Exemples d'utilisation de Juncker en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
D'autres ont posé desquestions sur le rôle de M. Juncker.
Commission européenne:“Juncker veut être aux commandes”.
Europäische Kommission:„Junker möchte das Ruder in die Hand nehmen“.Interventions de MM. J.-L. Dehaene, M. Barnier, P. Solbes Mira,J.-C. Juncker.
Ansprachen von J. Arthuis, P. Solbes Mira,J.-C. Junker.La Commission Juncker: La bonne équipe pour le changement.
Die Juncker Kommission: Auditions au Parlement européen: La Commission Juncker sous pression| VoxEurop.
Anhörungen im Europäischen Parlament: Die Kommission Junker unter Druck| VoxEurop.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Les remarques de M. Juncker en matière de politique étrangère sont aussi loin de nous satisfaire.
El País Commission européenne:“Juncker veut être aux commandes”.
Europäische Kommission:„Junker möchte das Ruder in die Hand nehmen“.D'un point de vue personnel, c'est un plaisir pour moi detravailler avec mon ami Jean-Claude Juncker.
Für mich persönlich ist es ein Vergnügen,mit meinem Freund Jean-Claude Junker zusammenzuarbeiten.Tel était le message que Juncker souhaitait faire passer- et qui a été entendu.
So lautete die Botschaft, den Junker zu verlauten beabsichtigte- und die auch tatsächlich gehört worden ist.Discours d'ouverture de la session plénière du Parlementeuropéen prononcé par M. Juncker le 15juillet 2014.
Rede Präsident Junckers zur Eröffnung der Plenartagung des Europäischen Parlaments am 15. Juli 2014.L'appréciation du mandat de Juncker dépendra de ce qu'il aura réussi à entreprendre au cours des prochains mois.».
Die Bewertung von Junckers Mandat wird davon abhängen, was in den kommenden Monaten noch erreicht wird.".Il faut rompre avec les dogmes de l'Europe libérale que continuent de défendre bec etongles Juncker, Trichet et Gonzales.
Wir müssen mit Je dis ceci par rapport aux commentaires de M. Juncker sur l'amélioration des relations entre l'UE et la Russie.
Ich sage das mit Blick auf Herrn Junckers Äußerungen zur Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und Russland.Juncker s'est dit convaincu que l'euro n'était pas surévalué mais que son taux de change avait augmenté progressivement et qu'il était parti d'un niveau très faible.
Jean-Claude Juncker äußerte die Überzeugung, dass der Euro nicht überbewertet sei, sondern sein Wechsel kurs schlicht von einem sehr niedrigen Niveau aus gestartet sei.Il s'est réjoui de la participation de M. Juncker à la plénière du CESE le lendemain et du débat qui allait s'ensuivre avec les membres.
Herr Dassis erklärt, dass er sich auf die Teilnahme von Jean-Claude Juncker an der EWSA-Plenartagung am folgenden Tag sowie auf die Debatte mit den Mitgliedern freue.Le chômage de longue durée est l'un des principaux défis recensés dans le programme pour la croissance etl'emploi défini dans les du président Juncker et dans de la Commission.
Der Kampf gegen die Langzeitarbeitslosigkeit ist ein wesentlicher Punkt der Agenda für Wachstum und Beschäftigung,die in Präsident Junckers und im der Kommission festgelegt wurde.Le manque d'enthousiasme de Cameron pour la candidature de Juncker n'était pas surprenant, mais sa véhémence avait quelque chose d'extraordinaire.
Und obwohl es vielleicht keine Überraschung war, dass Cameron über Junckers Kandidatur nicht begeistert war, war die Vehemenz seines Widerstandes außergewöhnlich.La remarque faite par Mme Juncker et M. Kerr est prise en considération. Il est essentiel de développer la formation, que ce soit chez nous comme dans les pays en voie de développement.
Wir haben die Argumente von Frau Junker und Herrn Kerr zur Kenntnis genommen und stimmen ihnen dahingehend zu, daß sowohl die interne Ausbildung als auch die Ausbildung in den Entwicklungsländern selbst wichtig sind.En décembre 2017,après plusieurs négociations et rencontres entre la Commission de Juncker et le gouvernement d'Orbán, la CE a délivré un avis motivé.
Nach mehreren Hin- und Rückrunden zwischen der Juncker-Kommission und der Regierung von Viktor Orbán hat die Kommission im Dezember 2017 eine'mit Gründen versehene Stellungnahme' abgegeben.Le CESE se réjouit du projet de Jean-Claude Juncker de mobiliser un plan de 300 milliards d'euros d'investissements publics et privés pour relancer la croissance et l'emploi.
