Que Veut Dire L'ASSERTION en Allemand - Traduction En Allemand

• Behauptung
• die Aussage
• die Feststellung
• der Annahme

Exemples d'utilisation de L'assertion en Français et leurs traductions en Allemand

Elle peut l'assertion- feuille de figuier!
Rebenblatt kann die Behauptung-!

La presse atlantiste et du Golfe reprend l'assertion de l'OSDH.
Die atlantische und die Golf-Presse nimmt die Behauptung des OSDH.

L'assertion de Lucrèce doit donc être relativisée.
Die Aussage zu Brennbarkeit ist dabei zu relativieren.

NameID format: type d'identificateur d'objet à renvoyer dans l'assertion.
NameID format: Der Typ der Betreffs-ID, der in der Assertion zurückgegeben werden soll.

Science: Discussion sur l'assertion selon laquelle le CBD peut être converti en THC dans l'estomac.
Wissenschaft: Diskussion zur Behauptung, dass CBD im Magen in THC umgewandelt werden kann.

Votre fournisseur d'identité peut vous demander si vous souhaitez signer l'assertion SAML, la réponse SAML ou les deux.
Ihr Identitätsanbieter wird Sie eventuell fragen, ob Sie die SAML-Assertion, SAML-Response oder beide unterschreiben möchten.

Il avance que l'assertion«non-free ne fait pas réellement partie de Debian» est une fiction.
Er stellte klar, dass die Behauptung, dass»non-free nicht wirklich ein Teil von Debian« sei, eine Fiktion sei.

Les laïcs qui prétendent que la religion est une réaction instinctive à la crainte de la mort partent de l'assertion de la non-existence de Dieu.
Säkularisten, die darauf bestehen, dass Religion eine instinktive Reaktion auf die Angst vor dem Tod ist, beginnen mit der Annahme, dass Gott nicht existiert.

L'assertion que Christ a aboli, par sa mort, la loi de son Père, est sans fondement.
Die Behauptung, daß Christus durch seinen Tod das Gesetz seines Vaters abgeschafft habe, entbehrt aller Grundlage.

Cette adjonction souligne et renforce l'assertion du rapporteur et explicite quelque peu le noeud du problème.
Diese Änderung unterstreicht und verstärkt die Aussage des Berichterstatters und benennt das Kernproblem etwas deutlicher.

L'assertion selon laquelle ces objectifs de performance ne seraient pas suffisamment ambitieux n'est pas démontrée.
Die Feststellung, dass diese Leistungsziele nicht ehrgeizig gewesen seien, ist nicht erwiesen.

Force est donc de constater que cette rubrique ne pourrait manifestement pas, à elle seule, être considérée comme motivant à suffisance de droit l'assertion selon laquelle le marché n'est pas suffisamment transparent.».
Dieser Abschnitt allein kann somit offensichtlich nicht als rechtlich hinreichende Begründung für die Behauptung angesehen werden, dass der Markt nicht ausreichend transparent sei.“.

L'assertion de Mandel que la bureaucratie reste au pouvoir contient un certain élément de vérité.
Mandels Behauptung, daß die Bürokratie an der Macht bleibt, beinhaltet ebenfalls ein Körnchen Wahrheit.

Cette rubrique spéciale de la première décision d'autorisation«ne pourrait manifestement pas, à elle seule, être considérée comme motivant à suffisance de droit l'assertion selon laquelle le marché n'est pas suffisamment transparent» 70.
Allein dieser spezielle Abschnitt der ersten Genehmigungsentscheidung könne somit„offensichtlich nicht als rechtlich hinreichende Begründung für die Behauptung angesehen werden, dass der Markt nicht ausreichend transparent sei“ 70.

L'assertion que 95% de la musique danoise est téléchargée illégalement 95% est faux, n'est-ce pas?
Die Aussage, dass 95% des dänischen Filesharing und Streaming illegal sind- 95% ist falsch, nicht wahr?

Dans un nouvel article de Cannabis and Cannabinoid Research, les chercheurs ont réfuté l'assertion selon laquelle le CBD pourrait se transformer en THC dans l'estomac, mais les chercheurs de Zynerba insistent dans leur réponse aux auteurs.
In einem neuen Artikel für Cannabis and Cannabinoid Research wiesen Wissenschaftler die Behauptung zurück, dass CBD in einem relevanten Umfang im Magen in THC umgewandelt werden könnte, die Forscher von Zynerba verteidigen jedoch den ursprünglichen Artikel.

