Que Veut Dire L'EXPLOITANT PEUT en Allemand - Traduction En Allemand

• der Betreiber kann
• kann dem Luftfahrtunternehmer
• der Bediener kann
• der Betriebsinhaber kann

Exemples d'utilisation de L'exploitant peut en Français et leurs traductions en Allemand

L'exploitant peut demander des garanties appropriées pour ce paiement.
Der Betreiber kann eine entsprechende Sicherheit für diese Zahlung fordern.

Cz et elles stockent ces mouvements dans un enregistrement vidéo que l'exploitant peut ensuite lire.
Cz auf und speichern diese Bewegungen auf einer Videoaufzeichnung, die vom Betreiber anschließend abgespielt werden kann.

L'exploitant peut éditer un manuel d'exploitation en plusieurs volumes.
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Betriebshandbuch in getrennten Bänden herausgeben.

Grâce à des tourniquets ou des tripodes, l'exploitant peut surveiller et réguler l'accès des visiteurs à différents moments de la journée.
Mit Drehkreuzen oder Drehsperren kann der Betreiber den Besucherzugang zu verschiedenen Tageszeiten überwachen und regeln.

L'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou« trustee».
Der Betriebsinhaber kann Eigentümer, Pächter, Erbpächter, Nutz nießer oder Treuhänder sein.

Une partie” des quotas sont délivrés chaque année et l'exploitant peut uniquement les reporter ou les anticiper dans la période après laquelle ils ont été délivrés.
Ein Anteil” von Berechtigungen wird jedes Jahr erteilt und kann von dem Betreiber nur in dem Zeitraum nach ihrer Erteilung“zurückgelegt” und“vorweggenommen” werden.

L'exploitant peut avoir remis tout ou une partie du pouvoir de décision au chef d'exploitation.
Der Betriebsinhaber kann die Entscheidungsbefugnis oder Teile derselben an den Betriebsleiter abgetreten haben.

Outre les restrictions prévues à l'article 14, paragraphe 2, qui s'appliquent mutatis mutandis, l'exploitant peut refuser de fournir des informations lorsque ces dernières sont de nature incriminatoire.
Zusätzlich zu den Einschränkungen nach Artikel 14 Absatz 2, der sinngemäß Anwendung findet, kann ein Betreiber es ablehnen, Informationen zur Verfügung zu stellen, die ihn belasten würden.

L'exploitant peut demander le consommateur sur la raison de la révocation, mais il ne commet pas à affirmer sa raison(s).
Der Bediener kann den Verbraucher über den Grund für den Widerruf zu stellen, aber es nicht zu der Angabe seiner Ursache(n) zu begehen.

Au terme des 6 mois d'opérations de Catégorie II ou III A sur le type d'avion considéré, l'exploitant peut être autorisé à procéder à des opérations de Catégorie IIIB.
Nach Ablauf von 6 Monaten im Flugbetrieb nach Betriebsstufe II oder III A mit dem betreffenden Flugzeugmuster kann der Luftfahrtunternehmer eine Genehmigung für den Flugbetrieb nach Betriebsstufe III B erhalten.

Selon ce premier régime, l'exploitant peut être tenu pour responsable même s'il n'a commis aucune faute.
Der Betreiber kann auch dann haftbar gemacht werden, wenn er nicht schuldhaft gehandelt hat.

Les facteurs d'oxydation par défaut élaborés en application de la directive 96/61/CE sont utilisés, sauf si l'exploitant peut démontrer que des facteurs spécifiques par activité sont plus précis.
Es sind gemäß der Richtlinie 96/61/EG entwickelte Standardoxidationsfaktoren zu verwen den, es sei denn, der Betreiber kann nachweisen, dass tätigkeitsspezifische Faktoren genauer sind.

Sur un support matériel L'exploitant peut demander au consommateur de la raison du retrait, mais pas s'engager à affirmer sa raison(s).
Auf einem greifbaren Medium Der Bediener kann die Verbraucher an den Grund für die Rücknahme bitten, aber nicht mit der Angabe seiner Ursache(n) zu begehen.

