Que Veut Dire L'ENSEMBLE DU DOSSIER en Allemand - Traduction En Allemand

• das gesamte Dossier
• den gesamten Ordner
• die ganze Angelegenheit
• den gesamten Fragenkomplex

Exemples d'utilisation de L'ensemble du dossier en Français et leurs traductions en Allemand

L'ensemble du dossier.
Die ganze Akte.

Un accord n'a cependant pas pu être trouvé sur l'ensemble du dossier.
Es wurde jedoch nicht über alle Aspekte Einvernehmen er zielt.

Je songe par exemple à l'ensemble du dossier consacré aux médicaments.
Dabei denke ich beispielsweise an das gesamte Dossier der Arzneimittel.

(Remarque: il suffit de copier le logiciel, et non pas l'ensemble du dossier).
(Hinweis: nur kopieren Software, nicht den gesamten Ordner).

L'ensemble du dossier de la télévision à haute définition relève principalement de sa responsabilité voir chapitre IV.
Das gesamte Dossier des hochauflösenden Fernsehens fällt im wesentlichen in ihre Zuständigkeit siehe Kapitel IV.

C'est l'Union européenne qui devait prendre en charge l'ensemble du dossier.
Es war die Pflicht der Europäischen Union, diese ganze Angelegenheit in die Hand zu nehmen.

En effet, la Chambre ne vérifie pas de son propre chef l'ensemble du dossier, et plus particulièrement s'il existe des parties non accessibles au public qui devraient être publiques.
Tatsächlich nimmt die Kammer nicht von Amts wegen eine Prüfung der gesamten Akte und schon gar nicht eine Kontrolle vor, ob der nicht öffentliche Teil der Akte Unterlagen enthält, die öffentlich sein sollten.

Les deux pays avaient, chacun, des raisons valables de traiter l'ensemble du dossier.
Für beide Länder gab es schwerwiegende Gründe, den Fall in seiner Gesamtheit zu übernehmen.

Il a procédé à un débat d'orientation sur l'ensemble du dossier, à savoir les aspects généraux et financiers d'une part, les différents secteurs(produits végétaux et produits animaux) d'autre part.
Er führte eine Orientierungsaussprache über das gesamte Dossier, d.h. über die allgemeinen und finanziellen Aspekte auf der einen und die unterschiedlichen Sektoren(pflanzliche bzw. tierische Erzeugnisse) auf der anderen Seite.

Il est rappelé qu'en avril, le Conseil avait procédé à un débat d'orientation sur l'ensemble du dossier.
Es sei daran erinnert, daß der Rat im April eine Orientierungsaussprache über das gesamte Dossier geführt hatte.

Ajouter un dossier: Ajouter toutes les images de l'ensemble du dossier en le sélectionnant;
Ordner hinzufügen: Fügen Sie alle Bilder aus dem gesamten Ordner hinzu, indem Sie sie auswählen.

Cela a été un plaisir pour moi de travailler avec M. Coelho, dont l'attitude constructive a marqué de son empreinte l'ensemble du dossier.
Es war mir ein Vergnügen mit Herrn Coelho zu arbeiten, dessen konstruktive Einstellung das gesamte Dossier geprägt hat.

Pour continuer l'installation sur un autre ordinateur, cliquez sur Fermer et copiez ensuite l'ensemble du dossier migrationassistant_win32 sur un autre ordinateur sur lequel ESMC7 .0 sera installé.
Um auf einem anderen Computer fortzufahren, klicken Sie auf Schließen und kopieren Sie den gesamten Ordner migrationassistant_win32 auf den Computer, auf dem Sie ESMC 7 .0 installieren möchten.

Depuis la présentation de notre rapport, nous avons poursuivi nos réflexions, non seulement sur les protéines végétales mais sur l'ensemble du dossier.
Auch nach Vorlage unseres Berichts haben wir uns weiterhin nicht nur mit Pflanzeneiweiß, sondern mit dem Thema generell beschäftigt.

Par date du 22 décembre 1992, les autorités allemandes ont transmis une communication sur l'ensemble du dossier, comportant une série d'éléments d'information.
Am 22. Dezember 1992 übermittelten die deutschen Behörden eine Mitteilung über das gesamte Dossier, die eine Reihe von Informationen enthielt.

Par consé quent, le Conseil a invité ses instances com pétentes à poursuivre les travaux sur les pro blèmes qui subsistent en vue de dégager un accord sur l'ensemble du dossier.
Der Rat forderte deshalb die zuständigen Stellen auf, die Arbeiten über die noch anstehenden Probleme fortzusetzen, um Übereinstimmung über die gesamte Akte zu erzielen.

