Que Veut Dire L'ASSERTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• afirmación
• la afirmación
• la alegación
• alegación
• argumento
• el argumento
• la aserción
• la aseveración
• aseveración
• aserción
• la declaración
• declaración

Exemples d'utilisation de L'assertion en Français et leurs traductions en Espagnol

L'assertion que Christ a aboli, par sa mort, la loi de son Père, est sans fondement.
El aserto de que Cristo abolió con su muerte la ley de su Padre no tiene fundamento.

Cependant, le Comité n'admet pas l'assertion de SerVaas selon laquelle le contrat était.
No obstante, el Grupo no acepta el argumento de SerVaas de que el contrato era único e indivisible.

L'assertion de l'État partie selon laquelle l'auteur n'est pas un activiste de grande notoriété est, selon le conseil, fallacieuse.
Es falaz el argumento del Estado Parte de que el autor no es un militante bien conocido.

L'État partie fait observer en outre que si l'assertion de l'auteur, qui affirme avoir la nationalité russe, est avérée.
El Estado parte sostiene además que si la alegación de la autora sobre su ciudadanía rusa es cierta,"induce a error al Comité y al Gobierno en cuanto a su nacionalidad.

L'assertion avant négative empêche une correspondance possible d'être reconnue si la partie suivante de la chaîne recherchée ne correspond pas à son MOTIF.
La anticipación negativa previene una posible coincidencia si la parte siguiente de la cadena coincide con el PATRÓN.

Si l'expression est fausse, la commande déclenche l'erreur -10518 et affiche par défaut le texte de l'assertion précédé du message"Fausse assertion..
Si es falsa, el comando dispara el error -10518 y muestra por defecto el texto de la aserción precedido del mensaje"Aserción fallida.

Elle n'a pas étayé l'assertion selon laquelle elle aurait réalisé un bénéfice quelconque ou même que les travaux qu'elle a exécutés aient jamais été rentables.
No presentó pruebas en apoyo de la proposición de que habría obtenido beneficios ni de que alguna vez obtuviera beneficios en las obras realizadas.

On trouvera une explication plus satisfaisante dans le commentaire fait par Brierly en 1928 de l'assertion qu'un préjudice subi par un national est un préjudice causé à l'État de nationalité.
Dio una explicación más satisfactoria Brierly en 1928, en su comentario sobre la afirmación de que un perjuicio causado a un nacional es un perjuicio causado al Estado de la nacionalidad.

Premièrement, l'Iraq conteste l'assertion de l'Iran selon laquelle la fumée provenant des incendies de puits de pétrole a atteint des sites du patrimoine culturel iranien.
En primer lugar, impugna la reclamación del Irán de que el humo procedente de los incendios de los pozos alcanzó sitios del patrimonio cultural iraní.

Le document UNEP/IPBES. MI/1/2 présente, en ses paragraphes 14 à 22, les trois options 2 a, b et c qui s'appuient sur l'assertion que l'Assemblée générale n'a pas été établi la plateforme par sa résolution 65/162 de l'Assemblée générale.
En el documento UNEP/IPBES. MI/1/2 se proponen tres opciones 2 a, b y c en los párrafos 14 a 22, que se basan en la afirmación de que la Asamblea General no estableció la plataforma en su resolución 65/162.

Aussi, l'assertion de l'auteur selon laquelle, au moment de son départ, il était membre des forces armées et tombait donc sous le coup de l'interdiction de voyager n'est-elle pas crédible.
Así, pues, la alegación de que estaba en servicio activo y de que, en consecuencia, le estaba prohibido viajar cuando se marchó no es creíble.

Néanmoins, la délégation américaine ne peut pas accepter l'emphase portée à la Convention dans le projet de résolution ni l'assertion qu'elle doit.
No obstante, su delegación no puede aceptar el excesivo énfasis que hace el proyecto de resolución en la Convención ni la aseveración de que"debe constituir la norma en la promoción y la protección de los derechos del niño.

Sa délégation ne peut souscrire à l'assertion que les plans d'évacuation se seraient avérés discriminatoires s'ils avaient fait l'objet d'enquêtes.
Su delegación no está de acuerdo con la insinuación de que los planes federales de evacuación se habrían considerado discriminatorios si se hubieran investigado.