Au paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa:"Toutefois, le montant dont l'aide est réduite ne peut dépasser 20% de ce montant total auquel l'exploitant peut prétendre.";
In Absatz 1 Unterabsatz 1 wird folgender Satz angefügt:"Der Betrag, um den die Beihilfe gekürzt wird, darf jedoch nicht mehr als 20% dieses, dem Betriebsinhaber zustehenden, Gesamtbetrags ausmachen.

L'exploitant peut par ailleurs adapter facilement la courbe caractéristique de charge sur l'appareil, en fonction de la température ambiante.
Alternativ kann der Betreiber auch die Ladekennlinie am Gerät einfach und flexibel anpassen- abhängig von der Umgebungstemperatur.

Cependant, les autorités danoises se sont engagées à ne pas exclure les services de transit du régime d'aide si l'exploitant peut prouver que le transport de marchandises est transféré du rail vers la route.
Jedoch haben sich die dänischen Behörden dazu verpflichtet, die Transitdienste nicht von der Regelung auszuschließen, wenn der Betreiber eine Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße zur Schiene nachweisen kann.

Lorsque l'exploitant peut être identifié mais n'a pas les moyens financiers de prendre aucune des mesures nécessaires de prévention ou de réparation;
Der Betreiber festgestellt werden kann, aber nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügt, um erforderliche Vorsorge- oder Sanierungsmaßnahmen zu ergreifen;

Moyennant l'approbation de l'Autorité et le respect des exigences stipulées aux paragraphes(A) à(E) ci-après, l'exploitant peut réduire les minima de décollage à une RVR égale à 125 m(avions de Catégorie A, B et C) ou 150 m(avions de Catégorie D) quand.
Vorbehaltlich der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde und unter der Voraussetzung, dass die Forderungen der nachstehenden Unterabsätze( A) bis( E) erfüllt werden, darf ein Luftfahrtunternehmer die Startminima auf 125 m Pistensichtweite für Flugzeuge der Kategorie A, B und C oder 150 m Pistensichtweite für Flugzeuge der Kategorie D reduzieren, wenn.

L'exploitant peut être autorisé par l'Autorité à présenter tout ou partie du manuel d'exploitation sous une forme différente de celle d'une impression papier.
Die Luftfahrtbehörde kann dem Luftfahrtunternehmer erlauben, das Betriebshandbuch oder Teile davon in einer anderen als in gedruckter Form herauszugeben.

Lorsqu'un État membre estime qu'un appareil, déclaré conforme à la présente directive, occasionne un dommage grave à un réseau ou des perturbations radioélectriques, ou une atteinte au réseau ou à son fonctionnement, l'exploitant peut être autorisé à refuser la connexion d'un tel appareil, à le déconnecter ou à le retirer du service.
Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, daß ein Gerät, dessen Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Richtlinie bescheinigt wurde, ernsthaften Schaden an einem Netz verursacht oder funktechnische Störungen bewirkt oder für das Netz oder den Netzbetrieb eine schädliche Wirkung hat, so kann der Betreiber die Genehmigung erhalten, für dieses Gerät den Anschluß zu verweigern, die Verbindung aufzuheben oder den Dienst einzustellen.

L'exploitant peut ainsi évaluer le besoin exact de ses clients en matière de refroidissement, s'adapter en conséquence et ainsi améliorer l'approvisionnement sans augmenter la capacité.
Der Betreiber kann den tatsächlichen Kühlbedarf seiner Kunden exakt ermitteln, besser aussteuern und so, ohne die Kapazitäten zu erhöhen, mehr Kunden beliefern.

Toutefois, dans les six mois qui suivent la date indiquée à l'article 18 paragraphe 1, l'exploitant peut notifier aux autorités compétentes que l'installation d'incinération existante ne sera pas exploitée plus de 20 000 heures pendant une période de cinq ans au maximum à compter du jour de la notification avant son arrêt définitif.
Der Betreiber kann jedoch der zuständigen Behörde innerhalb von sechs Monaten nach dem in Artikel 18 Absatz 1 genannten Zeitpunkt mitteilen, daß die bestehende Verbrennungsanlage innerhalb eines Zeitraums von höchstens fünf Jahren ab dem Zeitpunkt der Mitteilung für nicht mehr als 20 000 Stunden in Betrieb sein wird, bevor sie endgültig stillgelegt wird.

