Que Veut Dire L'ACCORD DEVRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• das Abkommen sollte
• die Vereinbarung sollte
• muss das Abkommen
• das Abkommen soll

Exemples d'utilisation de L'accord devrait en Français et leurs traductions en Allemand

L'accord devrait être signé.
Das Abkommen sollte unterzeichnet werden.

Étant donné que les États-Unis entendent introduire la certification par un tiers dans le programme, l'accord devrait continuer à s'appliquer selon deux systèmes distincts d'homologation des produits, à savoir l'autocertification dans l'Union et la certification par un tiers aux États-Unis.
Da die USA beabsichtigen, eine Zertifizierung durch Dritte in das Programm einzuführen, sollte das Abkommen mit zwei gesonderten Produktregistrierungssystemen weiterlaufen, und zwar mit einer Selbstbescheinigung in der EU und einer Zertifizierung durch Dritte in den USA.

L'accord devrait être approuvé.
Dieses Abkommen sollte gebilligt werden.

Troisièmement, l'accord devrait promouvoir la durabilité.
Drittens sollte das Abkommen die Nachhaltigkeit fördern.

L'accord devrait être approuvé.
Dieses Abkommen sollte genehmigt werden.

Il insiste néanmoins sur le fait que l'accord devrait être bien équilibré, qu'il ne doit désavantager aucun pays, aucune région ni aucun secteur.
Allerdings müsste das Abkommen ausgewogen sein, so dass kein Land, keine Region und kein Sektor benachteiligt würde.

L'accord devrait être signé, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
Das Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werden.

Au contraire, l'accord devrait être permettre la collaboration entre les secteurs pharmaceutiques indien et européen.
Stattdessen sollte das Abkommen eine Möglichkeit zur Zusammenarbeit für die pharmazeutischen Industrien in Indien und Europa sein.

L'accord devrait par conséquent servir de modèle à d'autres fabricants de cigarettes.
Die Vereinbarung sollte daher anderen Zigarettenherstellern als Vorbild dienen.

Il fait valoir que l'accord devrait être aussi exhaustif et ambitieux que possible afin d'attirer les petites entreprises à prendre part au commerce transatlantique.
Das Abkommen sollte so umfassend und ambitioniert wie möglich sein, um den transatlantischen Handel auch für kleine Unternehmen attraktiv zu machen.

L'accord devrait être conclu à Paris en décembre 2015 et entrer en vigueur en 2020.
Das Übereinkommen soll im Dezember 2015 in Paris geschlossen werden und 2020 in Kraft treten.

A caractère non préférentiel, l'accord devrait définir un large cadre communautaire de coopération économique et commerciale allant au-delà du domaine de la politique commerciale classique.
Als nicht präferentielles Abkommen müßte es einen weitgesteckten gemeinschaftlichen Rahmen für eine wirtschaft liche und handelspolitische Zusammenarbeit bieten, die über den Bereich der klassischen Handelspolitik hinausgeht.

L'accord devrait être signé et appliqué provisoirement, sous réserve de sa conclusion.
Das Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werden.

L'accord devrait ainsi être accepté contre l'avis de la commission en question.
Somit sollte der Vertrag entgegen der Position des federführenden Ausschusses angenommen werden.

L'accord devrait à présent être mis en œuvre par une modification de l'annexe I du règlement(CEE) n° 2658 /87 du Conseil.
Das Übereinkommen sollte jetzt durch Änderung des Anhangs I der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 durchgeführt werden.

L'accord devrait tendre aussi vers une libéralisation progressive et réciproque des marchés publics.
Mit dem Abkommen sollte auch eine schrittweise und auf Gegenseitigkeit beruhende Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens angestrebt werden.

L'accord devrait en particulier conduire à une évolution du système canadien de DPI en ce qui concerne les produits pharmaceutiques.
Insbesondere soll das Abkommen zur Weiterentwicklung des kanadischen IPR-Systems für Arzneimittel führen.

L'accord devrait également faciliter et encourager les investissements étrangers européens dans le secteur de la pêche libyen.
Außerdem dürfte das Abkommen europäische Investitionen in die libysche Fischwirtschaft erleichtern und fördern.

L'accord devrait ensuite être formellement approuvé par la session plénière du Parlement européen et par le Conseil de l'Union européenne.
Die Vereinbarung sollte dann vom Plenum des Europäischen Parlaments und vom Rat der Europäischen Union förmlich genehmigt werden.

