Que Veut Dire L'ENSEMBLE DU CYCLE DE VIE en Allemand - Traduction En Allemand

• den gesamten Lebenszyklus
• die gesamte Lebensdauer
• der gesamte Lebenszyklus
• den ganzen Lebenszyklus

Exemples d'utilisation de L'ensemble du cycle de vie en Français et leurs traductions en Allemand

L'ensemble du cycle de vie du produit est pris en considération;
Der gesamte Lebenszyklus des Produkts muss erfasst werden.

Contrôle qualité sur l'ensemble du cycle de vie de l'instrument.
Qualitätskontrolle über die gesamte Lebensdauer des Instruments.

L'ensemble du cycle de vie des ressources naturelles, depuis leur extraction jusqu'à leur élimination finale sous la forme de déchets, produit des effets sur l'environnement.
Der gesamte Lebenszyklus von Ressourcen- von ihrer Gewinnung bis zu ihrer Entsorgung als Abfall- ist mit Umweltauswirkungen verbunden.

Cette ouverture offre un haut niveau de protection des investissements sur l'ensemble du cycle de vie d'une installation.
Damit wird ein höherer Investionsschutz über den ganzen Lebenszyklus einer Anlage erzielt.

Elle couvre l'ensemble du cycle de vie de l'infrastructure informatique et offre une solution de gestion complète.
Es deckt den gesamten Lebenszyklus von IT-Infrastrukturen für Arbeitsplätze ab und bietet bewährte, durchgängige Konzepte für deren Verwaltung.

Derrière cela réside la vision d'entreprendre des recherches sur l'ensemble du cycle de vie d'un produit.
Dahinter steht die Vision Forschung über den gesamten Lebenszyklus eines Produkts von Unternehmen.

Il est par ailleurs primordial d'analyser l'ensemble du cycle de vie d'un produit, depuis sa production jusqu'à sa destruction.
Es ist enorm wichtig, den gesamten Lebenszyklus eines Produkts von der Herstellung bis hin zur Vernichtung zu analysieren.

Toutefois, la Threat Intelligence ne se limite pas à une réalisation technique, mais elle doit aussi être intégrée à l'ensemble du cycle de vie de la stratégie de sécurité des TI.
Doch Threat Intelligence beschränkt sich nicht auf die technische Umsetzung, sondern sollte in den gesamten Lebenszyklus der IT-Sicherheitsstrategie eingebunden werden.

Nous considérons également l'ensemble du cycle de vie de nos produits, du développement à l'élimination, d'un point de vue écologique.
Dabei betrachten wir auch den kompletten Lebenszyklus unserer Produkte von der Entwicklung bis zur Entsorgung unter ökologischen Gesichtspunkten.

En tant que fournisseur de services et investisseur, la société REMAG couvre l'ensemble du cycle de vie d'un bien immobilier.
Die REMAG deckt als Dienstleister und Investor den gesamten Lebenszyklus einer Immobilie ab.

Nous accompagnons nos clients sur l'ensemble du cycle de vie de nos installations et fournissons des solutions universelles économiques à la plus grande satisfaction des clients.
Wir begleiten unsere Kunden über den gesamten Lebenszyklus unserer Anlagen und liefern wirtschaftliche Rund-um-Lösungen für höchste Kundenzufriedenheit.

L'approche et la structure intégrées permettant d'optimiser les coûts sur l'ensemble du cycle de vie ont été saluées par l'auditeur.
Der Auditor lobte die Optimierung der Kosten über die gesamte Lebensdauer durch den integrierten Ansatz und die integrierte Struktur.

Avec sa gamme de logiciels de CAO Allplan, Nemetschek couvre l'ensemble du cycle de vie des bâtiments et met à disposition l'une des plates- formes de modélisation des données architecturales(BIM) les plus étendues.
Mit der CAD-Softwarefamilie Allplan unterstützen wir den gesamten Lebenszyklus von Gebäuden und stellen eine der größten Plattformen für Building Information Modeling(BIM) bereit.