L'exploitant peut être autorisé par l'autorité à ne pas tenir de carnet de route, ou certaines parties de celui-ci, à condition que les informations correspondantes soient disponibles dans un autre document.
Die Luftfahrtbehörde kann dem Luftfahrtunternehmer gestatten, auf die Führung des Bordbuches ganz oder teilweise zu verzichten, wenn die entsprechenden Angaben in anderen Unterlagen verfügbar sind.

À cet effet, l'exploitant peut mettre en œuvre n'importe quel schéma de réduction conçu spécialement pour son installation, à condition d'obtenir en fin de compte une réduction équivalente des émissions.
Hierzu kann der Betreiber einen beliebigen Reduzierungsplan verwenden, der speziell für seine Anlage aufgestellt wurde, sofern letztendlich eine gleichwertige Verringerung der Emission erzielt wird.

En cas d'urgence, l'exploitant peut déconnecter un appareil si la protection du réseau exige que l'équipement soit déconnecté sans délai, et qu'une solution de rechange peut être offerte à l'utilisateur.
Im Notfall kann ein Betreiber ein Gerät vom Netz abtrennen, wenn der Schutz des Netzes die unverzügliche Abschaltung des Gerätes erfordert und dem Nutzer eine alternative Lösung angeboten werden kann..

L'exploitant peut donner en location coque nue un avion pour du transport aérien commercial à tout exploitant d'un Etat signataire de la Convention de Chicago à condition que les conditions suivantes soient remplies.
Ein Luftfahrtunternehmer darf auf der Grundlage"Dry-Lease" ein Flugzeug zum Zwecke der gewerbsmäßigen Beförderung an einen Luftfahrtunternehmer eines Unterzeichnerstaates des ICAO-Abkommens unter folgenden Bedingungen vermieten.

En cas d'urgence, l'exploitant peut déconnecter un appareil si la protection du réseau exige que l'équipement soit déconnecté sans délai et si une solution de rechange peut être offerte à l'utilisateur sans délai et sans frais pour ce dernier.
Im Notfall kann ein Betreiber ein Gerät vom Netz abtrennen, wenn der Schutz des Netzes die unverzügliche Abschaltung des Gerätes erfordert und wenn dem Benutzer unverzüglich und für ihn kostenfrei eine alternative Lösung angeboten werden kann..

De la sorte, l'exploitant peut véritablement assumer sa responsabilité et l'autorité compétente jouit d'une plus grande liberté d'action en cas de non-respect des règles, puisqu'il n'est pas partie prenante au processus de production de l'exploitant.
So kann der Betreiber seine Verantwortung im vollen Umfang übernehmen, während die zuständige Behörde freier ist, dann zu handeln, wenn die Bestimmungen nicht eingehalten werden da sie nicht in den Produktionsprozess des Betreibers einbezogen ist.

L'autoritpublique comp騁ente peut obliger l'exploitant prendre les mesures de r駱aration n馗essaires, auquel cas ces mesures seront financ馥s directement par l'exploitant.
Die zuständige Behörde kann von dem Betreiber fordern, dass er die notwendigen Vorbeugungs- oder Sanierungsmaßnahmen ergreift, die dann auch direkt von ihm zu finanzieren sind.

Comment utiliser "l'exploitant peut" dans une phrase

est détectée, l exploitant peut choisir de faire des analyses de suivi.

Dans ce cas, l exploitant peut être tenu de procéder aux mesures appropriées.

Pour figurer sur cette liste, l exploitant peut s adresser à l association.

L exploitant peut décider d éditer un manuel d exploitation en plusieurs volumes distincts.

L exploitant peut en effet évoluer vers une autre configuration sans changer de serveur.

A ce titre, l exploitant peut éditer un manuel d exploitation en plusieurs volumes distincts.

3 Seul l Exploitant peut apposer la Marque conformément aux modalités d utilisation définies ci-après.

L exploitant peut ainsi sélectionner et enregistrer simultanément jusqu à 10 programmes pendant 27 heures (timeshift).

L exploitant peut alors reprendre la production qui avait été arrêtée pour effectuer le traitement listéricide.

Promotion et réservation L exploitant peut commercialiser l occupation de ses locaux en dehors de tout circuit organisé.