Que Veut Dire L'APPLICATION DE CES PRINCIPES en Allemand - Traduction En Allemand

• Anwendung dieser Grundsätze
• die Umsetzung dieser Grundsätze
• die Anwendung dieser Prinzipien

Exemples d'utilisation de L'application de ces principes en Français et leurs traductions en Allemand

Mais nous avons un règlement précis pour l'application de ces principes.
Aber wir haben doch unsere Hierarchie für die Durchsetzung dieser Prinzipien. Ich hielt mich daran.

L'application de ces principes encouragerait chaque État membre à percevoir et à contrôler correctement la TVA.
Wenn diese Grundsätze angewandt werden, wäre jeder Mitgliedstaat motiviert, die Mehrwertsteuer ordnungsgemäß zu erheben und zu kontrollieren.

La Commission adopte les dispositions nécessaires à l'application de ces principes.
Die Kommission erlässt die notwendigen Bestimmungen für die Anwendung dieser Grundsätze.

La Cour de justice a confirmé l'application de ces principes aux droits de succession dans plusieurs affaires récentes.
Der Gerichtshof der Europäischen Union hat die Anwendung dieser Grundsätze auf die Erbschaftsteuer in einigen seiner jüngsten Urteile bestätigt.

Le Conseil européen de Dublin s'est félicité du rapport de la Commission intitulé«Mieux légiférer 1996», qui a rendu compte de l'application de ces principes.
Der Europäische Rat von Dublin begrüßte den Bericht über„Eine bessere Rechtssetzung 1996", in dem die Kommission über die Anwendung dieser Grundsätze berichtete.

La Commission estime que l'application de ces principes ne peut que conférer des avantages aux usagers et aux opérateurs économiques.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Anwendung dieser Grundsätze sich für die Benutzer wie auch für die Wirtschaftsakteure nur günstig auswirken kann.

Dans le cadre de cette formation, un manuel pratique comportant des exemples concrets de l'application de ces principes dans le travail quotidien des services sera distribué.
Zusätzlich zu diesen Ausbildungsmaßnahmen wird ein Handbuch für die Praxis mit konkreten Beispielen zur Anwendung dieser Grundsätze bei der täglichen Arbeit in den Dienststellen erstellt.

L'Union renforce l'application de ces principes pour garantir des conditions de concurrence équitables aux entreprises et le respect des droits des travailleurs.
Die Umsetzung dieser Grundsätze wird durch die Union weiterentwickelt und soll gleiche Bedingungen für Unternehmen und die Wahrung der Arbeitnehmerrechte gewährleisten.

Le fait d'avoir circonscrit le domaine d'application du règlement à la seule biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents ne limite pas l'application de ces principes.
Die vorgenommene Eingrenzung des Anwendungsbereichs der Verordnung auf die alleinige biologische Abbaubarkeit der in Detergenzien enthaltenen Tenside schränkt die Anwendung dieser Grundsätze keineswegs ein.

Vous êtes inquiète des déficiences concernant l'application de ces principes, je dirais que ces déficiences devront être résolues.
Die Frau Abgeordnete zeigt sich besorgt über die Unzulänglichkeiten bei der Umsetzung dieser Grundsätze. Ich würde sagen, daß diese Unzulänglichkeiten zu überwinden sind.

L'application de ces principes devrait contribuer à empêcher la création d'obstacles techniques aux échanges et améliorer encore la protection de la santé humaine et de l'environnement.
Die Anwendung dieser Grundsätze sollte technische Handelshemmnisse vermeiden helfen und den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt weiter verbessern.

Se félicitant des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne concernant les principes de subsidiarité et de proportionnalité, le Parlement propose une nouvelle approche pour l'application de ces principes.
Das Parlament begrüßt die Arbeit des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union zu den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit und schlägt einen neuen Ansatz für die Anwendung dieser Grundsätze vor.

L'Union renforce l'application de ces principes pour garantir des conditions de concurrence égales aux entreprises et le respect des droits des travailleurs.
Die Umsetzung dieser Grundsätze wird in Rechtsvorschriften der Europäischen Union weiterentwickelt, die gleiche Bedingungen für Unternehmen und Achtung der Arbeitnehmerrechte gewährleisten sollen.

La Turquie a effectué des avancées indéniables en ce qui concerne les principes fondamentaux de séparation des pouvoirs et d'autonomie locale, bien que des efforts considérables doivent encore être consentis en vue de l'application de ces principes.
Hinsichtlich der Grundprinzipien der Gewaltenteilung und der Unabhängigkeit der Selbstverwaltungen hat die Türkei deutliche Fortschritte gemacht, wenngleich noch weitere erhebliche Anstrengungen zur Umsetzung dieser Prinzipien notwendig sind.