Ces caractéristiques devraient être discutées dans le cadre du développement des produits en utilisant les principes de gestion des risques sur l'ensemble du cycle de vie du produit(ICH Q8).
Diese Merkmale sollen als Teil der Produktentwicklung diskutiert werden unter Anwendung der Prinzipien des Risikomanagements über den gesamten Lebenszyklus des Produkts(ICH Q8).

Le portefeuille de produits et de services de Voith Hydro couvre l'ensemble du cycle de vie et des composants des centrales hydroélectriques de petite ou de grande envergure.
Mit seinem Produkt- und Leistungsportfolio deckt Voith Hydro den gesamten Lebenszyklus und alle Komponenten von Groß- und Kleinwasserkraftwerken ab.

Allplan Architecture fait partie d'un large portfolio de produits qui combine les solutions Allplan Design2Cost, Allplan Ingénierie et Allplan Allfa couvrant l'ensemble du cycle de vie du projet.
Allplan Architecture ist Teil eines umfassenden Produktportfolios, welches zusammen mit Allplan Design2Cost, Allplan Engineering und Allplan Allfa Lösungen für den gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes abdeckt.

Développez des modèles gérant l'ensemble du cycle de vie de vos documents afin de proposer une classification complète de vos contenus, même stockés dans d'autres solutions traditionnelles.
Erstellen Sie umfangreiche und detaillierte Modelle, die den gesamten Dokumentenlebenszyklus abdecken, um eine umfassende und skalierbare Klassifizierung von Dokumenten zu ermöglichen, selbst für Inhalte, die in veralteten Systemen gespeichert sind.

Établir un plan d'action en faveur de l'économie circulaire, couvrant l'ensemble du cycle de vie des produits de consommation.
Aufstellung eines Aktionsplans für die Kreislaufwirtschaft, der sich auf den gesamten Lebenszyklus der Verbrauchsgüter erstreckt;

Nous pensons aussi que l'ensemble du cycle de vie des ressources et la politique de déchets doivent être considérés ensemble; c'est la totalité du cycle de vie, et non une partie seulement, qui doit être prise en considération.
Wir sind ebenso der Auffassung, dass die gesamten Lebenszyklen von Ressourcen, aber auch von Abfallpolitik zusammen betrachtet werden müssen; nicht nur ein Teil, sondern der gesamte Lebenszyklus muss berücksichtigt werden.

Liaison du processus et des technologies à un outillage fiable pour prendre en charge l'ensemble du cycle de vie grâce à nos solutions éprouvées System 3R.
Verbindung von Prozessen und Technologien mit zuverlässigen Werkzeugen zur Unterstützung des gesamten Lebenszyklus mit unseren bewährten System 3R Lösungen.

En envisageant l'ensemble du cycle de vie, il devient possible de discerner et de comparer les avantages et les inconvénients que l'on peut trouver à mettre l'accent sur des étapes spécifiques du cycle de vie, de manière à trouver la meilleure solution globale.
Dadurch, dass der gesamte Lebenszyklus berücksichtigt wird, können Vor- und Nachteile einer Konzentration auf bestimmte Lebenszyklusphasen ermittelt und miteinander verglichen werden, so dass die insgesamt beste Lösung gefunden werden kann.

Le CESE préconisera la mise en œuvre d'une stratégie de l'UE durable et économiquement viable couvrant l'ensemble du cycle de vie des plastiques afin de réduire, traiter et recycler les déchets plastiques.
Der EWSA wird für eine nachhaltige und wirtschaftlich tragfähige EU-Strategie plädieren, die sich auf den gesamten Lebenszyklus von Kunststoffen bezieht und dafür sorgt, Kunststoffabfälle zu verringern, zu verarbeiten und wiederzuverwerten.

Il convient d'établir de nouvelles règles fiscales qui créent un équilibre entre l'économie et l'utilisation d'énergie ainsi que des dispositions appropriées permettant aux industries d'assumer la responsabilité de l'ensemble du cycle de vie des produits.
Es müssen neue Steuervorschriften gefunden werden, mit denen ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Energieeinsparung und -nutzung geschaffen wird, sowie angemessene Bestimmungen, die es der Industrie ermöglichen die Verantwortung für den gesamten Lebenszyklus ihrer Produkte zu übernehmen.

