Que Veut Dire L'ASSEMBLÉE ACCEPTE en Allemand - Traduction En Allemand

• das Plenum akzeptiert
• das Plenum nimmt

Exemples d'utilisation de L'assemblée accepte en Français et leurs traductions en Allemand

L'Assemblée accepte.
Das Plenum ist damit einverstanden.

Le Rapporteur et l'Assemblée acceptent.
BERICHTERSTATTER und Plenum akzeptieren den Antrag.

L'Assemblée accepte ce compromis.
Das Plenum akzeptiert diesen Kompromiss.

BENTO GONÇALVES et l'Assemblée acceptent cette proposition.
Herr BENTO GONÇALVES und das Plenum akzeptieren diesen Vorschlag.

L'Assemblée accepte la proposition.
Das Plenum nimmt den Vorschlag an.

Le RAPPORTEUR et l'Assemblée acceptent cette proposition.
Der BERICHTERSTATTER und das Plenum akzeptierten diesen Vorschlag.

L'Assemblée accepte le compromis.
Das Plenum akzeptiert diesen Kompromiss.

Les CORAPPORTEURS et l'ASSEMBLÉE acceptent cet amendement.
Die MITBERICHTERSTATTER und das Plenum akzeptieren diesen Änderungsantrag.

L'Assemblée accepte le compromis.
Der Kompromiss wird vom Plenum akzeptiert.

Le rapporteur puis l'Assemblée acceptent l'amendement.
Der BERICHTERSTATTER sowie anschließend das Plenum akzeptieren den Änderungsantrag.

L'assemblée accepte le texte modifié.
Das Plenum akzeptiert den geänderten Text.

Il offre toutefois une solution de compromis que l'Assemblée accepte.
Er bietet indessen eine Kompromißlösung an, die das Plenum akzeptiert.

L'Assemblée accepte l'amendement sans vote.
Das Plenum akzeptiert den Änderungsantrag ohne Abstimmung.

Résultat: le rapporteur de même que l'Assemblée acceptent l'amendement.
Ergebnis: BERICHTERSTATTER und Plenum akzeptieren den Änderungsantrag.

L'Assemblée accepte le compromis sans vote.
Das Plenum akzeptiert den Kompromiss ohne Abstimmung.

Le rapporteur et l'Assemblée acceptent cet amendement.
Der BERICHTERSTATTER akzeptiert den Änderungsantrag, der sodann vom Plenum angenommen wird.

L'Assemblée accepte le report de l'avis CCMI/068.
Das Plenum genehmigt die Vertagung der Stellungnahme CCMI/068.

Le rapporteur de même que l'Assemblée acceptent tous les amendements.
Der BERICHTERSTATTER sowie das Plenum akzeptieren alle Änderungsanträge.

L'assemblée accepte les trois amendements déposés par la rapporteure.
Das Plenum nimmt die drei von der Berichterstatterin eingebrachten Änderungsanträge an.

Le rapporteur, M. BURANI, ainsi que l'assemblée acceptent ces deux propositions.
Berichterstatter BURANI und das Plenum billigen diese beiden Vorschläge.

L'Assemblée accepte la proposition visant à supprimer la déclaration de M. Santer de l'ordre du jour.
Das Haus nimmt den Vorschlag an, Herrn Santers Erklärung aus dem Arbeitsplan herauszunehmen.

Le rapporteur de même que l'Assemblée acceptent tous les amendements.
Der BERICHTERSTATTER und das Plenum nehmen alle Änderungsanträge an.

La RAPPORTEURE propose le compromis ci-après, que l'auteur de l'amendement et l'assemblée acceptent.
Die BERICHTERSTATTERIN schlägt folgenden Kompromiss vor, der vom Verfasser des Änderungsantrags und dem Plenum angenommen wird.

PÁSZTOR et l'assemblée acceptent l'amendement présenté.
Miklós PÁSZTOR und das Plenum nehmen den Änderungsantrag an.

L'Assemblée accepte également le compromis suggéré par le rapporteur de tenir compte des observations formulées par M. LYONS lorsqu'il a présenté son amendement.
Das Plenum nimmt ferner den Kompromißvorschlag des Berichterstatters an, die von Herrn LYONS in seinem Änderungsantrag vorgebrachten Kommentare zu berücksichtigen.

Le Rapporteur et l'assemblée acceptent les autres amendements présentés.
Der Berichterstatter und das Plenum nehmen die anderen eingereichten Änderungsanträge an.

Toutefois, l'assemblée accepte le compromis, suggéré par le rapporteur, de maintenir le paragraphe avec l'ajout suivant à la fin.
Gleichwohl akzeptiert das Plenum den vom Berichterstatter angeregten Kompromiss, den Absatz mit folgendem Zusatz beizubehalten.

EN Monsieur le Président, je me demande si l'Assemblée accepterait que, constitutionnellement parlant, il existe une autre interprétation de cette idée de séparation et d'équilibre des pouvoirs?
Herr Präsident, ich frage mich, ob dieses Haus zustimmen würde, dass es, verfassungsmäßig gesehen, eine andere Auslegung des gesamten Konzepts der Gewaltenteilung und gegenseitigen Kontrollen gibt?

Le rapporteur et l'assemblée acceptent les amendements déposés par M. WOLF sur les paragraphes 1.4, 1.8, 1.9 et 1.11.
Der Berichterstatter und die Mitglieder akzeptieren die Änderungsanträge von Herrn Wolf zu den Ziffern 1.4, 1.8, 1.9 und 1.11.

Pour le paragraphe 13, je retirerai mon amendement si l'Assemblée accepte que la deuxième partie concernant le droit d'asile soit compatible avec, d'une part, les dispositions du nouvel accord sur la libre circulation des personnes et, d'autre part, les droits acquis des immigrés légaux d'origine algérienne.
Ich würde meinen Änderungsantrag zu Ziffer 13 zurückziehen, wenn das Hohe Haus zustimmt, dass im zweiten Teil zum Asylrecht die Vereinbarkeit mit den Bestimmungen des neuen Abkommens über die Freizügigkeit sowie mit den bestehenden Rechten der legalen Einwanderer algerischer Herkunft zum Ausdruck gebracht wird.