Nous devons toutefois nous assurer que l'application de ces principes ne débouche pas sur de nouvelles erreurs et discriminations, ce qui est hélas parfois le cas à l'heure actuelle.
Wir müssen jedoch sicherstellen, daß es bei der Anwendung dieser Prinzipien nicht weiterhin zu Unstimmigkeiten und Diskriminierungen kommt, was leider zur Zeit manchmal der Fall ist.

En particulier, les États membres qui ont des territoires dépendants ou associés ou qui ont des responsabilités particulières ou des prérogatives fiscales sur d'autres territoires s'engagent, dans le cadre de leurs disposi tions constitutionnelles, à assurer l'application de ces principes dans ces territoires.
Insbesondere die Mitgliedstaaten mit abhängigen oder assoziierten Gebieten oder mit besonderen Verantwortlichkeiten oder steuerlichen Vorrechten in bezug auf andere Gebiete verpflichten sich, im Rahmen ihrer verfassungsrechtlichen Bestimmungen die Anwendung dieser Grundsätze in diesen Gebieten zu gewährleisten.

Le CESE souligne toutefois que l'application de ces principes ne saurait justifier que le champ d'application d'une réglementation soit déterminé par la seule taille de l'entreprise.
Der EWSA betont jedoch, dass die Anwendung dieser Grundsätze nicht rechtfertigt, dass der Geltungsbereich einer Regelung ausschließlich von der Größe eines Unternehmens bestimmt wird.

La plupart des délégations se sont félicitées du principe de la responsabilité du producteur et de la possibilité de remettre les véhicules hors d'usage sans frais pour le dernier propriétaire, certaines faisant toutefois valoir la nécessité de prévoir des incitations ou une certaine souplesse et de faire preuve de prudence dans l'application de ces principes.
Der Grundsatz der Verantwortlichkeit des Herstellers und die Möglichkeit, daß der letzte Eigentümer ein Altfahrzeug kostenfrei abgeben kann, wurden von den meisten Delegationen befürwortet, wobei einige jedoch auf die Notwendigkeit von Anreizen und das Erfordernis der Flexibilität und Vorsicht bei der Anwendung dieser Grundsätze hinwiesen.

L'application de ces principes est détaillée à la fois dans le livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et dans la communication«Une politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne».
Wie diese Grundsätze angewandt werden, hat die Kommission im Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sowie in der Mitteilung„Eine Politik der industriellen Wettbewerbsfähigkeit für die Europäische Union" erläutert.

CONFIRMANT la nécessité pour la Commission et les États membres de prendre toutes les mesures appropriées en vue de renforcer et d'améliorer encore la mise en œuvre des directives fondées sur les principes de la nouvelle approche et de l'approche globale dans tous les États membres, et d'étendre l'application de ces principes à de nouveaux domaines;
In Bestätigung der Tatsache, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen treffen müssen, damit die Umsetzung der Richtlinien auf der Grundlage der Prinzipien des neuen Konzepts und des Gesamtkonzepts in allen Mitgliedstaaten weiter verstärkt und gefördert wird und damit die Anwendung dieser Prinzipien auf neue Bereiche ausgedehnt wird.

L'Occident s'est montré inconstant dans l'application de ces principes, s'efforçant ici et là de les imposer par la force(avec des conséquences désastreuses), et échouant à utiliser efficacement les financements et mécanismes destinés à appuyer ces principes..
Der Westen hat in seiner Anwendung dieser Prinzipen widersprüchlich agiert, gelegentlich(mit katastrophalen Folgen) versucht, sie gewaltsam durchzusetzen, und es versäumt, die zu ihrer Unterstützung bestimmten Gelder und Mechanismen effektiv einzusetzen.

Consciente du rôle que les parlements nationaux jouent déjà dans le contrôle de la législation communautaire, comme cela est reconnu dans le Protocole no 9 du Traité d'Amsterdam relatif au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne et le Protocole no 30 de ce même Traité, relatif à l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la COSAC souligne que l'application de ces principes devrait mener à une plus grande efficacité dans la mise en œuvre des politiques communautaires.
Im Bewusstsein der Rolle, die die nationalen Parlamente bereits bei der Kontrolle der Gemeinschaftsgesetzgebung spielen und die im Protokoll Nr. 9 des Vertrags von Amsterdam über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union und im Protokoll Nr. 30 desselben Vertrags über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit anerkannt wird, betont die COSAC, dass die Anwendung dieser Grundsätze zu einer größeren Effizienz bei der Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken führen sollte.

Toutefois, l'application de ces principes exige que les obligations imposées à l'entreprise chargée d'assurer le service figurent dans un acte d'autorité publique ou dans un contrat conclu avec l'autorité publique compétente15.
Die Anwendung dieser Prinzipien setzt jedoch voraus, dass die Verpflichtungen, die dem mit der Erbringung der Dienstleistung beauftragten Unternehmen auferlegt worden sind, in einem hoheitlichen Akt oder in einem Vertrag mit der zuständigen Behörde niedergelegt sind15.