La présence d'agent de stabilisation pour agent VX a été établie dans les produits de dégradation de l'agent VX, ce qui contredit l'assertion iraquienne selon laquelle il n'aurait été utilisé que 2 grammes d'agent de stabilisation, pour la R-D.
La presencia de estabilizador de VX, detectada en los productos de su degradación, contradice la declaración del Iraq de que sólo se utilizaron 2 gramos de estabilizador con fines de investigación y desarrollo.

Ma délégation n'accepte pas l'assertion selon laquelle le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ne sont pas les instances appropriées pour débattre de la question du Moyen-Orient.
Mi delegación no acepta el argumento de que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General no son los foros apropiados para examinar la cuestión del Oriente Medio.

Étant donné que les législations nationales relatives à l'enregistrement et à la participation des partis politiques doivent être respectées, la délégation sud-africaine ne saurait souscrire à l'assertion du Rapporteur spécial selon laquelle les systèmes d'enregistrement ne sont pas requis.
Dado que deben respetarse las leyes internas relativas al registro y la participación de los partidos políticos, la delegación de Sudáfrica no puede estar de acuerdo con la aseveración del Relator Especial de que los regímenes de registro son innecesarios.

Premièrement, je réfute résolument l'assertion selon laquelle la coalition des purs et durs se seraient exprimée, comme l'a dit M. Voggenhuber.
Primera: quiero rechazar con toda firmeza la declaración de que aquí ha hablado la coalición de los irreductibles-este es el sentido de lo dicho por el Sr. Voggenhuber.

L'assertion selon laquelle un organe de l'Union européenne appuie le projet est entièrement mensongère, car aucune institution européenne n'a formulé un point de vue à ce propos.
La alegación de que un órgano de la Unión Europea apoya el proyecto es totalmente engañosa, ya que ninguna institución de la Unión Europea ha expresado un enfoque al respecto.

Comme le mandat de la Deuxième Commission comprend sans équivoque les questions de développement durable, l'assertion d'Israël selon laquelle la Commission n'est pas autorisée à se pencher sur le problème de cette marée noire est manifestement fausse.
Dado que el mandato de la Segunda Comisión incluye de manera inequívoca las cuestiones relativas al desarrollo sostenible, la afirmación de Israel de que la Comisión no está autorizada para tratar la cuestión de la marea negra es manifiestamente falsa.

Le Comité a examiné l'assertion de l'Iraq selon laquelle la PIC avait auparavant subi des pertes et que la réclamation pour manque à gagner était donc dénuée de tout fondement.
El Grupo consideró la alegación del Iraq de que la PIC había sufrido pérdidas históricamente, por lo que su reclamación de lucro cesante carecía de fundamento.

L'assertion idéaliste de vagues principes a fait place à l'adoption d'un système normatif d'ensemble, avec une large gamme de droits spécifiques et quelques obligations correspondantes pour les Etats.
De la aserción idealista de principios muy generales se ha pasado a aprobar un régimen normativo global que abarca un amplio abanico de derechos específicos y algunas obligaciones correspondientes de los Estados.

Je vous mets au défi de rejeter l'assertion du Président Bush selon laquelle l'utilité de l'ONU se définit par son acceptation des politiques de Washington.
Les reto a rechazar la pretensión del Presidente Bush de que la importancia de las Naciones Unidas viene definida por la aquiescencia de las Naciones Unidas a las políticas de Washington.

L'assertion que le désarmement, les droits de l'homme et les questions humanitaires doivent être placés au-dessus de la souveraineté doit être vigoureusement dénoncée comme étant une tentative dangereuse de justifier la domination et l'arbitraire.
La afirmación de que el desarme, los derechos humanos y las cuestiones humanitarias deben colocarse por encima de la soberanía debe ser firmemente denunciada como un intento peligroso de justificar el despotismo y la arbitrariedad.

De plus, mon gouvernement souhaite répondre à l'assertion faite au paragraphe 14 du rapport selon laquelle les forces croates de Bosnie continuent de se renforcer dans la zone de Prozor avec l'appui de l'armée croate.
Además, mi Gobierno desea referirse a la afirmación, hecha en el párrafo 14 del informe, de que las fuerzas croatas bosnias siguen aumentando en la zona de Prozor con el apoyo del ejército croata.