Contogeorgis• Politique commune de la pêche?: le Conseil est convenu de reprendre ses travaux sur l'ensemble du dossier lors de sa prochaine réunion 3/4 octobre 1983.
Gemeinsame Fischereipolitik(3): Der Rat hat vereinbart, seine Beratungen über den gesamten Dossier auf seiner nächsten Tagung(3./4. Oktober 1983) wiederaufzunehmen.

Système de fichiers RAW est généralement un état où votre système d'exploitation ne peut pas en mesure de reconnaître le système de la carte SD de fichier en raison d'erreurs du système présents dans votre système qui rend l'ensemble du dossier inaccessible.
RAW-Dateisystem ist in der Regel ein Zustand, in dem das Betriebssystem kann nicht in der Lage, das Dateisystem der SD-Karte aufgrund von Systemfehlern in Ihrem System zu erkennen, dass die gesamte Datei unzugänglich macht.

L'objectif principal à atteindre à Hong Kong consiste dorénavant à dégager un accord sur un cadre plutôt que sur l'ensemble du dossier et de réaliser des progrès appréciables en matière de développement.
Das wichtigste Ziel für Hongkong sei nun, eine Einigung über einen Rahmen- anstatt über das gesamte Paket- sowie messbare Fortschritte in Bezug auf das Entwicklungspaket zu erzielen.

Le Conseil a chargé le Comité des représentants permanents de poursuivre d'urgence son analyse et de lui faire rapport le plus rapidement possible sur les perspectives de dégager un accord définitif sur l'ensemble du dossier.
Der Rat beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, seine Analyse zügig fortzusetzen und dem Rat möglichst bald über die Aussichten für eine endgültige Einigung über das gesamte Paket zu berichten.

L'ensemble du dossier me paraît déplorable. Nous voterons également contre les deux amendements du groupe UPE, car ils ne visent qu'à édulcorer la résolution du rapporteur, Mme Behrendt.
Ich empfinde die ganze Angelegenheit als sehr beklagenswert, und wir werden auch gegen die beiden Änderungsanträge der UPE-Fraktion stimmen, denn sie verfolgt damit nur die Absicht, den Entschließungsantrag der Berichterstatterin Frau Behrendt abzuschwächen.

Dans cette situation, la Présidence s'est engagée à réfléchir sur la meilleure façon de poursuivre les travaux afin d'arriver à un accord sur l'ensemble du dossier à un stade ultérieur.
Der Vorsitz sagte daher zu, sich Gedanken darüber zu machen, wie die Beratungen auf die bestmögliche Weise fortgeführt werden können, damit zu einem späteren Zeitpunkt Einvernehmen über das gesamte Dossier erzielt werden kann.

La Commission a ensuite procédé à un réexamen complet de l'ensemble du dossier de Taïwan, notamment des calculs se rapportant aux quatre producteurs-exportateurs, et en a mesuré l'incidence sur la détermination de la marge de subvention à l'échelle nationale.
Daraufhin überprüfte die Kommission eingehend sämtliche Dokumente über Taiwan einschließlich der Berechnungen für alle vier ausführenden Hersteller, um zu ermitteln, wie sich die vorgenannte Berichtigung auf die landesweite Subventionsspanne auswirkte.

Toute question qui n'aurait pu être résolue par un ou plusieurs groupes de travail fait en outre l'objet d'un rapport spécifique établi par le secrétariat général du Conseil, sous forme de document de travail unique, avec présentation de l'ensemble du dossier.
Über alle Fragen, die von einer oder mehreren Arbeitsgruppen nicht gelöst wer den konnten, wird darüber hinaus vom Generalsekretariat des Rates ein besonderer Bericht in Form einer einheitlichen Arbeitsunterlage erstellt, in der das ge samte Dossier erläutert wird.

A présent, le créateur d'un nouveau médicament prépare l'ensemble du dossier qui sera soumis aux autorités réglementaires pour approbation. Dans l'intérêt du public, au moins l'un des essais cliniques devrait être mené par une organisation indépendante à but non lucratif.
Gegenwärtig erstellt der Hersteller eines neuen Medikaments das gesamte der Aufsichtsbehörde zur Zulassung vorgelegte Dossier; im öffentlichen Interesse sollte zumindest eine der klinischen Studien von einer unabhängigen, nicht gewinnorientierten Organisation durchgeführt werden.

Pour ce faire, nous savons tous qu'il faut au préalable un accord politique au sein du conseil«affaires sociales» sur la question en souffrance de l'implication des travailleurs, ce qui permettra au conseil«marché intérieur» de finaliser à temps l'ensemble du dossier.
Wir sind uns alle bewußt, daß das eine baldige politische Übereinstimmung innerhalb des Rates"Soziale Angelegenheiten" zu der noch ausstehenden Frage der Arbeitnehmereinbeziehung erfordern wird, die es dem Binnenmarkt-Rat gestatten wird, die ganze Angelegenheit rechtzeitig abzuschließen.

