Que Veut Dire L'EXERCICE DE FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el ejercicio de funciones
• el desempeño de funciones
• desempeño de funciones
• ejercicio de funciones
• el ejercicio de las funciones
• ejercicio de sus funciones
• el ejercicio de sus funciones
• el desempeño de las funciones
• el desempeño de sus funciones
• desempeño de sus funciones
• desempeño
• ejercicio del cargo
• el ejercicio del cargo
• el desempeño
• cumplimiento de funciones
• el desempeño de
• ejercer funciones
• desempeño de
• el cumplimiento de funciones

Exemples d'utilisation de L'exercice de fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Article 191: Sévices infligés dans l'exercice de fonctions.
Artículo 191- Maltrato en el ejercicio del cargo.

Obstruction à l'exercice de fonctions publiques.
Obstrucción de la ejecución de las obligaciones oficiales.

Il est toutefois difficile d'accepter que cette immunité puisse jouer dans le cas des crimes internationaux commis dans l'exercice de fonctions officielles.
Es difícil aceptar que dicha inmunidad pueda ser aplicable en el caso de crímenes internacionales cometidos en el ejercicio de sus funciones.

Pour l'exercice de fonctions dans des organes d'administration ou d'autres affectations particulières.
Por el desempeño de órganos unipersonales de gobierno u otros puestos singulares.

Facilités et temps libre accordés pour l'exercice de fonctions de représentation du personnel.
Instalaciones, servicios y tiempo disponibles para el desempeño de las funciones de representación del personal.

Dans les dispositions qui précèdent, le terme"quiconque" peut désigner à la fois des particuliers et des agents de l'État ou des personnes agissant dans l'exercice de fonctions officielles.
En las disposiciones anteriores, el término"quien" comprende a los particulares y a los funcionarios o personas que actúen en el ejercicio de sus funciones.

Les maladies, accidents ou décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation ouvrent droit à indemnisation conformément aux dispositions de l'appendice D au présent Règlement.
La enfermedad, la lesión o la muerte imputable al desempeño de funciones oficiales al servicio de las Naciones Unidas dará derecho a una indemnización conforme a las disposiciones del apéndice D al presente Reglamento.

Dans les dispositions précédentes, le terme"quiconque" désigne à la fois des particuliers et des agents de l'État ou des personnes agissant dans l'exercice de fonctions officielles.
En las disposiciones anteriores, el término"toda persona" abarca tanto a particulares como a los funcionarios o personas que actúen en el ejercicio de sus funciones.

Les maladies, accidents ou décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation ouvrent droit à indemnisation conformément aux dispositions de l'appendice D au présent Règlement.
Las enfermedades, accidentes o muertes imputables al desempeño de funciones oficiales al servicio de las Naciones Unidas darán derecho a una indemnización conforme a las disposiciones del apéndice D del presente Reglamento.

Enquêter sur les plaintes pour injustice, corruption, abus de pouvoir et traitement inéquitable d'une personne par un agent public dans l'exercice de fonctions officielles;
Investigar denuncias de injusticia, corrupción, abuso de poder y trato injusto de una persona por un funcionario público en el ejercicio de sus funciones oficiales;

Enquêter sur toute mesure prise, dans l'exercice de fonctions administratives, par un fonctionnaire ou une administration ou entreprise mentionnée au paragraphe 2, dans le cas où il est affirmé qu'une personne a été victime d'une injustice du fait de cette mesure; et.
Investigar las medidas adoptadas por un funcionario o autoridad a que se refiere el párrafo 2 en el ejercicio de sus funciones administrativas en los casos en que se denuncie que una persona ha sufrido injusticia a consecuencia de esas medidas; y.

Accord en vue d'affecter des experts internationaux à des tâches qui vont au-delà de celles des agents de liaison et qui sont associées à l'exercice de fonctions publiques nationales.
Acuerdo a fin de designar expertos internacionales para que sean algo más que oficiales de enlace y estén vinculados al cumplimiento de funciones públicas nacionales.

