Que Veut Dire L'ANALYSE D' IMPACT en Allemand - Traduction En Allemand

• Folgenabschätzung
• Wirkungsanalyse
• Analyse der Auswirkungen
• Abschätzung der Folgen
• Bewertung der Auswirkungen
• im Folgenabschätzungsbericht
• Wirkungsforschung
• Folgenabschätzungen

Exemples d'utilisation de L'analyse d' impact en Français et leurs traductions en Allemand

Ces deux options ont été jugées viables lors de l'analyse d'impact.
Beide Optionen erwiesen sich in der Folgenabschätzung als durchführbar.

Lignes directrices concernant l'analyse d'impact(B-Rapporteur général) INT-SEPT.
Leitlinien für die Folgenabschätzung(B-Hauptberichterstatter) INT-SEPT.

L'analyse d'impact aide la commission à formuler ses propositions.
Folgenabschätzungen helfen der kommission bei der formulierungihrer vorschläge.

Déclaration de la Commission concernant l'analyse d'impact du Conseil.
Erklärung der Kommission in Bezug auf die Folgenabschätzung des Rates.

L'analyse d'impact ne saurait remplacer la prise de décisions politiques.
Folgenabschätzungen können nicht die politische Entscheidungsfindung ersetzen.

Commission européenne,«Lignes directrices concernant l'analyse d'impact», SEC(2009) 92, chapitre 3.
Europäische Kommission, Leitlinien zur Folgenabschätzung, Fassung 2009, SEK(2009) 92.

Elle complète l'analyse d'impact qui accompagne la proposition«CRD IV».
Sie ergänzt die Folgenabschätzung für die vorgeschlagenen Änderungen der Eigenkapitalrichtlinie CRD IV.

Voir la section 9 des annexes des lignes directrices concernant l'analyse d'impact.
Siehe Abschnitt 9 der Anhänge zu den Leitlinien für die Folgenabschätzung.

L'analyse d'impact dans lesinstitutions européennes: soutientelle la prise de décision?
Folgenabschätzungen in den euorganen: helfen sie bei der entscheidungsfindung?

La Commission procède à une révision de ses lignes directrices concernant l'analyse d'impact AI.
Die Kommission überarbeitet zurzeit ihre Leitlinien für Folgenabschätzungen.

L'analyse d'impact dans les institutions européennes: soutient-elle la prise de décision?
Folgenabschätzungen in den EU-Organen: Helfen sie bei der Entscheidungsfindung?

De récentes études universitaires ont également alimenté l'analyse d'impact.
Die Ergebnisse aktueller wissenschaftlicher Untersuchungen sind ebenfalls in die Folgenabschätzung eingeflossen.

L'analyse d'impact rapporte également l'évolution des coûts administratifs pour chacune des options.
Im Folgenabschätzungsbericht werden auch Veränderungen der Verwaltungskosten für alle Optionen analysiert.

À poursuivre l'amélioration des méthodes visant à appliquer l'analyse d'impact aux propositions réglementaires;
Die Methoden zur Anwendung von Folgenabschätzungen auf Vorschläge für Rechtsakte weiter zu verbessern;

L'analyse d'impact est un outil d'aide à la décision et ne remplace pas l'appréciation politique.
Folgenabschätzungen sind Hilfen für die Entscheidungsfindung, nicht ein Ersatz für politische Beurteilungen.

La Commission lance une consultation sur les lignes directrices révisées concernant l'analyse d'impact.
Kommission leitet Konsultation zu den überarbeiteten Leitlinien für Folgenabschätzungen ein.

Les conclusions de ces études sont examinées dans l'analyse d'impact qui accompagne la proposition.
Die Ergebnisse dieser Studien werden in der Folgenabschätzung zu diesem Vorschlag analysiert.

L'analyse d'impact est une aide à la prise de décision, elle ne remplace pas l'appréciation politique.
Folgenabschätzungen sind Hilfen für die Entscheidungsfindung, nicht ein Ersatz für politische Beurteilungen.

