Exemples d'utilisation de Multisectoriel en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Voir point IVA.2 duprésent Rapport sur l'encadrement multisectoriel.
Le système est non seulement multisectoriel, mais il est également multinational: il concerne au moins 25 pays, soit les deux tiers des pays ayant contracté des obligations au titre du protocole de Kyoto.
Il sistema non è soltanto multisettoriale ma anche multinazionale: avrà una copertura di almeno 25 paesi, ovvero due terzi dei paesi che hanno assunto obblighi ai sensi del Protocollo di Kyoto.Arabiancreativity- Le site d'un magazine culturel et multisectoriel en ligne.
Arabiancreativity- Il sito A cette occasion, Mme CRESSON etM. BANGEMANN ont souligné le caractère multisectoriel de la task force, qui ne se limite pas au seul secteur automobile stricto sensu et qui vise à répondre à une nécessité urgente pour la société.
In questa occasione, i Commissari CRESSON eBANGEMANN hanno sottolineato il carattere plurisettoriale della Task force, che non si limita al settore automobilistico in senso stretto e che vuole rispondere ad una necessità urgente per la società.Le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre est le plusvaste système plurinational et multisectoriel de ce type au monde.
Il sistema UE di scambio delle quote di emissione dei gas serra è il più vasto sistema mondiale discambio dei diritti di emissione cui partecipano vari paesi e settori.
On traduit aussi
La Commission a autorisé 1'aide, carelle a conclu à sa compatibilité avec l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement.
La Commissione ha approvato l'aiuto dopoaverne accertata la compatibilità con la disciplina multisettoriale degli aiuti di Stato a finalità regionale destinati ai grandi progetti di investimento.La Commission est arrivée à la conclusion que l'intensité envisagée de35% en équivalent subvention net correspondait à l'intensité d'aide maximaleadmissible en vertu del'encadrement multisectoriel pour ce projet spécifique.
La Commissione ha concluso che l'intensità proposta del 35 % equivalente sovvenzione lorda(ESL) fossepari al massimaled'intensità dell'aiuto consentito dalla disciplina multisettoriale per questo specificoprogetto.Ce récapitulatif ne prend en compte que les organes consultatifs proprement dits,à caractère multisectoriel, dont les activités s'inscrivent dans le processus de formation des décisions législatives.
In questa scheda si prendono in considerazione solo gli organismi consultivi veri e propri,a carattere plurisettoriale, la cui attività si inserisce nel processo di formazione delle decisioni legislative.Le régime ne prévoit pas d'obligation de maintenir l'investissement initial pendant au moins cinq ans. De plus, il ne semble pas respecter l'obligation de notifier individuellement les grands projetsd'investissement prévue par l'encadrement multisectoriel 2002.
Il regime non prevede l'obbligo di mantenere l'investimento iniziale per almeno cinque anni e non sembra rispettare l'obbligo di notificazione individuale per i grandi progettid'investimento previsto dalla disciplina DMS 2002.La proposition de se concentrer sur la recherche préconcurrentielle portant sur lestechnologies génériques à impact multisectoriel et sur des thématiques d'intérêt sociétal(paragraphe 7) reflète les décisions de Maastricht.
La proposta di concentrare le azioni sulla ricerca precompetitiva che verte sulletecnologie generiche con ripercussioni multisettoriali, e su argomenti d'interesse per l'intera collettività(par. 7) riflette le decisioni di Maastricht.Certaines problématiques nécessitent, outre la mise en place d'actions et de politiques specifiques, une approche de type« mainstreaming» parce qu'elles représentent aussi des principes généraux applicables à toute initiative,nécessitant un effort multisectoriel.
Talune problematiche richiedono, oltre all'attuazione di azioni e di politiche specifiche, un approccio di tipo“mainstreaming”, poiché rappresentano anche dei principi generali applicabili a qualsiasi tipo diiniziativa che richieda uno sforzo multisettoriale.Déjà réalisés: VETIS(secteur automobile) à Turin, du 15 au 18 novembre 1994; EUROCONTRACT(multisectoriel), à Bruxelles les 5 et 6 octobre 1995; ELMIA(multisectoriel) à Jönköping, en Suède, du 14 au 16 novembre 1995.
Già realizzati: VETIS(settore dell'automobile) a Torino, dal 15 al 18 novembre 1994; EUROCONTRACT(plurisettoriale) a Bruxelles il 5 e 6 ottobre 1995; ELMIA(plurisettoriale) a Jönköping, in Svezia, dal 14 al 16 novembre 1995.Toutefois, dans quelques domaines spécifiques, elle peut utilement renforcer et décloisonner les capacités de recherche, notamment au stade de la recherche fondamentale,à caractère multisectoriel et« précompétitif», qui oriente le long terme.