L'assertion selon laquelle les marchés de la musique enregistrée ne sont pas suffisamment transparents pour permettre une position dominante collective n'est pas motivée à suffisance de droit et est entachée d'erreur manifeste d'appréciation en ce que les éléments sur lesquels elle est fondée.
Die Behauptung, dass die Tonträgermärkte nicht so transparent seien, dass sie eine kollektive beherrschende Stellung ermöglichen,[ist] rechtlich nicht hinreichend begründet und weist einen offenkundigen Beurteilungsfehler auf, da die ihr zugrunde liegenden Gesichtspunkte unvollständig sind.

Il est intéressant également de savoir que le forum a fourni une preuve importante soutenant l'assertion que les PME, en phase de démarrage et durant leurs premières années d'existence, sont face à des problèmes particuliers et caractéristiques nécessitant d'être traités directement.
Interessant ist auch, daß auf dem Forum von vielen Seiten das Argument bestätigt wurde, daß KMU in ihrer Gründungs- und Anlaufphase mit spezifischen und charakteristischen Problemen konfrontiert sind, die auf direktem Wege in Angriff genommen werden müssen.

Je pense également que l'assertion de Poutine, selon laquelle un monde multipolaire est préférable à un monde unipolaire pour faire avancer la cause du bien-être humain, n'est pas sans mérite.
Auch glaube ich, dass an Putins Behauptung, eine multipolare Welt sei für das Aufblühen der Menschheit hilfreicher als eine unipolare, etwas dran ist.

Mais beaucoup d'autres philosophes ont rejeté l'autocratie de la raison dans l'existence morale des êtres humains, en accord avec l'assertion de David Hum selon laquelle« la raison, en elle-même, est parfaitement inerte.» Ils estiment qu'aucun argument purement abstrait ne peut nous convaincre d'agir contre notre volonté.
Aber viele andere Philosophen lehnen die Autokratie der Vernunft im moralischen Leben der Menschen ab und stimmen mit der Aussage David Humes überein, die Vernunft als solche sei„völlig inaktiv“… Sie glauben, kein rein abstraktes Argument könne uns dazu bringen, etwas zu tun, was wir nicht tun wollen.

Un exemple dans le bouddhisme est l'assertion du tantra de l'anuttara yoga selon laquelle la voie des soutras, ainsi que les tantras inférieurs, ne peuvent mener qu'à l'esprit de bhumi du dixième niveau(dixième bhumi) et qu'il faut recourir ensuite aux méthodes de l'anuttara yoga pour pouvoir effectivement atteindre l'illumination.
Ein Beispiel hierfür innerhalb des Buddhismus ist die Behauptung des Anuttarayoga-Tantra, dass der Sutra-Weg oder die niederen Tantras einen nur bis zur zehnten Stufe des Bhumi-Geistes(der Zehnte Bhumi) führen, man dann aber die Methoden des Anuttarayoga braucht, um tatsächlich Erleuchtung zu erlangen.

Comme dans bien d'autres situations au cours desquelles les représentants des gouvernements revendiquaient l'unanimité, comme l'assertion de Saddam Hussein selon laquelle il avait obtenu le soutien massif des Irakiens lors du plébiscite présenté peu avant la guerre, la position de l'Amérique n'est tout simplement pas crédible.
So wie bei anderen Fällen, in denen Regierungsvertreter Einstimmigkeit vorgeben wie etwa Saddam Husseins Behauptung, dass er die Unterstützung von 100% der Iraker in einem Volksentscheid hatte, den er kurz vor dem Krieg durchführte ist die Position Amerikas einfach nicht glaubwürdig.

Science: Discussion sur l'assertion selon laquelle le CBD peut être converti en THC dans l'estomac Dans un nouvel article de Cannabis and Cannabinoid Research, les chercheurs ont réfuté l'assertion selon laquelle le CBD pourrait se transformer en THC dans l'estomac, mais les chercheurs de Zynerba insistent dans leur réponse aux auteurs.
Wissenschaft: Diskussion zur Behauptung, dass CBD im Magen in THC umgewandelt werden kann In einem neuen Artikel für Cannabis and Cannabinoid Research wiesen Wissenschaftler die Behauptung zurück, dass CBD in einem relevanten Umfang im Magen in THC umgewandelt werden könnte, die Forscher von Zynerba verteidigen jedoch den ursprünglichen Artikel.