Les droits politiques en général, l'exercice de fonctions publiques n'ayant pas une nature essentiellement technique, et les droits et les devoirs réservés aux citoyens portugais sont exceptés de ce régime d'égalité.
Los derechos políticos en general, el ejercicio de las funciones públicas que no tengan carácter predominantemente técnico y los derechos y deberes reservados a los ciudadanos portugueses quedan exceptuados de este régimen de igualdad.

Le Code pénal yougoslave définit les infractions pénales de privation illégale de liberté, d'extorsion d'aveux et de sévices infligés dans l'exercice de fonctions.
El Código Penal de Yugoslavia define los delitos punibles de la privación ilícita de libertad, extorsión de pruebas testificales y maltrato en el ejercicio del cargo.

Ce sont les foukahas, le clergé ainsi que les hommes politiques qui ont forcé les textes religieux pour interdire aux femmes l'exercice de fonctions politiques et en faire un principe général applicable en tout temps et en tout lieu.
Los humoristas, los clérigos, así como los políticos, han tergiversado los textos religiosos para prohibir a las mujeres el desempeño de funciones políticas y convertir esa postura en un principio general aplicable en todos los tiempos y en todos los lugares.

Ce qui comprend la reconnaissance des qualifications, et l'exercice de fonctions compensatoires: octroyer des soutiens particuliers pour la réinsertion des personnes en difficulté et des chômeurs, en faveur de régions défavorisées, ou pour les entreprises désavantagées en raison de leur petite taille.
Esto comprende el reconocimiento de las cualificaciones y el ejercicio de funciones de compensación: conceder ayudas especiales para la reinserción de las personas en dificultades y los desempleados, para regiones desfavorecidas o para las empresas que tienen como desventaja su pequeño tamaño.

Les membres des tribunaux spécialisés sont choisis parmi des personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles.
Los miembros de los tribunales especializados serán elegidos de entre personas que ofrezcan plenas garantías de independencia y que posean la capacidad necesaria para ejercer funciones jurisdiccionales.

Condamnation de trois personnes à des peines avec sursis pour le délit de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro, et d'une personne à deux mois de prison.
Se impusieron condenas condicionales a tres personas por el delito de maltrato en el ejercicio de funciones oficiales, según lo dispuesto en el artículo 48 del Código Penal de la República de Montenegro, y una de ellas fue condenada a dos meses de cárcel.

Pour éviter que des actes de torture ou des traitements inhumains ne se produisent dans l'exercice de fonctions officielles, on a examiné non seulement les systèmes juridique ou institutionnel, mais aussi le comportement des fonctionnaires publics qui participent aux procédures judiciaires.
Para evitar la tortura o los tratos inhumanos en el desempeño de las funciones oficiales, se ha prestado atención no solamente a los sistemas jurídico o institucional sino también a las actitudes de los oficiales públicos que intervienen en el procedimiento judicial.

Les membres de ladite juridiction sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles; ils sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des Etats membres.
Los miembros de este órgano jurisdiccional serán elegidos entre personas que ofrezcan absolutas garantías de independencia y que posean la capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales; serán designadas de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por uii período de seis años.

Je tiens à vous assurer de notre appui et de notre coopération sans réserve dans l'exercice de vos fonctions.
Deseo asegurarle que, en el ejercicio de sus funciones, contará usted con nuestro apoyo y nuestra cooperación en todo momento.

Obtenues auprès des Parties par le secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre de la Convention;
La secretaría, en el desempeño de las funciones previstas en el Convenio, haya obtenido de las Partes; y.

C'est notamment le cas des infractions commises par des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions art. 302 à 313 du Code de procédure pénale.
Los delitos cometidos en el desempeño de las funciones del agente(artículos 302 a 313 del Código Penal), en particular, se resumen bajo este epígrafe.