Tuttavia, in alcuni settori specifici, essa può utilmente rafforzare ed unificare le capacità di ricerca, soprattutto allo stadio di ricerca di base,a carattere multisettoriale e«precompetitivo», che fissa gli orientamenti a lungo termine.La Commission pourrait assumer lerôle d'organe indépendant et multisectoriel chargé d'assurer la coordination, le contrôle et le suivi du plan d'action ainsi que l'actualisation régulière du plan et de la stratégie, le cas échéant.
La Commissione potrebbe svolgere ilruolo di organismo indipendente e multisettoriale incaricato del coordinamento, del monitoraggio e del follow-up del piano d'azione, come pure, se del caso, del periodico aggiornamento del piano e della strategia.Un cadre thématique commun pour les politiques de développement de l'UE et des États membres permettra d'articuler les dimensions économique, sociale, environnementale et politique de l'objectif de réduction de la pauvreté etd'en assurer le caractère multisectoriel.
Un quadro tematico comune per le politiche di sviluppo dell'UE e degli Stati membri permetterà di articolare la dimensione economica, sociale, ambientale e politica dell'obiettivo in materia di riduzione della povertà edi garantirne il carattere multisettoriale.Malgré le caractère purement sectoriel du Programme,un intérêt multisectoriel peut être accordé à environ 50% des conventions, ce qui augure de potentialités réelles de collaboration avec les autres secteurs industriels dans l'avenir.
Nonostante il carattere prettamente settoriale del programma,si può riconoscere un interesse plurisettoriale per circa il 50% dei contratti, il che rappresenta una conferma di potenzialità reali di collaborazione con altri settori industriali per il futuro.Le montant de l'investissement admissible étant de 253,055 millions d'euros, l'aide autorisée correspond à une intensité de 28% brut,conforme à l'encadrement multisectoriel de 1998 des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement.
Poiche' l'importo dell'investimento ammissibile era pari a 253,055 milioni di euro, l'aiuto autorizzato corrisponde a un'intensita' del 28 % lordo,conformemente all'inquadramento multisettoriale del 1998 degli aiuti a finalita' regionale a favore di grandi progetti di investimento.De même, en présence d'un régime d'aides multisectoriel, l'étendue de l'obligation de motivation pesant sur la Commission dépend des données et des éléments communiqués à cette institution par l'Etat membre et les intéressés dans le contexte de la procédure administrative.
Parimenti, in presenza di un regime di aiuti multisettoriale, la portata dell'obbligo di motivazione gravante sulla Commissione dipende dai dati e dagli elementi comunicati a questa istituzione dallo Stato membro e dagli interessati in sede di procedimento amministrativo.Le quatrième programmecadre visera essentiellement à assurer une plus grande intégration des actions nationales et communautaires de RDT ainsi qu'une sélectivité accrue des actions communautaires de RDT, les efforts se concentrant sur les problèmes etles technologies génériques à impact multisectoriel.
Il quarto programma quadro mirerà essenzialmente a garantire una maggiore integrazione delle azioni nazionali e comunitarie di RST ed una maggiore selettività delle azioni comunitarie di RST; le attività si concentreranno sui problemi esulle tecnologie generiche ad impatto multisettoriale.De mettre enplace un cadre national multisectoriel pour les ressources humaines dans le secteur de la santé, de renforcer les administrations publiques, de développer les politiques en matière de ressources humaines et d'engager une planification globale et cohérente du secteur de la santé.
Nello sviluppare un quadro multisettoriale nazionale per le risorse umane nel settore della sanità, nel rafforzare la pubblica amministrazione, nello sviluppare le politiche in materia di risorse umane e nell'intraprendere una pianificazione globale e coerente nel settore sanitario.Toutefois, pour assurer le maintien de l'aide extérieure aux services clés, y compris la santé, la communauté internationale a mis enplace un nouveau programme multisectoriel de«protection des services de base», qui consiste à fournir directement l'aide aux autorités régionales.
Tuttavia, per garantire il mantenimento dell'aiuto esterno ai servizi fondamentali, compreso il settore sanitario, la comunità internazionale ha posto in essere un nuovo«programma di protezione dei servizi fondamentali»(BasicServices Protection Programme) multisettoriale che fornisce assistenza direttamente alle autorità regionali.Rappelle la nécessité d'un cadre deréférence communautaire horizontal et multisectoriel pour définir, conformément aux principes de subsidiarité et d'autonomie locale, le périmètre et les conditions de gestion des services d'intérêt général dont les collectivités territoriales doivent pouvoir déterminer le mode de prestation;
Rammenta la necessità di un quadro diriferimento comunitario orizzontale e multisettoriale per definire, conformemente al principio di sussidiarietà e al principio dell'autonomia locale, l'ambito e le condizioni di gestione dei servizi di interesse generale, di cui gli enti territoriali devono poter determinare le modalità di erogazione;En juin 2009, la Commission européenne a présenté une stratégie européenne pour la région de la mer Baltique 1laquelle, tout en encourageant la coopération territoriale,définit un cadre géographique stratégique multisectoriel et intégré au travers de différents objectifs spécifiques en vue de résoudre des problèmes communs.
