Exemples d'utilisation de Multisectoriel en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
B9 Projets 2 multisectoriels et à l'échelle européenne"Coordination de projets sectoriels.
B9 Branchenübergreifende und europaweite Vorhaben 2"Koordinierung der branchenspezifischen Projekte.Le renforcement de la politique régionale etla promotion de programmes de développement multisectoriels.
Eine leistungsfähigere Regionalpolitik und die Förderung von sektorübergreifenden Entwicklungsprogrammen.Programme d'investissement multisectoriel de la ville de Plzen destiné à améliorer les infrastructures urbaines.
Sektorübergreifendes Investitionsprogramm der Stadt Pilsen zur Verbesserung der städtischen Infrastruktur.Concentration des activités de RDT sur un petit nombre de thèmes et de technologies d'impact multisectoriel.
Die Konzentration der FTE-Maßnahmen auf einige wenige Themen und Technologien mit multisektoralen Auswirkungen.APPUI AU DEVELOPPEMENT RURAL- Programme multisectoriel d'appui au développement de la région de St Louis.
STUETZUNG DER LAENDLICHEN ENTWICKLUNG- Multisektorales Programm zur Stuetzung der Entwicklung des Gebietes von St.La méthodologie appliquée par le Cedefop était quantitative, reposant sur l'utilisation d'un modèle macroéconomique multisectoriel.
Cedefop verwendete eine quantitative Methode auf Basis eines multisektoralen, makroökonomischen Modells.Cette administration coordonne un projet dedéveloppement régional intégré, multisectoriel, destiné au Sud-Est de l'Anatolie et appelé GAP.
Sie koordiniert das bereichsübergreifende, integrierte Regionalentwicklungsprojekt für Südostanatolien, Multisectoriel et multidisciplinaire, encourager la participation et s'appuyer sur les meilleures recherches et données probantes disponibles.
Sektorübergreifend, multidisziplinär und partizipatorisch sein und sich auf die besten verfügbaren Forschungsergebnisse und Nachweise stützen muss.Le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre est le plusvaste système plurinational et multisectoriel de ce type au monde.
Das EU-System für den Handel mit Treibhausgasemissionenist das größte länder- und branchenübergreifende System seiner Art weltweit.Prêt- cadre multisectoriel, destiné à financer des projets d'investissement admissibles inclus dans le plan régional d'investissement pour la région de Madrid(plan PRISMA).
Sektorübergreifendes Rahmendarlehen zur Finanzierung förderungswürdiger Vorhaben, die im regionalen Investitionsprogramm der Region Madrid vorgesehen sind.Panorama de l'Union européenne: cette collection meten évidence lescaractéristiques et les tendances d'un thème multisectoriel ou d'un sous-thèmesectoriel.
Panorama der Europäischen Union: In dieser Reihegeht es um die Merkmaleund Trends in multisektoralen Themenbereichen oder sektoralen Teilbereichen.Le système est non seulement multisectoriel, mais il est également multinational: il concerne au moins 25 pays, soit les deux tiers des pays ayant contracté des obligations au titre du protocole de Kyoto.
Das System ist nicht nur multisektoral, sondern auch multinational. Mindestens 25 Länder werden abgedeckt, d. h. zwei Drittel der Länder, die im Rahmen des Kyoto-Protokolls Verpflichtungen eingegangen sind.Les règles particulières régissant les aides en faveur de grands projets d'investissement ontété codifiées dans l'encadrement multisectoriel[4] de 2002.
Die besonderen Vorschriften für Beihilfen zur Förderunggroßer Investitionsvorhaben wurden im Multisektoralen Gemeinschaftsrahmen von 2002[4] zusammengefasst.La Commission avait déjà approuvé une aide à l'investissement en faveur deDHL au titre de l'encadrement multisectoriel de 1998 des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement voir.
Vor zwei Jahren wurdebereits eine Investitionsbeihilfe für DHL gemäß dem Multisektoralen Gemeinschaftsrahmen von 1998 über Regionalbeihilfen für große Investitionsvorhaben von der Kommission genehmigt siehe.La Commission examinera d'ici 2001 la possibilité de remplacer éventuellement l'encadrementautomobile par les règles prévues dans l'encadrement dit"multisectoriel.
