Que Veut Dire L'APPLICATION DE CES RÈGLES en Allemand - Traduction En Allemand

• Anwendung dieser Vorschriften
• Anwendung dieser Regeln
• die Anwendung dieser Bestimmungen

Exemples d'utilisation de L'application de ces règles en Français et leurs traductions en Allemand

L'application de ces règles est obligatoire pour les directions générales.
Die Anwendung dieser Regeln ist für die Generaldirektionen zwingend vorgeschrieben.

Les Etats membres peuvent toutefois étendre l'application de ces règles à d'autres secteurs.
Die Mitgliedstaaten können die Anwendung dieser Bestimmungen allerdings auf andere Sektoren ausdehnen.

Actuellement, l'application de ces règles aux prestations régies par l'actuel article 9, paragraphe 2, point e, est limitée.
Bisher ist die Anwendung dieser Bestimmung auf Dienstleistungen beschränkt, die derzeit in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e genannt sind.

Introduire dans le droit communautaire les règles internationales applicables en matière de rejets polluants provenant des navires et réglementer en détail l'application de ces règles;
Die internationalen Regeln für die von Schiffen verursachte Einleitung von Schadstoffen ins Meer in das Gemeinschaftsrecht aufzunehmen und die Anwendung dieser Regeln im Einzelnen vorzuschreiben;

Il est donc désormais possible de surveiller l'application de ces règles de manière beaucoup plus rigoureuse qu'en 1985.
Kurz gesagt, die Umsetzung dieser Regeln kann viel strenger als im Jahr 1985 überwacht werden.

L'application de ces règles n'implique en aucun cas un contrôle par la Commission des programmes de France Télévisions.
Durch die Anwendung dieser Vorschriften übt die Kommission keinerlei Kontrolle über die Programme von France Télévisions aus.

Cette proposition transpose en droit communautaire les règles internationales applicables en matière de rejets polluants provenant des navires et réglemente l'application de ces règles.
In diesem Vorschlag werden die geltenden völkerrechtlichen Regeln für die von Schiffen verursachte Einleitung von Schadstoffen ins Meer in das Gemeinschaftsrecht übernommen und die Anwendung dieser Regeln festgelegt.

Dans l'application de ces règles, la Commission tiendra compte des facteurs liés au maintien de l'ordre et de la sécurité.
Bei der Anwendung dieser Regeln wird die Kommission Faktoren im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung von Rechi und Sicherheit Rechnung tragen.

Premièrement, elle introduit dans le droit communautaire les règles internationales applicables en matière de rejets polluants provenant des navires et réglemente l'application de ces règles en détail.
Zum einen werden die geltenden internationalen Regeln für die von Schiffen verursachte Einleitung von Schadstoffen ins Meer in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen, und die Anwendung dieser Regeln im Einzelnen vorgeschrieben.

Toutefois pour l'application de ces règles il y a lieu de tenir cninpl e îles dispositions a à c de la note de sous-positions 2 B de la présente section.
Bei der Anwendung dieser Regeln sind jedoch die Be stimmungen unter a bis c der Unterpositions Anmer kung 2 zu Abschnitt XI zu beachten.

Dans son rapport adressé au Conseil européen de Laeken17, la Commission a annoncé des actions concrètes visant à renforcer la sécurité et la prévisibilité juridiques dans l'application de ces règles.
In ihrem Bericht für den Europäischen Rat von Laeken16 kündigte die Kommission konkrete Maßnahmen an, die größere Rechtssicherheit und Vorhersagbarkeit bei der Anwendung dieser Vorschriften bringen sollen.

Les États contractants sont d'avis que l'application de ces règles entraînerait de lourdes complications d'ordre fiscal pour les entrepreneurs chargés des travaux en question.
Nach Auffassung der Vertragsstaaten wäre die Anwendung dieser Regeln für die Unternehmen, die die betreffenden Arbeiten ausführen, mit erheblichen steuerlichen Schwierigkeiten verbunden.

En 2013, la Slovaquie a réformé ses règles en matière de marchés publics, dans le but d'en améliorer la transparence et l'efficacité, mais l'application de ces règles reste difficile, et l'incidence de cette réforme limitée.
Die Slowakei hat unlängst ihre Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe reformiert, um Transparenz und Effizienz zu erhöhen, doch stellt die Anwendung dieser Vorschriften eine Herausforderung dar, so dass die Auswirkungen der Reform der öffentlichen Auftragsvergabe von 2013 begrenzt bleiben.

