Exemples d'utilisation de L'exercice de fonctions en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Si cet acte n'apas été commis dans l'exercice de fonctions officielles, la procédure peut se poursuivre.
Wurde die Handlung nicht in Wahrnehmung des offiziellen Auftrags vorgenommen, kann das Verfahren fortgesetzt werden.Die Geschäftstätigkeit von E-Geldinstituten neben der Ausgabe von E-Geld beschränkt sich auf die Erbringung eng verbundener Finanz- und Nichtfinanzdienstleistungen,wie die Verwaltung von E-Geld, die Wahrnehmung operationeller und sonstiger verbundener Aufgaben sowie die Ausgabe und Verwaltung anderer Zahlungsmittel.Lorsque l'acte en questiona été commis dans l'exercice de fonctions officielles, la procédure n'est pas engagée et les dispositions de l'article 15 s'appliquent.
Wurde die Handlung in Wahrnehmung des offiziellen Auftrags vorgenommen, so wird kein Verfahren eingeleitet, und Artikel 15 findet Anwendung.Die Aufsichtsbehörden sollten sich gegenseitig bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unterstützen, damit eine einheitliche Anwendung und Durchsetzung dieser Verordnung im Binnenmarkt gewährleistet ist.Experts techniques, jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du heu de la réunion, des privilèges, immunités ou facilités d'usage.
Und Sachverständigen stehen während der Ausübung ihrer Tätig keit und auf L'ex-sergent et nouveau lieutenant Terence McDonagh,en reconnaissance de son grand courage dans l'exercice de ses fonctions.
Ces dépenses peuvent être supportées individuellement par des membres dupersonnel autorisés au cours de l'exercice de leurs fonctions et dans le cadre des activités du Centre.
Werden Journalisten in Ausübung ihres Berufs verfolgt, so ist das ein Zeichen der Ohnmacht, eine demokratische Struktur zu achten, das aber ist eher die Regel als der Ausnahmefall.Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres du comité antifraude ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des organes de décision de la BCE, des institutions ou organes des Communautés européennes, des gouvernements ou de toute autre institution ou organe.
Bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten dürfen die Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung Weisungen von den Beschlußorganen der EZB, von Organen oder Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaften, von Regierungen oder von sonstigen Institutionen oder Einrichtungen weder einholen noch entgegennehmen.Il est clair quece Parlement souhaiterait protéger la liberté d'expression de ses députés dans l'exercice de leurs fonctions et leur droit de parler librement en tant que responsables politiques. À cet égard, nous devons prendre en considération l'article°9 de notre règlement.
Selbstverständlich ist es einAnliegen dieses Hauses, die Redefreiheit seiner Mitglieder bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten und ihr Recht, sich als Politiker frei zu äußern, zu schützen, und deshalb müssen wir uns hier auf Artikel 9 der Geschäftsordnung beziehen.Den Vertretern der Mitgliedstaaten, die an den Arbeiten der Organe der Gemeinschaften teilnehmen, sowie ihren Beratern und Sachverständigen stehen während der Ausübung ihrer Tätigkeit und auf der Reise zum und vom Tagungsort die üblichen Vorrechte, Befreiungen bzw. Erleichterungen zu.Die Handlungen und Unterlassungen des ausführenden Luftfrachtführers und seiner Leute,soweit diese in Ausführung ihrer Verrichtungen handeln, gelten bezüglich der von dem ausführenden Luftfrachtführer ausgeführten Beförderung auch als solche des vertraglichen Luftfrachtführers.Toute invention réalisée par un fonctionnaire au cours de l'année qui suit l'expiration de ses fonctions est réputée, jusqu'à preuve du contraire,avoir été conçue dans l'exercice de ses fonctions ou en relation avec celles-ci, lorsque son objet relève de la Communauté.