Bis zum Ablauf der Geltungsdauer im Jahr 2001 wird die Kommission prüfen,ob der Kfz-Gemeinschaftsrahmen durch eine horizontale Rahmenregelung(sog. multisektoraler Gemeinschaftsrahmen) ersetzt werden soll.Par la plus pure des coïncidences, sa fille Alexandra travaillait alors pour leService de santé au travail multisectoriel(STM, le service gouvernemental responsable de la santé dans différents secteurs professionnels), qui organisait le cours.
Zu dieser Zeit arbeitete ihre Tochter Alexandra gerade beim Servicede Santé au Travail Multisectoriel(STM, die staatliche Behörde für Gesundheitsfragen in verschiedenen Branchen), der den Kurs organisierte.Au sein du quatrième programme-cadre,«les activités communautaires de recherche et de développement technologique doivent continuer à être axées surune recherche de caractère générique, préconcurrentiel et multisectoriel…».
Im Vierten Rahmenprogramm heißt es:"Die gemeinschaftlichen FTE Aktionen sollten weiterhin auf eine generische undvorwettbewerbliche Forschung von branchenübergreifendem Charakter ausgerichtet sein.Prêt-cadre consenti directement à une ville, habituellement pour financer un programme d'investissement multisectoriel sur 3 à 5 ans, supérieur à 100 millions d'EUR.
Rahmendarlehen direkt an eine Stadt, üblicherweise zur Finanzierung sektorübergreifender Investitionsprogramme mit einer Laufzeit von 3 bis 5 Jahren und einem Umfang von über 100 Millionen Euro.En raison de leur caractère largement multisectoriel et multidisciplinaire, les projets encouragent la coopération globale des chercheurs au niveau communautaire et contribuent ainsi à la création d'un espace européen de la recherche et de la technologie.
Da die Projekte vielfach multisektoralen und multidisziplinären Charakters sind, fördern sie eine umfassende Zusammenarbeit von Forschern auf Gemeinschaftsebene und tragen somit zur Schaffung eines europäischen Forschungs- und Technologieraums bei.La Commission européenne a décidé de réagir au refus de l'Allemagned'accepter le nouvel encadrement multisectoriel de l'Union européenne applicable aux aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement.
Die Europäische Kommission hat eine Entscheidung wegen der Weigerung Deutschlands ergriffen,die neuen sektorübergreifenden Rahmenbestimmungen der Europäischen Union für Regionalbeihilfen zugunsten großer Investitionsvorhaben anzuwenden.Multisectoriel: Ce domaine inclut des opérations qui recouvrent plus d'un secteur et appuie souvent les activités des Fonds d'investissement social, dont les projets sont habituellement induits par la demande au niveau local et comportent un fort élément de participation communautaire.
Sektorübergreifend: Hierzu gehören Zuschüsse, die mehr als einen Sektor betreffen und oftmals die Aktivitäten des Social Investment Funds unterstützen, deren Projekte in der Regel nachfrageorientiert sind und ein starkes Element der Gemeinschaftsbeteiligung haben.Les dix années d'expérience de l'initiative communautaire URBAN I et II ont prouvé quel'approche du développement urbain intégré, multisectoriel et participatif contribuait efficacement à la stabilisation des quartiers en difficulté.
Die zehnjährige Erfahrung mit der Gemeinschaftsinitiative URBAN I und II hat gezeigt,dass der integrierte, Sektoren übergreifende und partizipative Stadtentwicklungsansatz wirksam zur Stabilisierung problembeladener städtischer Nachbarschaften beiträgt.L'Agence des États-Unis pour le développement international(USAID) et le Partenariat des Nations Unies pour promouvoir les droits des personnes handicapées ont apporté leur soutien financier àl'élaboration de ce programme national multisectoriel.
La plus importante nouveauté stratégique d'Iberflora repose sur l'amélioration de son essence comme siège etpoint de rencontre multisectoriel des paysagistes, des techniciens en aménagement urbain, de province, régional et national, et des entreprises de construction et de conservation des espaces verts, urbains et des jardins familiaux.