La PIP facilitera le renforcement de la cohérence des politiques, sur l'ensemble du cycle de vie d'une part, et entre les différents instruments d'action d'autre part, ce qui rehaussera la compétitivité des entreprises.
Die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen wird sogar gestärkt durch die zunehmende Kohärenz der Politik, die die IPP- sowohl über den gesamten Lebenszyklus hinweg als auch zwischen verschiedenen Instrumenten der Politik- erleichtern wird.

La nouvelle directive-cadre sur les déchets7 rend plusieurs éléments de la PIP juridiquement contraignants, notamment l'exigence selon laquelle la politique en matière de déchets doit, lors de l'élaboration de mesures, prendre en considération l'ensemble du cycle de vie des matériaux.
In der neuen Abfallrahmenrichtlinie7 werden einige IPP-Elemente, insbesondere die Forde rung bei der Entwicklung einer Abfallpolitik den gesamten Lebenszyklus der Stoffe zu berück sichtigen, zu rechtlich verpflichtenden Vorschriften gemacht.

Vous trouvez en Swisscom, un partenaire couvrant de manière exhaustive l'ensemble du cycle de vie des données d'entreprise: de la correction, la migration et l'intégration à la mise à disposition et l'archivage, en passant par l'assurance qualité.
Ihre Vorteile Sie bekommen mit Swisscom einen Partner, der den gesamten Lebenszyklus von Unternehmensdaten umfassend abdeckt, von der Bereinigung, Migration und Integration über die Qualitätssicherung bis zur Bereitstellung und Archivierung.

Ce règlement couvrirait l'ensemble du cycle de vie des navires battant le pavillon d'un État membre de l'UE, assurerait la mise en œuvre anticipée des exigences de la convention de Hong Kong et imposerait des critères environnementaux plus stricts aux installations de recyclage de navires, ce qui est une possibilité prévue par la Convention.
Diese Verordnung würde den gesamten Lebenszyklus von EU-Schiffen abdecken, die Anforderungen des Hongkong-Übereinkommens frühzeitig umsetzen und, da das Übereinkommen dies erlaubt, strengere Umweltkriterien für Abwrackwerften vorsehen.

Une partie de la difficulté consiste à tenir compte du bilan environnemental sur l'ensemble du cycle de vie des matériaux, y compris leur impact sur les écosystèmes et la santé humaine», souligne Franz Hinterecker, CEO de KRAIBURG TPE.
Ein Teil der Herausforderung besteht darin, die Umweltbilanz über den gesamten Lebenszyklus der Materialien zu betrachten, einschließlich ihrer Auswirkung auf Ökosysteme und menschliche Gesundheit“, betont Franz Hinterecker, CEO von KRAIBURG TPE.

Ce règlement couvrirait l'ensemble du cycle de vie des navires battant le pavillon d'un État membre de l'UE, assurerait la mise en œuvre anticipée des exigences de la convention de Hong Kong et imposerait des exigences environnementales plus strictes aux installations de recyclage des navires, ce qui est une possibilité prévue par la Convention.
Diese Verordnung würde den gesamten Lebenszyklus von Schiffen unter einer Flagge der EU umfassen, die Regeln des Hongkong-Übereinkommens frühzeitig umsetzen und, da im Übereinkommen erlaubt, auch strengere Umweltauflagen für Abwrackwerften beinhalten.

Par ailleurs, le CESE invite à davantage prendre en considération la consommation d'énergie sur l'ensemble du cycle de vie ainsi qu'à intégrer à l'analyse coût/bénéfice les éventuels inconvénients liés aux technologies alternatives proposées inflammabilité, nature explosive, toxicité et dangerosité de la pressurisation.
Darüber hinaus weist der Ausschuss darauf hin, dass der Energieverbrauch über den gesamten Lebenszyklus hinweg stärker berücksichtigt werden und in der Kosten-Nutzen-Analyse auf die etwaigen Nachteile der vorgeschlagenen alternativen Technologien eingegangen werden muss Brennbarkeit, Explosionsgefahr, Toxizität und höhere Druckbereiche.