L'application de ces règles ne peut faire que l'ensemble des périodes accomplies au cours d'une année civile soit pris en considération pour un total supérieur à 264 jours ou 52 semaines ou 12 mois ou 4 trimestres.
Die Anwendung dieser Regeln darf nicht dazu führen, daß als während eines Kalenderjahres insgesamt zurückgelegte Zeiten mehr als 264 Tage oder 52 Wochen oder 12 Monate oder vier Vierteljahre berücksichtigt werden.

Si les conditions définies comme contraignantes dans les traités d'adhésion ne sont pas remplies, alors l'application de ces règles n'équivaut pas à exercer une discrimination à l'égard d'un pays, mais n'est rien d'autre que l'exécution d'un accord entre des parties contractantes.
Wenn Bedingungen, die vertraglich in den Beitrittsverträgen geregelt sind, nicht erfüllt sind, dann ist die Anwendung dieser Regeln keine Diskriminierung eines Landes, sondern die Erfüllung einer Vereinbarung zwischen den Vertragspartnern; um nichts anderes geht es.

L'application de ces règles empêche les variations extrêmes dues à des facteurs sans rapport avec les prix qui, sinon, entraîneraient une distorsion de l'indice de valeur unitaire.
Durch Anwendung dieser Regeln werden extreme Veränderungen vermieden, die durch nicht mit den Preisen zusammenhängende Faktoren bewirkt werden und andernfalls eine Verzerrung des Durchschnittswertsindex zur Folge hätten.

La Commission européenne fera tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer que la solution est conforme aux règlements du marché intérieur et en matière d'aide d'État et fera bien entendu preuve d'objectivité et de rigueur dans l'application de ces règles.
Wir als Europäische Kommission werden alles Erdenkliche tun, um sicherzustellen, dass die Lösung den Binnenmarktvorschriften und dem Regelwerk zu staatlichen Beihilfen entspricht, und werden natürlich bei der Anwendung dieser Vorschriften Objektivität und Strenge walten lassen.

L'application de ces règles pourrait toutefois se heurter à des difficultés considérables étant donné que la détermination de l'origine de l'alcool éthylique contenu dans un produit peut s'avérer extrêmement difficile et/ou coûteuse.
Die Anwendung derartiger Vorschriften könnte jedoch in der Praxis erhebliche Probleme bereiten, da es äußerst schwierig und/oder teuer sein kann, den Ursprung von in einem Erzeugnis enthaltenen Ethylalkohol zu ermitteln.

L'application des règles de concurrence communautaires par les juridictions nationales sera en outrefacilitée par la possibilité plus grande qui leur sera donnée de demander à la Commission soit des informations soit son avis sur des questions relatives à l'application de ces règles.
Die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln durch die nationalen Gerichte wird zudem noch dadurcherleichtert, dass die Gerichte erweiterte Möglichkeiten haben, sich an die Kommission zu wenden, um Informationen oder Stellungnahmen zur Anwendung dieser Regeln zu erhalten.

L'application de ces règles aux vols intra-Schengen signifie que les transporteurs sont tenus de soumettre systématiquement les personnes qui franchissent les frontières intérieures aux mêmes contrôles que les passagers de vols internationaux.
Eine Anwendung solcher Vorschriften auf Verbindungen innerhalb des Schengen-Raums hätte zur Folge, dass Beförderungsunternehmen alle Personen, die die Schengen-Binnengrenzen überqueren, auf ähnliche Weise systematisch kontrollieren müssten wie Fluggäste auf internationalen Flügen.

L'un des objectifs de la modernisation des règles du traité CE en matière d'ententes et d'abus de position dominante était de relancer le rôle des juridictions nationales et des autorités nationales de concurrence en ce qui concerne l'application de ces règles.
Eines der Ziele der Modernisierung des europäischen Kartellrechts bestand in der Wiederbelebung der Rolle der nationalen Gerichte und der nationalen Wettbewerbsbehörden(NWB) bei der Durchsetzung dieser Regeln.