Le Comité met en doute l'assertion selon laquelle la proposition n'aura pas d'incidence budgétaire pour l'Union.
Der Ausschuss stellt die Feststellung in Frage, dass dieser Vorschlag keine Auswirkungen auf den Haushalt der Union hat.

Le culte des pyramides a fait naître l'assertion selon laquelle on obtient des résultats quasi miraculeux en opérant sous une forme pyramidale.
Pyramidenkulte entstanden, die behaupten, fast magische Ergebnisse von Operationen unter einer Pyramidenform zu erhalten.

Il me semble également que l'assertion selon laquelle nous sommes unis devrait signifier que nous sommes unis afin que l'Europe puisse aller de l'avant.
Die Feststellung, dass wir vereint sind, sollte meiner Ansicht nach auch bedeuten, dass wir vereint sind, um Europa voranzubringen.

Mipam poursuit en indiquant que l'assertion des envahisseurs sur la nature atomique de la matière s'accorde avec les croyances bouddhiques.
Mipam fährt fort darzulegen, dass der Glaube der Eroberer an die atomare Struktur der Materie in den buddhistischen Glauben passt.

Toutefois vous ne devez pas penser que l'assertion selon laquelle la Doctoresse Clark a trouvé la cause et cure du SIDA puisse signifier que ce soit aussi simple que d'avaler un cachet.
Aber begehen Sie nicht den Fehler zu glauben, dass Dr. Clarks Behauptungen, die Ursache und die Genesung von Krebs gefunden zu haben, bedeuten es sei alles so einfach wie eine Pille zu nehmen.

Toutefois vous ne devez pas penser que l'assertion selon laquelle la Doctoresse Clark a trouvé la cause et cure du SIDA puisse signifier que ce soit aussi simple que d'avaler un cachet.
Glauben Sie aber bitte nicht dass Dr. Clarks Behauptung, sie habe die Ursache und die Heilung von AIDS gefunden gleichzeitig bedeutet, die Behandlung sei so einfach wie die Einnahme von ein paar Pillen.

Les arguments de Wiik se basent sur l'assertion que seulement trois groupes de langues existaient dans l'Europe pré-indo-européenne, nommément l'ouralien, l'indo-européen et le basque, correspondant à trois refuges de la période glaciaire.
Wiiks Argument basiert auf der Annahme, dass es in Europa ursprünglich nur drei Sprachgruppen gegeben habe: Finno-Ugrisch, Indogermanisch und Baskisch, entsprechend den drei eiszeitlichen Refugien.

Comment utiliser "l'assertion" dans une phrase en Français

L assertion est donc une conséquence immédiate du théorème des fonctions implicites. 6

Par définition, l implication «P = Q» est l assertion «(non P) ou Q».

Exercice 6 Quelle est la réciproque de l assertion Tout professeur a été étudiant?

Exercice 22 L assertion tout entier positif est somme de trois carrés est-elle vraie?

L assertion selon laquelle l âme humaine pèse 21 grammes circule toujours aujourd hui.

Eh oui, si P est fausse alors l assertion «P = Q» est toujours vraie.

L assertion sur le cercle exinscrit se montre comme dans le cas inscrit. 4.5 Commentaire.

L assertion (3) est équivalente aux deux premières, compte tenu de la bilinéarité de φ.

F F V Proposition 14 Quelques soient les assertions P et Q, l assertion P Q est équivalente à l assertion (non P ) ou Q.

L assertion «P ou Q» est fausse si les deux assertions P et Q sont fausses.

Comment utiliser "die feststellung, behauptung, die aussage" dans une phrase en Allemand

die Feststellung eines verbleiben Verlustvortrags beantragen.

Und damit ist Ihre Behauptung widerlegt.

Diese Behauptung kann schlichtweg lebensgefährlich sein.

Richtig wird diese Behauptung dadurch nicht.

Ich habe die Aussage nicht gefunden.

Die Feststellung setzt keinen Antrag voraus.

Das war die Aussage des Knechtes.

Diese Behauptung konnten nie bewiesen werden.

Die Feststellung von Bucher ist bemerkenswert.

Nein, wir möchten diese Behauptung korrigieren.