Il est de notoriété publique que Richard Kibler, dans l'exercice de ses fonctions de juge, a été soudoyé en échange de peines indulgentes par trois assassins.
Richard Keebler, en su desempeño como Juez en un Tribunal Penal del Estado, aceptó dinero a cambio de dar sentencias con lenidad a tres homicidas con condenas.

Elles sont indépendantes des pouvoirs législatif et exécutif dans l'exercice de ces fonctions.
La administración de justicia es independiente de los poderes legislativo y ejecutivo en el ejercicio de sus funciones de interpretación legislativa y de decisión de las controversias.

Le Gouvernement applique le principe selon lequel les actes de torture commis par des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions ne doivent pas être tolérés.
El Gobierno, en principio y en la práctica, no tolera los actos de tortura cometidos por sus funcionarios en el desempeño de sus obligaciones.

Les juges peuvent être poursuivis s'ils commettent des infractions pénales en dehors de l'exercice de leurs fonctions, mais uniquement avec l'aval du Conseil supérieur de la magistrature.
Con la aprobación del Supremo Consejo de Justicia, un juez podrá ser procesado por delitos penales no cometidos en el ejercicio de sus funciones.

Le Comité recommande de reconduire en 2006/07 le crédit affecté à l'engagement de personnel temporaire pour l'exercice de ces fonctions.
La Comisión recomienda que se siga proporcionando asistencia temporaria general para estas funciones durante el ejercicio financiero 2006/2007.

Établit les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions conformément au Traité;
Establecerá los órganos subsidiarios que considere necesario para ejercer las funciones que le atribuye el presente tratado;

Les membres de la communauté universitaire ont le droit, dans l'exercice de leurs fonctions d'enseignement, de décider librement, dans le cadre défini par l'établissement d'enseignement supérieur, du contenu de leur enseignement et de leur pédagogie.
En el desempeño de funciones de enseñanza, los miembros de la comunidad académica tienen derecho a decidir libremente, en el marco establecido por la institución de educación superior, el contenido y los métodos de la instrucción.

Comment utiliser "l'exercice de fonctions" dans une phrase en Français

Les sujétions spéciales correspondent à des contraintes particulières liées, par exemple, à l exercice de fonctions itinérantes.

Le DUT CJ prépare à l exercice de fonctions juridiques mais également à des responsabilités comptables ou commerciales.

Cadre d emplois des contrôleurs : Rajouter dans les missions l exercice de fonctions «dans un laboratoire d analyse».

L exercice de fonctions à temps partiel 83 Chapitre 5 - La santé au travail et la sécurité. 87 I.

Le Code électoral rappelle que l exercice de fonctions publiques non-électives est incompatible avec un mandat de député et de sénateur.

En particulier, il soutenait que ces maîtres se sont vu priver de la protection attachée à l exercice de fonctions représentatives.

Il s agit de formations obligatoires, indispensables à l entrée dans un nouveau métier ou l exercice de fonctions totalement nouvelles.

La rémunération peut également comprendre des primes et indemnités liées aux travaux supplémentaires effectuées ou à l exercice de fonctions particulières. 1

Dès son lancement, MDI-Business School s est fixée pour mission de préparer à l exercice de fonctions managériales supérieures dans les entreprises...

L exercice de fonctions à temps complet ou à temps non complet est sans effet sur l ouverture du droit à la NBI.

Comment utiliser "el ejercicio de funciones, el desempeño de funciones" dans une phrase en Espagnol

ante lo cual el ejercicio de funciones públicas administrativas.

d)No hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.

No estar inhabilitado para el desempeño de funciones públicas.

Tampoco hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.

públicas ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.

El desempeño de funciones directivas en una asociación o fundación.

Negociaciones incompatibles con el ejercicio de funciones públicas Capítulo IX.

Tener experiencia en el desempeño de funciones directivas o ejecutivas.

c) Lesiones producidas durante el desempeño de funciones sindicales.

Puestos de trabajo que suponen el desempeño de funciones inspectoras.