Der EWSA begrüßt das Vorhaben Jean-Claude Junckers, einen 300 Mrd. EUR schweren Plan für öffentliche und private Investitionen in die Wege zu leiten, um Wachstum und Beschäftigung anzukurbeln.De gauche à droite: Andrej Bajuk, ministre des finances de la République de Slovénie, Joaquín Almunia, commissaire européen aux affaires économiques et monétaires, Mitja Gaspari, gouverneur de laBanque de Slovénie, Jean-Claude Juncker, président de l'Eurogroupe et premier ministre du Luxembourg, et Jean-Claude Trichet, président de la BCE.
Von links nach rechts: Andrej Bajuk, Finanzminister der Republik Slowenien, Joaquín Almunia, EU-Kommissar für Wirtschaft und Währung, Mitja Gaspari, Präsident der Banka Slovenije,Jean-Claude Juncker, Präsident der Eurogruppe und Premierminister von Luxemburg, sowie Jean-Claude Trichet, Präsident der Europäischen Zentralbank.Roger Briesch propose quela Présidente reprenne contact avec M. Juncker pour encourager la présidence luxembourgeoise à organiser une rencontre ministérielle sur le thème"Communiquer l'Europe.
Herr BRIESCH schlägt vor,die Präsidentin solle Kontakt mit Herrn JUNCKER aufnehmen, um dem luxemburgischen Ratsvorsitz nahe zu legen, ein Ministertreffen zum Thema"Europa vermitteln" abzuhalten.Il a été dénommé«plan Juncker» par ceux qui sont partis du principe que le plan échouerait, parce qu'il importait de rendre responsable et d'appeler par son nom celui qu'il convenait d'associer à un tel échec.
Es haben die diesen Plan"Juncker-Plan" genannt, die davon ausgegangen sind, der Plan würde scheitern, weil es darauf ankam, denjenigen verantwortlich und namhaft zu machen, der an dem Scheitern beteiligt ist.La meilleure connectivité et les gains de productivité engendrés par les projets soutenus au titre du plan Juncker contribuent, en effet, à doper la compétitivité et la croissance européennes à plus long terme.
Die bessere Konnektivität und die höhere Produktivität, die durch Juncker-Plan-geförderte Projekte erreicht werden, tragen dazu bei, Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum in Europa längerfristig anzuheben.Le choix de Jean-Claude Juncker est une victoire démocratique à l'échelle européenne, un renforcement du Parlement européen et un renforcement de la légitimité démocratique de la Commission face à ces intérêts partisans.
Die Wahl Jean-Claude Junckers ist ein demokratischer Sieg auf europäischer Ebene, eine Stärkung des Europäischen Parlaments und der demokratischen Legitimation der Kommission gegenüber Partikularinteressen.Je tiens à remercier sincèrement le président en exercice du Conseil,M. Juncker, pour avoir permis d'atteindre un tel résultat, mais il ne devrait plus y avoir de discussions de ce type.
Ich möchte dem Ratspräsidenten, Herrn Jean-Claude Juncker, ausdrücklich dafür danken, dass dieses Ergebnis möglich war, aber eine solche Diskussion sollte sich nicht wiederholen.EL Monsieur le Président, Jean-Claude Juncker a déclaré hier que nous faisions pression depuis 2008 sur le gouvernement grec pour qu'il prenne des mesures appropriées, mais que nous n'avions pas rendu publics les problèmes, parce que l'Eurogroupe est un organe non-officiel.
EL Herr Präsident! Jean-Claude Juncker sagte gestern, dass wir seit 2008 Druck auf die griechische Regierung ausübten, damit sie geeignete Maßnahmen ergreift, doch dass wir mit den Problemen nicht an die Öffentlichkeit getreten sind, weil die Euro-Gruppe ein inoffizielles Gremium ist.Le Groupe S&D apprécieégalement la position du président Juncker sur la nécessité de surmonter l'austérité aveugle et d'adopter une nouvelle approche, plus intelligente, de la souplesse.
Die Sozialdemokratische Fraktion begrüßt Präsident Junckers Haltung hinsichtlich der Notwendigkeit, die blinde Austeritätspolitik zu überwinden und einen neuen, klügeren Flexibilitätsansatz zu verfolgen.À cet égard,le volet«efficacité énergétique» du Plan Juncker peut constituer un atout si les conditions de mise en œuvre avec la BEI sont suffisamment simples et compréhensibles pour les opérateurs susceptibles de recourir aux facilités de crédit offertes.
Diesbezüglich kann die Priorität"Energieeffizienz" der Juncker-Kommission eine wichtige Rolle spielen, sofern die Bedingungen der Durchführung in Zusammenarbeit mit der EIB für die Betreiber, die sich für die angebotenen Kreditfazilitäten interessieren dürften, einfach und verständlich genug sind.