L'Iraq soutient que l'assertion de l'Iran selon laquelle les taux de cancer ont augmenté se fonde sur des données peu fiables qui ne répondent pas aux exigences minimales du Centre international de recherche sur le cancer.
El Iraq afirma que la alegación del Irán del aumento de la incidencia del cáncer se basa en datos poco fidedignos que no cumplen los requisitos mínimos del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer.

La République argentine rejette ce document, en particulier l'assertion de ses auteurs selon laquelle les îles Falkland(Malvinas) sont un territoire du Royaume-Uni, et ce dernier pays un État côtier de l'Atlantique Sud.
La República Argentina rechaza el contenido de ese documento, en particular, la pretensión de sus autores de considerar a las Islas Malvinas como una posesión del Reino Unido, y a este último país como Estado ribereño en el Atlántico Sur.

Le Comité note l'assertion de l'Iraq selon laquelle la réclamation pour perte de biens corporels n'est pas indemnisable car Energoinvest avait quitté l'Iraq et, ce faisant, abandonné ses travaux en violation de ses obligations contractuelles.
El Grupo toma nota de la afirmación del Iraq de que la reclamación por pérdida de bienes materiales no es resarcible porque la Energoinvest partió del Iraq"por su propia voluntad" y al hacerlo abandonó su trabajo, violando así sus obligaciones contractuales.

La presse atlantiste et du Golfe reprend l'assertion de l'OSDH(bureau londonien des Frères musulmans syriens) selon laquelle l'armée syrienne aurait massacré une centaine de personnes à Kafroueid, dans la province d'Idleb.
La prensa atlantista y la prensa del Golfo repiten la afirmación del OSDH(oficina londinense de la Hermandad Musulmana siria) según el cual el ejército sirio habría asesinado a un centenar de personas en Kafrueid, en la provincia de Idlib.

Et dans l'euphorie printanière, l'assertion de l'amiral n'avait pas soulevé beaucoup de questions. Aujourd'hui, difficile de masquer la réalité que certains prêcheurs du désert dénonçaient depuis longtemps.
Y en medio de la euforia primaveral la declaración del almirante no suscitó muchas preguntas. Hoy día resulta difícil ocultar la realidad que algunos predicadores del desierto vienen denunciando desde hace tiempo.

Le gouvernement n'a pourtant pas démenti l'assertion de la partie plaignante selon laquelle le mouvement précité a pour objectif de contribuer au passage du socialisme d'Etat au socialisme démocratique et n'a cessé, depuis sa création en 1990, de rejeter publiquement le recours à la violence dans le cadre de cette évolution politique;
Que tampoco se ha desmentido la afirmación de la parte denunciante, en orden a que el Movimiento citado tiene por objetivo contribuir a la transición del socialismo de Estado al socialismo democrático, y que desde su fundación en 1990 ha rechazado continua y públicamente el empleo de la violencia en el proceso de cambio político;

Comment utiliser "l'assertion" dans une phrase en Français

L assertion a) entraîne l assertion b) ; la réciproque est fausse. 14.

Nous considérerons donc comme un postulat l assertion suivante.

Si l arbre a un seul nœud, l assertion est évidente.

Exercice 4 Ecrire sous forme de formule mathématique l assertion suivante.

Malheureusement, on n a pas su démontrer l assertion (P(0) P(1)).

45 qu indirectement à l assertion relative à l exhaustivité des produits.

Ce raisonnement est basé sur l équivalence entre l assertion P P implique Q et l assertion non Q implique non P.

Or, l assertion apparemment évidente de Willis n est pas sans poser question.

Voici une équivalence toujours fausse (quelque soit l assertion P) : «P non(p)».

La réciproque de l implication (P Q), c est l assertion (Q P).

Comment utiliser "la afirmación, afirmación, la alegación" dans une phrase en Espagnol

Pero nos atribuyes justo la afirmación contraria.

Esta afirmación más que tranquilizar preocupa.

Esta última afirmación requiere una explicación.

La afirmación debe tener una estructura sencilla.

Retiro la afirmación con todas sus consecuencias.

—Desestimar la alegación formulada por don Ricardo Fernández Suárez.

Vale esta inquietud por la afirmación de?

La afirmación "han quedado como letra muerta.

¿Cuál fue la alegación del sindicato demandante?

podéis consultar la alegación presentada desde el Ayuntamiento.