Die wichtigste strategische Iberflora Neuheit liegt in ihrem Wesen als Sitz zu verbessern undTreffen sektorübergreifenden Rahmen landscapers, Citizen Landschaft Manager, provinziell, regionalen und nationalen, und Bauunternehmen und konservative Aktion Landschaft, urbanem Grün und Familiengarten.En matière d'aides, la Commission dispose d'un pouvoir direct et a déjà annoncé la mise en oeuvre d'une série de textes communautaires(nouvelles règles en matière régionale, lignes directrices pour lesaides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté et encadrement multisectoriel) qui devraient contribuer à réduire les aides.
Auf dem Gebiet der Beihilfen verfügt die Kommission über direkte Befugnisse und hat bereits die Annahme einer Reihe von Gemeinschaftstexten(neue Rcgionalbeihilfevorschriften, Leitlinien für Rettungs-und Umstrukturierungsbeihilfen zugunsten von Unternehmen in Schwierigkeiten und multisektoraler Gemeinschaftsrahmen) angekündigt, die zur Reduzierung der Beihilfen beitragen dürften.En Pologne, la Banque a lancé trois opérations visant à stimuler la formation de capital humain:un mécanisme de soutien multisectoriel dont une partie doit servir à financer la R-D universitaire, un prêt-cadre en faveur de la recherche universitaire et un prêt-cadre en faveur de la science et de l'innovation 2.
In Polen hat die Bank drei Operationen zur Bildung von Humankapital durchgeführt-eine Fazilität zur sektorübergreifenden Unterstützung von Projekten, die teilweise zur Finanzierung akademischer FuE-Vorhaben bestimmt ist, ein Rahmendarlehen für akademische Forschungsvorhaben an Universitäten und ein Rahmendarlehen für Wissenschaft und Innovation.En juin 2009, la Commission européenne a présenté une stratégie européenne pour la région de la mer Baltique 1laquelle, tout en encourageant la coopération territoriale,définit un cadre géographique stratégique multisectoriel et intégré au travers de différents objectifs spécifiques en vue de résoudre des problèmes communs.
Die Europäische Kommission legte im Juni 2009 eine Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum1 vor, mit der die territoriale Zusammenarbeit gefördert undmittels verschie dener spezifischer Ziele zur Lösung gemeinsamer Probleme ein multisektoraler und integrier ter strategischer geografischer Rahmen festgelegt wird.Il est nécessaire d'améliorer l'articulation des contributions du dialoguesocial européen au niveau multisectoriel ou sectoriel et la concrétisation des priorités stratégiques de l'Union européenne dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, tout en respectant pleinement l'autonomie des partenaires sociaux.
Es besteht die Notwendigkeit, die Synergien zwischen den Beiträgen dessozialen Dialogs in der EU auf branchenübergreifender oder brancheninterner Ebene und der Umsetzung der strategischen Prioritäten der EU im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zu verbessern und dabei die Autonomie der Sozialpartner uneingeschränkt zu achten.En ce qui concerne les règles relativesaux aides à finalité régionale, la récente réduction des niveaux d'aide autorisés pour les grands projets d'investissement mobiles dans l'encadrement multisectoriel a été adoptée pour répondre aux graves préoccupations exprimées par les États membres concernant les effets de distorsion causés par les niveaux élevés d'aides de cette nature.
Bei den Vorschriften für Regionalbeihilfenwurden unlängst die im Rahmen des Multisektoralen Gemeinschaftsrahmens zulässigen Beihilfeniveaus für große, mobile regionale Investitionsprojekte gesenkt, da die Mitgliedstaaten starke Bedenken wegen der verzerrenden Effekte hoher Beihilfevolumen in diesem Bereich angemeldet hatten.Des progrès importants ont été réalisés en termes de simplification et de clarification de la législation en vigueur,grâce notamment à l'adoption du nouvel encadrement multisectoriel et de trois règlements d'exemption par catégorie concernant les aides en faveur des petites et moyennes entreprises, les aides à la formation et, plus récemment, les aides à l'emploi.
Bei der Vereinfachung und Klärung der bestehenden Rechtsvorschriften wurden erhebliche Fortschritte erzielt,beispielsweise durch den neuen multisektoralen Gemeinschaftsrahmen und drei Gruppenfreistellungsverordnungen für die Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen sowie für Ausbildungsbeihilfen und, in jüngerer Zeit, Beschäftigungsbeihilfen.
