Que Veut Dire L'APPLICATION DE CES NORMES en Allemand - Traduction En Allemand

• Anwendung dieser Normen
• die Anwendung dieser Standards
• Anwendung dieser Norm

Exemples d'utilisation de L'application de ces normes en Français et leurs traductions en Allemand

D'une mauvaise application des normes visées à l'article 5 pour autant que l'application de ces normes est prétendue;
Eine unzulängliche Anwendung der Normen gemäß Artikel 5, sofern die Anwendung dieser Normen behauptet wird.

L'application de ces normes est en train de détruire la diversité de pays comme le Portugal en termes de production et de culture.
Die Anwendung dieser Standards zerstört die Vielfalt der Produktion und Kultur in Ländern wie Portugal.

La Commission souhaiterait compléter son propre suivi interne de l'application de ces normes par la recherche d'un retour d'informations externe.
Die Kommission überwacht die Einhaltung dieser Standards und möchte nun zusätzlich Feedback von außen einholen.

Le Comité souhaite attirer plus particulièrement l'attention sur le rôle qui doit être réservé à la consultation des consommateurs au niveau du développement et de l'application de ces normes.
Besonders hinweisen möchte der Ausschuß auf die Bedeutung, die bei der Entwicklung und Anwendung dieser Vorschriften der Konsultation der Verbraucher beizumessen ist.

L'application de ces normes rend nécessaire un contrôle des produits pour lesquels elles sont définies; il convient, dès lors, de prévoir des mesures assurant un tel contrôle;
Die Anwendung dieser Normen macht eine Kontrolle der Erzeugnisse erforderlich, für die diese Normen festgelegt wurden. Es empfiehlt sich daher, Maßnahmen vorzusehen, die eine solche Kontrolle gewährleisten.

Plus particulièrement, il faut préciser le contenu des conventions collectives, fixer des normes obligatoires et faire en sorte que l'action collective veille à l'application de ces normes.
Vor allem müssen wir den Anwendungsbereich von Tarifvereinbarungen im Hinblick auf die Festsetzung von Mindeststandards und von kollektiven Maßnahmen zur Durchsetzung dieser Standards präzisieren.

Ce dernier a fait preuve d'une plus grande rigueur dans l'application de ces normes après avoir donné aux services de la Commission la possibilité en 2007 de se familiariser avec ses procédures et ses exigences.
Der Ausschuss ist bei der Anwendung dieser Standards strenger vorgegangen, nachdem er den Kommissionsdienststellen 2007 Gelegenheit gegeben hatte, sich mit seinen Verfahren und Anforderungen vertraut zu machen.

La législation actuelle de l'Union européenne étant lacunaire et les instruments internationaux dépourvus de caractère exécutoire, l'application de ces normes à l'échelle de l'UE est peu probable.
Schwächen der geltenden Rechtsvorschriften und mangelnde Durchsetzbarkeit internationaler Instrumente machen eine kohärente, EU-weite Anwendung solcher Standards unwahrscheinlich.

Il est également indispensable d'exiger l'application de ces normes pour toutes les importations de denrées alimentaires d'origine animale en provenance de pays tiers, y compris la viande, le poisson, le lait, les oeufs et le miel.
Es ist außerdem unerläßlich, die Umsetzung dieser Vorschriften für alle importierten tierischen Nahrungsmittel aus Drittländern zu fordern, einschließlich Fleisch, Fisch, Milch, Eier und Honig.

Par exemple, les principes fondamentaux inhérents au cadre réglementaire de l'UE en matière de protection des données doivent être garantis par des normes juridiques et l'application de ces normes doit être surveillée par des autorités indépendantes.
Beispielsweise müssen die Grundsätze des Datenschutzrechts der EU durch rechtliche Standards garantiert sein, und diese Standards müssen von unabhängiger Seite überwacht werden.