Dans l'application de ces règles, il est essentiel, en vue de maintenir l'équilibre des droits et des obligations que l'accord conclu dans le cadre de l'accord général établit, que la Communauté tienne compte de leur interprétation par ses principaux partenaires commerciaux.
Bei der Anwendung dieser Regeln ist es zur Aufrechterhaltung des mit dem GATT-Übereinkommen errichteten Gleichgewichts zwischen Rechten und Pflichten unbedingt notwendig, dass die Gemeinschaft der Auslegung dieser Regeln durch ihre wichtigsten Handelspartner Rechnung trägt.

Celles chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont également soumises aux dispositions de l'article 86, à moins qu'elles ne démontrent que, en vertu de l'article 90 paragraphe 2, l'application de ces règles fait échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
Sind sie mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut, so gilt auch Artikel 86, soweit sie nicht darlegen, daß gemäß Artikel 90 Absatz 2 die Anwendung dieser Vorschriften nachweislich die Erfüllung der ihnen übertragenen besonderen Aufgabe rechtlich oder tatsächlich verhindert.

Cette marge de manœuvre dans l'élaboration et l'application de ces règles a été confirmée à plusieurs reprises par des arrêts de la Cour de justice européenne de Luxembourg, dont la jurisprudence est essentielle pour garantir la cohérence et l'efficacité de la politique de concurrence.
Das Ermessen der Kommission bei der Ausgestaltung und Anwendung solcher Vorschriften hat der Europäische Gerichtshof in Luxemburg, dessen Rechtsprechung für die Kohärenz und Wirksamkeit der Wettbewerbspolitik von entscheidender Bedeutung ist, mehrmals in Urteilen bestätigt.

Cette disposition stipule que les règles du traité, notamment les règles de concurrence, s'appliquent également aux entreprises chargées de la gestion de service d'intérêts économique général, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement de la mission qui leur a été impartie.
Diese Bestimmung stellt klar, dass die Vertragsvorschriften und insbesondere die Wettbewerbsregeln auch für Unternehmen gelten, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut sind, soweit die Anwendung dieser Vorschriften die Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgaben nicht behindert.

Cette inscription, si elle n'introduit pas de changements fondamentaux, contribuera à l'accomplissement de l'objectif majeur du«nouveau cadre législatif» qui est d'harmoniser les règles du marché dans le plus grand nombre possible de secteurs industriels tout en simplifiant l'application de ces règles par l'industrie.
Dadurch werden zwar keine grundlegenden Änderungen eingeführt, doch würde die Berücksichtigung dieser Grundsätze dazu beitragen, ein wesentliches Ziel des neuen Rechtsrahmens, nämlich der Harmonisierung der Marktregeln in möglichst vielen Sektoren der Industrie, zu verwirklichen und auch die Anwendung dieser Regeln durch die Industrie vereinfachen.

Aux termes de l'article 90 paragraphe 2, les entre prises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont soumises aux règles du traité, et notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne'fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait à la mission particulière qui leur a été impartie.
Nach Artikel 90 Absatz 2 des Vertrages gelten für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allge meinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind, die Vorschriften des Vertrages und insbesondere die Wettbewerbsregeln, soweit die Anwendung dieser Vorschriften nicht die Erfüllung der ihnen übertra genen besonderen Aufgabe rechtlich oder tatsächlich verhindert.

Elle a toutefois conclu que ces mesures étaient compatibles avec l'article 86, paragraphe 2, du traité CE en vertu duquel les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général doivent respecter les règles du traité et en particulier les règles de concurrence, pour autant que l'application de ces règles ne fasse pas obstacle à l'accomplissement de leurs missions.
Die Vereinbarkeit dieser Maßnahmen mit Artikel 86 Absatz 2 EGV, wonach Unternehmen, die mit einer Dienstleistung von allgemeinem Wirtschaftsinteresse betraut sind, die Vertragsregeln und dabei insbesondere die Wettbewerbsvorschriften einhalten müssen, soweit die Anwendung dieser Regeln die Ausübung ihrer Aufgabe nicht beeinträchtigt, konnte jedoch festgestellt werden.

Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole fiscal sont soumises aux règles des traités, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
Für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind oder den Charakter eines Finanzmonopols haben, gelten die Vorschriften der Verträge, insbesondere die Wettbewerbsregeln, soweit die Anwendung dieser Vorschriften nicht die Erfüllung der ihnen übertragenen besonderen Aufgabe rechtlich oder tatsächlich verhindert.