Les lignes directrices internes de la Commission concernant l'analyse d'impact ont été révisées en juin 2005.
Die kommissionsinternen Leitlinien für die Folgenabschätzung wurden im Juni 2005 geändert.

Rapport spécial n° 3/2010- L'analyse d'impact dans les institutions européennes: soutient-elle la prise de décision?
Sonderbericht Nr. 3/2010- Folgenabschätzungen in den EU-Organen: Helfen sie bei der Entscheidungsfindung?

Toutes les propositions relatives à l'UMC qui sont annoncées sont élaborées en conformité avec les principes visant à mieux légiférer, la consultation et l'analyse d'impact.
Alle angekündigten Vorschläge zur Kapitalmarktunion werden im Einklang mit den Grundsätzen der besseren Rechtsetzung und mittels Konsultationen und Folgenabschätzungen ausgearbeitet.

En fonction des résultats de l'analyse d'impact, des propositions législatives pourraient finalement être présentées.
Abhängig vom Ergebnis einer Folgenabschätzung könnten dann gegebenenfalls Legislativvorschläge ausgearbeitet werden.

L'analyse d'impact de la Commission joue un rôle important dans le processus décisionnel au sein du conseil.
Die Folgenabschätzungen der Kommission spielen eine wichtige Rolle, indem sie nutzbringende Informationen für die Beschlussfassung im Rat liefern.

Une meilleure utilisation des statistiques et des procédures pour l'analyse d'impact consolideraient les améliorations des résultats.
Durch eine bessere Verwendung der Statistiken und durch Verfahren zur Analyse der Auswirkungen könnten Verbesserungen bei den Marktleistungen konsolidiert werden.

L'analyse d'impact examine les quatre options politiques proposées pour résoudre les problèmes qui se posent, l'une d'elles prévoyant un statu quo option 1.
Im Folgenabschätzungsbericht werden vier politische Optionen für die Lösung der Probleme geprüft, darunter die Beibehaltung des Status quo Option 1.

Le CESE comprend les raisons qui ont conduit la Commission à estimer que l'analyse d'impact doit continuer à être réalisée par le comité interne qui en est actuellement chargé.
Der Ausschuss versteht die Gründe, die die Kommission zur Auffassung bewogen haben, die Folgenabschätzungen sollten weiter von dem dafür zuständigen internen Ausschuss vorge nommen werden.

L'analyse d'impact a été préparée en tenant compte des réponses données par les États membres, les autorités judiciaires, les professionnels du droit, les citoyens et les entreprises.
Im Folgenabschätzungsbericht sind die Reaktionen der Mitgliedstaaten, der Justizbehörden, der Rechtsberufe, der Bürger und der Unternehmen berücksichtigt worden.

La Finlande envisage de renforcer davantage l'analyse d'impact législatif dans ses prochaines instructions remaniées sur la rédaction de textes légaux.
Finnland plant in den bevorstehenden überarbeiteten Regeln für die Abfassung von Rechtsvorschriften, die Folgenabschätzungen weiter zu stärken.

L'analyse d'impact constitue l'une des pierres angulaires de la politique«Mieux légiférer» de la Commission européenne, qui vise à améliorer et à simplifier la législation nouvelle et celle déjà en vigueur.
Folgenabschätzungen sind einer der Eckpfeiler der Kommissionspolitik für eine bessere Rechtsetzung zur Optimierung und Vereinfachung neuer und geltender Rechtsvorschriften.

En ce qui concerne l'analyse d'impact sur les droits fondamentaux, il serait utile que la Commission définisse concrètement de quelle manière et avec quels moyens elle entend la mener à bien.
Im Hinblick auf die Abschätzung der Folgen für die Grundrechte sollte die Kommission eben falls die Art und Weise und die Mittel dieser Bewertung konkretisieren.