Erfindungen, die von einem Beamten in dem auf den Abschluss seiner Tätigkeit folgenden Jahr gemacht werden und sich auf die Arbeitder Gemeinschaften beziehen, gelten bis zum Beweis des Gegenteils als in Ausübung seiner Tätigkeit oder im Zusammenhang damit konzipiert.Das EUFOR-Personal genießt Immunität gegenüber der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit des Aufnahmestaats in Bezug auf seine mündlichen oder schriftlichen Äußerungen und alle in Wahrnehmung seines offiziellen Auftrags vorgenommenen Handlungen.Je voudrais vous rappeler qu'en 2005, qui touche à sa fin, 58 journalistes ont perdu la vie: une fois par semaine sur une année, unefois tous les sept jours, un journaliste meurt dans l'exercice de ses fonctions.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass in diesem jetzt zu Ende gehenden Jahr 58 Journalisten ihr Leben verloren haben, einer pro Woche,alle sieben Tage kommt ein Journalist bei der Ausübung seines Berufs ums Leben.Heureusement, il ya des documents visuels lui montrant comment un«Bébé Royal» doit se comporter-ici les images de son grand- oncle Prince Andrew dans l'exercice de ses fonctions représentatives en Octobre 1960, au Château de Balmoral.
Glücklicherweise gibt es genügend Anschauungsmaterial, wie man sich als"Royal Baby" zu verhalten hat-hier zum Beispiel von Großonkel Prinz Andrew bei der Wahrnehmung seiner ersten repräsentativen Pflichten im Oktober 1960 auf Schloss Balmoral.Ces privilèges, immunités et facilités sont accordés aux représentants des membres, non à leur avantage personnel,mais dans le but d'assurer en toute indépendance l'exercice de leurs fonctions en rapport avec le Conseil de l'Europe.
Diese Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen werden den Vertretern der Mitglieder nicht zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt,sondern zu dem Zweck, in voller Unabhängigkeit die Ausübung ihrer Tätigkeit in Verbindung mit dem Europarat zu ermöglichen.En matière de responsabilité non contractuelle, l'Institut doit réparer, conformément aux principes généraux communs auxdroits des États membres, les dommages causés par lui ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Im Bereich Der letzte Absatz des Artikels 23 der luxemburgischen Verfassung bestimmt:"Jedem Luxemburger steht es frei, sein Studium im Großherzogtum oder im Ausland zu absolvieren und die Universitäten seiner Wahl zu besuchen, unbeschadet der Bestimmungen des Gesetzes über die Voraussetzungen für die Zulassung zu einer bestimmten Beschäftigung und zur Ausübung bestimmter Tätigkeiten.Die Mitgliedstaaten verlangen, dass ein Sonderverwalter der zuständigen Behörde, die ihn bestellt hat, in regelmäßigen, von der zuständigen Behörde festzulegenden Abständen sowie zu Beginn und zum Ende seines Mandats über die wirtschaftliche und finanzielle Lage des Instituts sowieüber die vom Sonderverwalter in Wahrnehmung seiner Pflichten unternommenen Handlungen Bericht erstattet.Cependant dans la droite ligne de sa contribution de septembre 2000,la Commission ne propose aucune extension de la compétence du procureur européen à des incriminations allant au-delà de la protection des intérêts financiers communautaires, qu'il s'agisse d'autres infractions commises dans l'exercice de leurs fonctions par les agents communautaires1 ou encore de faux monnayage de l'euro, enjeu nouveau et non moins crucial2.
Gleichwohl schlägt die Kommission entsprechend ihrem Beitrag vom September2000 nicht vor, die Zuständigkeit der Europäischen Staatsanwaltschaft über den Bereich des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaften hinaus auf Tatbestände wie Zuwiderhandlungen, die Bedienstete der Gemeinschaft in Ausübung ihrer Tätigkeit begehen1, oder auch den neuen, nicht weniger schwerwiegenden Tatbestand der Eurofälschung2 auszuweiten.Dieser Rahmenbeschluss gilt nicht für die Aktivitäten der Streitkräfte bei bewaffneten Konflikten im Sinne des humanitären Völkerrechts, die diesem Recht unterliegen,und die Aktivitäten der Streitkräfte eines Staates in Wahrnehmung ihres offiziellen Auftrags, soweit sie anderen Regeln des Völkerrechts unterliegen.Sans préjudice des cas qui relèvent du droit pénal, les autorités compétentes qui, en application de l'article 106, reçoivent les informations relevant du Titre III, chapitre I, du titre V, chapitre I et de l'annexe I,ne peuvent les utiliser que pour l'exercice de leurs fonctions ainsi que dans le cadre de recours administratifs ou de procédures juridictionnelles se rapportant à cet exercice. .