L'application de ces normes est garantie par les recours juridictionnels et par le contrôle indépendant exercé par les autorités, notamment par le préposé fédéral doté de pouvoirs d'investigation et d'intervention.
Um die Anwendung dieser Vorschriften zu garantieren, stehen Rechtsbehelfe zur Verfügung, und unabhängige Stellen, wie der mit Untersuchungs- und Eingriffskompetenzen ausgestattete eidgenössische Datenschutzbeauftragte, stellen die Überwachung sicher.

La consommation d'énergie et les autres données concernant chaque type d'appareil doivent être mesurées selon des normes et des méthodes harmonisées et que l'application de ces normes et méthodes doit faire l'objet de contrôles au stade de la commercialisation;
Der Energieverbrauch sowie die anderen Angaben über die einzelnen Gerätetypen sind gemäß harmonisierten Normen und Verfahren zu messen; die Anwendung dieser Normen und Verfahren ist auf der Stufe der Vermarktung zu überwachen.

L'idée générale est que l'application de ces normes permette de savoir exactement qui s'adresse à qui lorsqu'une nouvelle politique est en cours d'élaboration, afin que tous ceux que la proposition concerne puissent participer mieux et plus équitablement au processus.
Der Hauptgedanke ist, dass es durch Anwendung dieser Standards möglich sein wird, genau festzulegen, wer wen kontaktieren muss, wenn neue Maßnahmen entworfen werden, so dass alle Beteiligten besser und gleichberechtigter in den Prozess eingebunden werden können.

Alors que les nouveaux véhicules doivent déjà se conformer à des normes environnementales strictes en vertu de la législation de l'UE, cela n'est pas le cas pour les véhicules plus anciens qui ont été mis en circulation avant l'application de ces normes.
Während neue Fahrzeuge bereits die strengen Normen des gemeinschaftlichen Umweltrechts erfüllen müssen, ist dies bei Fahrzeugen älterer Baujahre, die vor dem Inkrafttreten dieser Normen in Betrieb genommen wurden, nicht der Fall.

Je pense, Madame la Commissaire, que l'application de ces normes et leur diffusion, qui jouent un rôle important du fait de leur exemplarité dans les pays candidats, doivent constituer une priorité de la Commission dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle avec le Conseil et les États membres.
Ich glaube, Frau Kommissarin, dass die Anwendung dieser Normen und ihre Verbreitung, die für die Beitrittsländer aufgrund ihrer Beispielwirkung eine wichtige Rolle spielen, eine Priorität der Kommission in der interinstitutionellen Zusammenarbeit mit dem Rat und den Mitgliedstaaten darstellen muss.

Cet article prévoit également que la Commis- sion se prononce sur l'équivalence des normes compta- bles appliquées par des émetteurs de pays tiers et qu'elle peut autoriser l'application de ces normes pendant une période transitoire appropriée.
Nach diesem Artikel muss die Kommission ferner die notwendigen Beschlüsse über die Gleichwertigkeit der Rechnungslegungsgrund- sätze, die von Drittstaatemittenten angewandt werden, fassen, und sie kann die weitere Anwendung dieser Rech- nungslegungsgrundsätze während einer angemessenen Übergangsperiode gestatten.

L'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Die Anwendung dieser Norm hat den Zweck, Erzeugnisse unzureichender Qualität vom Markt fernzuhalten, die Erzeugung auf die Nachfrage der Verbraucher auszurichten, den Handel auf der Grundlage lauteren Wettbewerbs zu fördern und so zu einer besseren Rentabilität der Erzeugung beizutragen.

Je suis heureux de constater que pour la première fois, la JAR doit centraliser toutes les informations relatives aux vérifications de pré-vol, aux conditions spécifiques dans lesquelles ces vérifications doivent être réalisées et stipulées dans des mesures spécifiques de l'UE afin de garantir l'application de ces normes.
Ich begrüße hier die Tatsache, daß das JAA-System erstmals alle Informationen bezüglich Vorfeldinspektionen und der spezifischen Bedingungen, unter denen die Vorfeldinspektionen durchgeführt werden müssen, zentral erfassen und als spezielle EU-Aktionsmaßnahmen niederlegen soll, um die Anwendung dieser Standards zu gewährleisten.