L'accord devrait être signé au prochain sommet du partenariat oriental prévu à Vilnius, en Lituanie, les 28 et 29 novembre prochains.
Das Abkommen soll beim nächsten Gipfeltreffen der EU-Nachbarländer in der litauischen Hauptstadt Vilnius am 28. /29. November unterzeichnet werden.

L'accord devrait également assurer des avantages futurs à ces pays, grâce à une nouvelle réglementation garantissant l'accès aux marchés européens en exonération de droits de douane et sans contingents.
Das Abkommen sollte diesen Ländern auch weitere Vorteile garantieren, dank einer neuen Vorschrift zum zoll- und quotenfreien Zugang zu Märkten.

L'accord devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure.
Das Abkommen sollte vorbehaltlich des Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten unterzeichnet und vorläufig angewendet werden.

L'accord devrait engager les parties signataires à promouvoir au niveau des deux régions les droits sociaux à travers la coopération technique et d'autres programmes d'aide.
Das Abkommen sollte die Unterzeichner zur biregionalen Förderung der sozialen Rechte über technische Zusammenarbeit und andere Hilfsprogramme verpflichten.

L'accord devrait être un instrument dynamique susceptible d'engendrer une amélioration de la qualité des produits faisant l'objet d'échanges entre l'Union européenne et la Géorgie.
Dieses Abkommen sollte als dynamisches Instrument dienen, mit dem die Qualität der Produkte im Handel zwischen der Europäischen Union und Georgien verbessert wird.

L'accord devrait aussi utiliser les opportunités pour l'innovation technologique, le développement économique et la création d'emplois.
Im Rahmen des Abkommens müssen ferner die Möglichkeiten der technologischen Innovation, der wirtschaftlichen Entwicklung und der Schaffung von Arbeitsplätzen genutzt werden.

L'accord devrait introduire de la transparence dans le domaine des règles de la concurrence et prévoir un délai explicite pour la fixation des règles de mise en oeuvre.
Im Bereich der Wettbewerbsregeln sollte das Abkommen für Transparenz sorgen und eine Frist für die Festlegung entsprechender Durchführungsbestimmungen ausdrücklich vorsehen.

En principe, l'accord devrait également permettre d'atteindre les objectifs de flexibilité, d'harmonisation mondiale et de bénéfices pour l'environnement initialement fixés par la Commission dans sa proposition.
Die Einigung sollte im Prinzip auch die ursprünglichen Ziele einbeziehen, die in dem Kommissionsvorschlag hinsichtlich der Flexibilität, der weltweiten Angleichung und der Umweltvorteile enthalten sind.

Troisièmement, l'accord devrait jeter les bases d'une transformation fondamentale de l'économie, avec une profonde décarbonisation commençant immédiatement, afin de créer une société sans carbone aux alentours de 2050.
Drittens muss das Abkommen die Grundlagen für eine grundlegende Transformation der Wirtschaft schaffen. Um bis etwa 2050 eine Gesellschaft ohne Kohlenstoffausstoß zu erreichen, müssen sofortige Schritte hin zu einer umfassenden Dekarbonisierung erfolgen.

L'accord devrait inclure également des mécanismes efficaces et une coopération sur le plan de la réglementation afin de faciliter la consultation précoce sur les nouveaux règlements pouvant avoir une incidence sur les intérêts de l'une ou de l'autre partie.
Das Abkommen sollte wirksame Mechanismen und eine Zusammenarbeit im Bereich der Regulierung umfassen, um eine frühzeitige Konsultation zu neuen Vorschriften, die sich auf die Interessen beider Parteien auswirken könnten, zu erleichtern.

Deuxièmement, l'accord devrait être responsable et transparent en termes budgétaires, nous avons donc présenté des amendements demandant que le renouvellement des accords dépende de la preuve que l'argent qui a été donné par le passé ait été dépensé comme prévu.
Zweitens sollte das Abkommen unter Haushaltsgesichtspunkten verantwortbar und transparent sein, so dass wir Änderungsanträge eingebracht haben, in denen gefordert wird, dass eine Erneuerung von Abkommen vom Nachweis abhängig gemacht wird, dass die in der Vergangenheit bereitgestellten Mittel tatsächlich bestimmungsgemäß eingesetzt wurden.