Unbeschadet der Fälle, die unter das Strafrecht fallen, darf die zuständige Stelle, welche in Anwendung des Artikels 106 die Informationen gemäß Titel III, Kapitel I, Titel V, Kapitel I und Anhang I erhält,diese nur für die Ausübung ihrer Tätigkeit sowie im Rahmen von Einsprüchen oder Gerichtsverfahren, die sich auf diese Tätigkeit beziehen, verwenden.Préalablement à l'ouverture de la procédure devant la juridiction compétente, le commandant de la force de l'UE et l'autorité compétente de l'État contributeur ou l'institution concernée de l'UE attestent que l'acte en question a ou non été commis par le personnel de l'EUFOR dans l'exercice de ses fonctions officielles.
Vor Einleitung des Verfahrens vor dem Gericht stellen der Befehlshaber des EU-Einsatzkontingents und die zuständige Stelle des Entsendestaats oder des EU-Organs fest, ob die betreffende Handlung von Mitgliedern des EUFOR-Personals in Wahrnehmung ihres offiziellen Auftrags vorgenommen wurde.Der Hof hat sich zum Ziel gesetzt, professionelle und objektive Prüfungsberichte zu erstellen,die für das Europäische Parlament und den Rat bei der Ausübung ihrer Kontrollbefugnisse in Bezug auf die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Union wie auch im politischen Entscheidungsfindungsprozess so hilfreich und relevant wie möglich sind.CONSIDERANT que le comportement reproché à M. REGALDO, bien que rattaché à ses fonctions, s'écarte clairement des activités politiques de l'intéressé au sein du Comité et ne devrait pas être protégé par l'immunité dontjouissent les Conseillers du Comité pendant l'exercice de leurs fonctions;
Dass die Herrn REGALDO zur Last gelegten Handlungen, wenngleich sie mit seiner Amtstätigkeit in Verbindung stehen, von den politischen Aktivitäten des Betroffenen im Ausschuss eindeutig zu trennen sind und nicht durch die Immu nität geschützt werden sollten,auf die die Mitglieder des Ausschusses bei der Ausübung ihres Mandats Anspruch haben;Sachverständige genießen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit für die Organisation oder bei der Ausführung von Aufträgen für diese die nachstehenden Vorrechte und Immunitäten, soweit sie für die Ausübung ihrer Tätigkeiten notwendig sind, und zwar auch während der Reisen, die in Ausübung ihrer Tätigkeit oder zur Durchführung ihres Auftrags ausgeführt werden.Une attestation des autorités compétentes délivrée aux seules personnes ayant atteint l'âge de quarante ans avant la date d'entrée en vigueur de la présente directive et certifiant que l'intéressé a, durant une période d'au moins cinq ans précédant immédiatement ladite date, exercé des activités d'architecte dont la nature et l'importance garantissent, selon les critères reconnus aux Pays-Bas, une compétence suffisante pour l'exercice de ces fonctions architect.
Eine Bescheinigung der zuständigen Stellen, die nur Personen erteilt wird, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretensdieser Richtlinie vierzig Jahre alt waren, und aus der hervorgeht, daß der Betreffende während eines Zeitraums von wenigstens fünf Jahren unmittelbar vor diesem Zeitpunkt eine Architektentätigkeit von Art und Umfang ausgeuebt hat, die nach niederländischen Maßstäben eine ausreichende Befähigung für die Ausübung dieser Tätigkeiten gewährleisten architect.Dans le même esprit, la proposition de la Commission contient un certain nombre de dispositions propres à garantir le bon fonctionnement des travaux du comité européen, quelle que soit l'approche choisie, en faisant en sorte que les représentants des travailleurs jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions, de la même protection et des mêmes garanties que celles prévues pour eux par la législation ou par la pratique nationale de leur pays d'emploi.
Im gleichen Sinne enthält der Vorschlag der Kommission eine bestimmte Anzahl von Vorschriften zur Gewährleistung einer zweckmäßigen Arbeitsweise des europäischen Betriebsrates, gleich welcher Ansatz gewählt wird, indem darauf geachtet wird, daß die Arbeitnehmervertreter bei der Wahrnehmung ihrer Tätigkeiten die gleichen Garantien und den gleichen Schutz genießen, wie sie von den einzelstaatlichen Gesetzesvorschriften und Praktiken ihrer Beschäftigungsländer vorgesehen sind.