Les dispositifs habilitant la Commission à adopter des actes d'exécution d'actualisation de la législation européenne ainsi que des procédures et des critères communs pour l'application de ces normes et exigences, et à publier les informations pertinentes, favoriseront les objectifs de la directive.
Nach deren Maßgabe die Europäische Kommission Durchführungsrechtsakte zur Änderung der EU-Rechtvorschriften erlassen, einheitliche Kriterien und Verfahren für die Anwendung dieser Anforderungen sowie Prüfnormen festlegen und einschlägige Angaben veröffentlichen kann, sind den Zielen dieser Richtlinie zuträglich.

L'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production.
Die Anwendung dieser Norm muss es ermöglichen, eine Marktbelieferung mit Erzeugnissen minderer Qualität zu verhindern, die Erzeugung auf die Nachfrage der Verbraucher auszurichten, den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu fördern und so zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beizutragen.

En Argentine, les données à caractère personnel sont protégées par un système combinant différents éléments dont la reconnaissance constitutionnelle du droit pour toute personne d'accéder aux documents la concernant dénommé"Habeas data", les normes juridiques régissant ce droit ainsi que l'interprétation large et l'application de ces normes par les tribunaux argentins.
In Argentinien werden personenbezogene Daten nach einem System geschützt, das sich aus verschiedenen Elementen zusammensetzt, darunter die Anerkennung des"habeas data"-Rechts durch die Verfassung, Rechtsnormen zur Regelung dieses Rechts und die weite Auslegung und Anwendung dieser Normen durch die argentinischen Gerichte.

L'une des manières de mettre en oeuvre l'organisation commune des marchés est d'appliquer des normes communes de commercialisation aux produits en cause; il convient que l'application de ces normes ait pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Eine der Maßnahmen zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisation ist die Anwendung gemeinsamer Vermarktungsnormen für die betreffenden Erzeugnisse. Zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung sollten durch Anwendung dieser Normen Erzeugnisse von unzureichender Qualität vom Markt ferngehalten und die Handelsbeziehungen auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs erleichtert werden.

D'un côté, les pays du Nord dénoncent le dumping social et environnemental pratiqué par les pays émergents, qui constitue une distorsion de concurrence dans les échanges commerciaux; de l'autre, les pays du Sud soupçonnent les pays du Nord de vouloir entraver leur développement économique et de recourir, à travers l'application de ces normes, à une forme de protectionnisme déguisé.
Einerseits prangert der Norden das von Schwellenländern betriebene Sozial- und Umweltdumping an, das den Handelswettbewerb verzerrt; andererseits verdächtigt der Süden den Norden, dass er die wirtschaftliche Entwicklung des Südens behindern und durch die Einführung dieser Normen eine Form des verdeckten Protektionismus ausüben will.

Considérant que l'une des mesures à prendre pour la mise en oeuvre de l'organisation commune des marchés est l'application de normes communes de qualité aux produits en cause; que l'application de ces normes devrait avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Eine der im Hinblick auf die Einführung der gemeinsamen Marktorganisation zu treffenden Maßnahmen besteht darin, daß gemeinsame Qualitätsnormen bei den betreffenden Erzeugnissen angewandt werden; durch die Anwendung dieser Normen sollen Waren von unzureichender Qualität dem Markt ferngehalten und die Handelsbeziehungen auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs erleichtert werden; auf diese Weise würde zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beigetragen.

L'application de cette norme, en permettant de remonter à la provenance des matériaux utilisés pour un produit alimentaire et à sa destination, permet de:.
Die Anwendung dieses Standards, die es gestattet, die Herkunft der für Lebensmittel verwendeten Stoffe und seine Bestimmung zu verfolgen, ermöglicht.

L'application de cette norme doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production.
Die Anwendung dieser Norm hat den Zweck, eine Marktbelieferung mit Erzeugnissen minderer Qualität zu verhindern, die Erzeugung auf die Anforderungen der Verbraucher auszurichten, den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu fördern und so zu einer Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beizutragen.