Nel giugno 2009 la Commissione europea ha presentato una strategia europea per la regione del Mar Baltico1 che, sulla base della promozione della cooperazione territoriale,definisce un quadro geografico strategico multisettoriale e integrato per mezzo di diversi obiettivi specifici tesi a risolvere problemi comuni.Il est nécessaire d'améliorer l'articulation des contributions du dialoguesocial européen au niveau multisectoriel ou sectoriel et la concrétisation des priorités stratégiques de l'Union européenne dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, tout en respectant pleinement l'autonomie des partenaires sociaux.
Occorre migliorare le sinergie tra i contributi deldialogo sociale dell'UE a livello multisettoriale o settoriale e l'attuazione delle priorità strategiche dell'UE in materia di salute e sicurezza sul lavoro, nel pieno rispetto dell'autonomia delle parti sociali.Assurer une sélectivité accrue des actions communautaires de RDT afin d'en augmenter les retombées économiques, en se concentrant sur la recherche préconcurrentielle portantsur les technologies génériques à impact multisectoriel propres à renforcer la compétitivité de l'industrie en particulier dans les domaines clés et sur des thématiques d'intérêt sociétal;
Garantire una maggior selettività delle azioni comunitarie di ricerca e sviluppo tecnologico per accrescerne le ripercussioni sul piano economico, concentrandosi sulla ricerca precompetitiva,relativa alle tecnologie generiche con ripercussioni multisettoriali, atte a potenziare la competitività dell'industria, in particolare nei settori chiave e su argomenti di interesse per l'intera collettività;Réaffirme l'importance d'appréhender cette question des maladies transmissiblescomme un problème multisectoriel appelant une réponse dans tous les secteurs concernés, en particulier dans le domaine des politiques de santé et de développement, de la production et des échanges des produits pharmaceutiques et de la recherche.
Riafferma l'importanza di affrontare tale questione delle malattietrasmissibili come un problema plurisettoriale che richiede una risposta in tutti i settori interessati, in particolare nel settore delle politiche sanitarie e di sviluppo, della produzione e degli scambi dei prodotti farmaceutici e della ricerca.L'incorporation de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale, destinées aux grands projets d'investissement, devrait faire partie intégrante des nouvelles lignes directrices pour les aides régionales et du nouveau cadre qui devra être mis en place pour les aides de faible montant, afin de garantir que les politiques de développement régional et national disposent d'une marge de flexibilité vis-à-vis de toutes les catégories d'entreprise.
L'integrazione dell'inquadramento multisettoriale degli aiuti a finalità regionale, a favore dei grandi progetti d'investimento, dovrebbe far parte integrante delle nuove linee direttrici per gli aiuti regionali e del nuovo quadro che dovrà essere predisposto per gli aiuti di lieve entità, al fine di assicurare un margine di flessibilità alle politiche di sviluppo regionale e nazionale, nei confronti di tutte le categorie di imprese.Les représentants des organisations sociales, des associations de défense des droits fondamentaux et des secteurs politiques de l'oppositionont réclamé un dialogue multisectoriel afin de contribuer à la recherche de solutions aux problèmes des terres des peuples indigènes et pour mettre un terme« à la campagne de harcèlement» menée envers ces communautés.
I rappresentanti delle organizzazioni sociali, dei diritti umani e dei settori politici dell'opposizione hannochiesto un dialogo multisettoriale per contribuire alla ricerca di soluzioni ai problemi delle terre dei popoli indigeni e per mettere"fine alla campagna di abusi" verso quelle comunità.Si les programmes opérationnelsont un champ d'application multisectoriel, les mesures éligibles se rapportent presque toutes aux grandes activités économiques et socioculturelles création de PME. tourisme, énergie et environnement, agriculture et développement rural, transports et télécommunications, recherche et développement, santé, formation et emploi.
Il campo d'azione dei PO è multisettoriale. mentre le misure ammesse a beneficiare dei finanziamenti coprono quasi tutte le principali attività economiche e socioculturali creazione di PMI, turismo, energia e ambiente, agricoltura e sviluppo rurale, trasporti e telecomunicazioni, ricerca e sviluppo, salute, formazione e occupazione.En 2006, les partenaires sociaux, représentant 18 secteurs industriels européens,ont signé un accord de dialogue social multisectoriel européen sur la protection de la santé des travailleurs par l'observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline et des produits qui en contiennent NEPSI.
Le parti sociali, in rappresentanza di 18 settoriindustriali europei, hanno firmato nel 2006 un accordo di dialogo sociale multisettoriale a livello europeo sulla protezione della salute dei lavoratori attraverso la manipolazione e l'uso corretti della silice cristallina e dei suoi prodotti NEPSi.
