und sektorübergreifende Instrumente zur Politikgestaltung.Développer des instruments intersectoriels pour une meilleure élaboration des politiques planification de l'espace maritime, surveillance maritime intégrée, connaissance du milieu marin.
Entwicklung sektorübergreifender Instrumente für eine bessere politische Entscheidungsfindung maritime Raumordnung, integrierte Meeresüberwachung, Meereswissen.À cet effet, les programmes indicatifs et les programmes d'action visés ci-dessous portent aumaximum sur trois des domaines intersectoriels de coopération éligibles énumérés à l'annexe II.
Zu diesem Zweck sollen die nachstehend genannten Richt- und Aktionsprogramme höchstensdrei der in Anhang II genannten förderwürdigen, sektorübergreifenden Kooperationsbereiche betreffen.La participation des migrants à l'élaboration de systèmes intersectoriels qui collectent des données sensibles sur la migration et pour les services de santé tenant compte des besoins des migrants;
Beteiligung von Migranten an der Entwicklung ressortübergreifender Systeme, die sensible Daten zu Migration und einschlägigen Gesundheitsangeboten erheben können.Cette stratégie d'approche intégrée pourrait prendre la forme d'une plateforme virtuelle qui intègre lesthématiques de l'éthique et de la gouvernance, les aspects intersectoriels et l'interopérabilité.
Konkrete Formen könnte diese auf einem integrierten Ansatz beruhende Strategie in einer virtuellen Plattform annehmen,die ethische und administrative Themen, sektorübergreifende Aspekte sowie den Aspekt der Interoperabilität zusammenbringt.Il serait utile de préciser davantage ce conceptlors de l'adoption des critères intersectoriels et sectoriels selon la procédure de comitologie établie en vertu de la directive proposée.
Hilfreich wäre es, dieses Konzept bei der Festlegung von sektorübergreifenden und sektorspezifischen Kriterien im Rahmen des Komitologieverfahrens gemäß dem Richtlinienvorschlag klarzustellen.Je demande la mise enplace de fonds sectoriels, intersectoriels et/ou territoriaux pour permettre de développer l'affiliation des travailleurs des petites de moyennes entreprises aux systèmes de pensions.
Ich fordere die Entwicklung von branchenspezifischen, branchenübergreifenden und/oder territorialen Fonds, um die Anzahl Arbeitnehmer in kleinen und mittleren Unternehmen, die einem Rentensystem angehören, zu erhöhen.Dans le secteur des transports,les changements structurels intersectoriels ont contribué à un accroissement de la con sommation d'énergie finale d'environ 23 PJ/an(0,6 Mio tep/an) entre 1979 et 1983.
Auf dem Verkehrssektor haben die intersektoralen struktu rellen Veränderungen eine Zunahme des Endenergiever brauchs um nahezu 23 PJ/Jahr(0,6 Mio t RÖE/Jahr) von 1979 bis 1983 bewirkt.C'est aussi pourquoi nous avonsétabli des projets de recherche intersectoriels et travaillé très étroitement avec l'industrie, afin de réduire le délai entre la recherche et le développement et l'innovation.
Deshalb haben wir sektorübergreifende Forschungsprojekte erarbeitet und sehr eng mit der Industrie zusammengearbeitet, um die Zeit zwischen Forschung und Entwicklung und Innovation zu verkürzen.