Le rapport de la Commission du 16 décembre 1992[SEC(92) 2288 final], concernant l'application de ces principes dans la Communauté européenne constate une évolution de l'attitude vis-à-vis des personnes âgées: leur contribution potentielle et positive est de plus en plus reconnue.
Der Bericht der Kommission vom 16. Dezember 1992[SEC(92) 2288 endg.] über die Anwendung dieser Grundsätze in der Europäischen Gemeinschaft konstatiert eine Änderung der Einstellung gegenüber älteren Menschen: ihr potentieller und positiver Beitrag wird immer mehr anerkannt.

L'application de ces principes améliorerait le fonctionnement du marché intérieur de l'électricité et aiderait l'Union à atteindre les objectifs de sa politique énergétique, à savoir la durabilité, la sécurité d'approvisionnement et la compétitivité.
Die Umsetzung dieser Grundsätze würde das Funktionieren des Elektrizitätsbinnenmarktes verbessern und dazu beizutragen, dass die energiepolitischen Ziele der Union, d. h. Nachhaltigkeit, Energieversorgungssicherheit und Wettbewerbsfähigkeit, erreicht werden.

Toutefois, nous ne pouvons permettre que l'application de ces principes impose de nouvelles charges administratives aux agriculteurs, et en particulier aux exploitations de petite et moyenne taille dont les ressources sont limitées ou inexistantes.
Die Anwendung dieser Prinzipien darf jedoch nicht bedeuten, dass den Landwirten, insbesondere denen, die kleine oder mittlere Betriebe bewirtschaften und die nur über geringe oder über keine Ressourcen verfügen, zusätzliche bürokratische Lasten aufgebürdet werden.

L'application de ces principes exigera l'établissement de nouvelles modalités de mise en œuvre, dont la gestion nécessite de prendre fréquemment des décisions, par exemple quant à l'agrément des ingrédients et substances qui peuvent être utilisés dans les produits biologiques.
Zur Anwendung dieser Grundsätze werden allerdings noch Durchführungsbestimmungen und zur praktischen Verwaltung zahlreiche Entscheidungen erforderlich sein, wie z.B. über die Zulassung von Zutaten und Substanzen, die in ökologischen Erzeugnissen verwendet werden dürfen.

C'est précisément dans l'application de ces principes que la présidence a l'intention d'imprimer un nouvel élan à l'examen des propositions de la Commission sur l'adhésion de la Communauté aux accords en matière de sécurité nucléaire et aux accords communs internationaux concernant la gestion de combustibles irradiés et de déchets radioactifs.
Eben in der Anwendung dieser Grundsätze beabsichtigt der Vorsitz, der Prüfung der Vorschläge der Kommission zum Beitritt der Gemeinschaft zu dem Übereinkommen über die nukleare Sicherheit und dem gemeinsamen internationalen Übereinkommen über die Sicherheit der Bewirtschaftung bestrahlter Brennstoffe und radioaktiver Abfälle neue Impulse zu verleihen.

L'application de ces principes peut comporter des dispositions destinées à éviter des perturbations inclues sur les marchés des services postaux ou des répercussions défavorables pour les opérateurs économiques, à condition qu'il y ait un accord entre les opérateurs d'origine et de destination; les dispositions de ce type se limitent cependant au minimum nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Die Umsetzung dieser Grundsätze kann durch Übergangsbestimmungen zur Verhinderung übermäßiger Störungen der Postmärkte und nachteiliger Auswirkungen auf die Wirtschaftsteilnehmer ergänzt werden, sofern eine Vereinbarung zwischen dem absendenden Betreiber und dem empfangenden Betreiber besteht; diese Übergangsbestimmungen müssen jedoch auf das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Mindestmaß begrenzt werden.

Dans le but d'assurer l'application de ces principes, dans le contexte de grandes réunions, le Conseil et les représentants ont rappelé que non seulement un dialogue doit être établi avec les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux et la société civile, mais aussi que l'on doit s'appuyer et que l'on va s'appuyer sur les possibilités offertes par les instruments juridiques et les instances qui existent dans le cadre de l'Union européenne.
Um die Umsetzung dieser Grundsätze auch im Zusammenhang mit bedeutenden Veranstaltungen zu gewährleisten, haben der Rat und die Regierungsvertreter daran erinnert, dass nicht nur ein Dialog mit Nichtregierungsorganisationen, Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft geführt werden muss, sondern dass man sich auch auf die Möglichkeiten stützen muss und wird, die die bestehenden Rechtsinstrumente und die im Rahmen der Europäischen Union eingerichteten Gremien bieten.