Politique commune de la pêche?: poursuite des travaux sur l'ensemble du dossier; adoption formelle d'un règlement établissant certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche exercées par les bateaux des États membres et d'un règlement suspendant certaines dispositions du règle ment portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche.
Gemeinsame Fischereipolitik(5): Fortsetzung der Arbeiten über den gesamten Fragenkomplex; Annahme einer Verordnung zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit von Schiffen der Mitgliedstaaten sowie einer Verordnung zur Aussetzung einiger Bestimmungen der Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse; nisse;

Le Conseil a constaté, que des progrès ont été réalisés au cours de la discussion en ce qui concerne la modification des délais pour le versement des aides au fonctionnement autorisées par la Commission le 29 juin 1983 et qu'aucune requête n'a été introduite visant à proroger le code des aides au-delà du 31 décembre, mais qu'un accord n'a cependant pas pu être réalisé sur l'ensemble du dossier.
Der Rat stellte fest, daß die Aussprache gewisse Fortschritte in bezug auf die Änderung der Fristen für die Zahlung der von der Kommission am 29. Juli 1983 genehmigten Betriebsbeihilfen erbracht hat und daß kein Antrag auf Verlängerung der Geltungsdauer des Beihilfenkodex über den 31. Dezember 1985 hinaus gestellt wurde, daß aber eine Einigung über den gesamten Fragenkomplex nicht möglich war.

Même si, au vu des circonstances internationales actuelles, elle se voit dans l'impossibilité d'accepter les propositions d'amendement du Parlement, il faut retenir que l'ensemble du dossier a été traité de manière très constructive et approfondie, à la fois dans les différentes commissions qui ont contribué au rapport Dary et lors de la récente audition à la commission de l'agriculture et du développement rural.
Auch wenn sie sich angesichts der derzeitigen internationalen Gegebenheiten außerstande sieht, die Änderungsanträge des Parlaments zu übernehmen, bleibt festzuhalten, daß das gesamte Dossier sowohl in den verschiedenen Ausschüssen, die Beiträge zum Dary-Bericht geliefert haben, als auch bei dem kürzlichen Hearing im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sehr konstruktiv und umfassend behandelt wurde.

A l'issue de discussions approfon dies sur les propositions de la Commis sion(3), le Conseil est parvenu à un accord sur l'ensemble du dossier de la réforme du régime vitivinicole(marché et structures), sans préjuger toutefois l'avis que doit encore rendre le Parlement européen sur la partie de ces mesures qui concerne l'action spécifi que pour la Grèce, et en reportant à plus tard le problème délicat du régime général de limitation des droits de replantation.
Der Rat ist nach eingehender Erörterung der Vorschläge der Kommission(3) zu einer Einigung über das gesamte Dossier der Änderung der Weinregelung(Märkte und Strukturen) gelangt, ohne jedoch der vom Europäischen Parlament noch abzugebenden Stellungnahme zu einem Teil dieser Maßnahmen(spezifische Aktion für Griechenland) vorzugreifen; das heikle Problem der allgemeinen Regelung für die Beschränkung der Wiederbepflanzungsrechte wurde zurückgestellt.

Comment utiliser "l'ensemble du dossier" dans une phrase en Français

Méthode Il faut impérativement conserver l ensemble du dossier d analyse et de mise au point.

La sélection est effectuée au vu de l ensemble du dossier universitaire ou professionnel du candidat.

Celui-ci adressera l ensemble du dossier au CROUS de l académie correspondant à votre premier vœu.

Votre succursale fera parvenir l ensemble du dossier de règlement à l assureur en votre nom.

L assureur transmet immédiatement l ensemble du dossier au réassureur, en lui demandant de le réévaluer.

L ensemble du dossier doit être transmis par mail au siège de l association qui le validera.

Elle est effectuée au cours d une consultation prébiopsie (consultation de faisabilité) étudiant l ensemble du dossier sénologique.

L UD rembourse les employeurs puis renvoie l ensemble du dossier au pôle formation pour se faire rembourser.

Lorsque la Déclaration de la banque est dûment remplie, remettez au client l ensemble du dossier de règlement.

Pour être référencé, le candidat doit retourner l ensemble du dossier de candidature complété avec les pièces demandées.

Comment utiliser "die ganze angelegenheit" dans une phrase en Allemand

Die ganze Angelegenheit war ziemlich verfahren.

Mir war die ganze Angelegenheit einfach suspekt.

Die ganze Angelegenheit sei ein Rätsel.

Monats war die ganze Angelegenheit geregelt.

Verteuert die ganze Angelegenheit natürlich etwas.

Eigentlich ist die ganze Angelegenheit eine Resteverwertung.

Also trivial ist die ganze Angelegenheit nicht.

Die ganze Angelegenheit wurde immer seltsamer.

Nervig ist die ganze Angelegenheit auch.

Die ganze Angelegenheit wurde mir kompliziert.