Que Veut Dire L'EXPLOITANT RESPONSABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• der haftbare Betreiber

Exemples d'utilisation de L'exploitant responsable en Français et leurs traductions en Allemand

De plus, les règles établies dans la proposition précisent toutes les mesures de réparation qui doivent être prises par l'exploitant responsable.
Des Weiteren legen die im Vorschlag enthaltenen Vorschriften den gesamten Umfang der Sanierungstätigkeiten fest, die vom haftbaren Betreiber durchzuführen sind.

En vertu du principe du pollueur-payeur, l'exploitant responsable doit prendre les mesures de prévention ou de réparation nécessaires et supporter la totalité des coûts.
Im Einklang mit dem Verursacherprinzip muss der haftbare Betreiber die erforderlichen Vermeidungs- oder Sanierungsmaßnahmen durchführen und trägt sämtliche Kosten.

Il conviendrait de définir d'autres critères dans le cadre de cette disposition, en établissant par exemple que l'exploitant responsable a fait tout son possible pour prévenir les dommages.
Für eine solche Bestimmung sind weitere Kriterien festzulegen, beispielsweise wenn der haftbare Betreiber alles in seinen Kräften Stehende getan hat, um den Schaden abzuwenden.

Si aucun exploitant ne peut être tenu responsable ou si l'exploitant responsable est insolvable, les États membres sont tenus de trouver un autre moyen de financer les mesures en question.
Kann kein Betreiber haftbar gemacht werden oder ist der haftbare Betreiber nicht zahlungsfähig, müssen die Mitgliedstaaten für die betreffenden Maßnahmen eine alternative Finanzierungsquelle finden.

Enfin, ces résultats pourraient aussi être liés aux moyens de défense et d'exonération prévus par la DRE, dont l'insolvabilité et la non-identification de l'exploitant responsable.
Schließlich könnten auch die Ausnahmen und Haftungsausschlüsse der UHRL(z. B. Insolvenz und Unmöglichkeit, den verantwortlichen Betreiber zu ermitteln) zu der geringen Zahl von UHRL-Fällen geführt haben.

Il est reconnu à l'unanimité que le principe du pollueur-payeur devrait imposer à l'exploitant responsable d'une pollution de payer pour tous les dommages qu'il a causés à l'environnement.
Es herrscht generelle Einigkeit, dass nach dem Verursacherprinzip der haftbare Betreiber als Verursacher für sämtliche Schäden aufzukommen hat, die er der Umwelt zufügt.

Il est désormais prévu que la période de 5 ans commence au plus tard à la date à laquelle la mise en œuvre des mesures a été achevée ou l'exploitant responsable a été identifié.
Diesem Artikel zufolge beginnt der 5-Jahres-Zeitraum nun ab dem Datum, an dem die Maßnahmen abgeschlossen wurden oder der haftbare Betreiber bestimmt wurde, je nachdem, welches Datum später liegt.

Les amendements 48 et 61 visent quant à eux à garantir que l'exploitant responsable ait le droit d'invoquer le respect de la réglementation et le caractère imprévisible des dommages en tant que circonstances atténuantes.
Mit den Änderungsanträgen 48 und 61 soll sichergestellt werden, dass der haftbare Betreiber sich auf Normeinhaltungen und den unvorhersehbaren Charakter des Schadens als mildernde Umstände berufen kann.

Elle couvre les installations et, par conséquent, les mesures de réparation que doit prendre l'exploitant responsable, à qui il revient de payer le coût total des réparations.
Sie gilt für Anlagen und damit für die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen, die von dem haftenden Betreiber durchgeführt werden müssen, welcher die vollen Kosten der Sanierung zu tragen hat.

B de prévoir dans son droit interne, sans préjudice de l'article 8, que l'exploitant n'est pas responsable s'il prouve que, dans le cas d'un dommage causé par une activité dangereuse visée à l'article 2, paragraphe 1, alinéas a et b, l'état des connaissances scientifiques et techniques au moment de l'événement ne permettait pas de connaître l'existence des propriétés dangereuses de la substance ou le risque significatif que présentait l'opération concernant l'organisme;
B in seinem innerstaatlichen Recht vorzusehen, daß unbeschadet des Artikels 8 der Betreiber nicht haftet, wenn er nachweist, daß es im Fall von Schäden, die durch eine in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b vorgesehene gefährliche Tätigkeit verursacht wurden, aufgrund des Standes von Wissenschaft und Technik im Zeitpunkt des Ereignisses nicht möglich war, das Vorhandensein der gefährlichen Eigenschaften des Stoffes oder die erhebliche Gefahr im Zusammenhang mit der Tätigkeit in bezug auf den Organismus zu kennen;

Selon les dispositions de la loi sur l'énergie nucléaire, l'exploitant est responsable de la sécurité de ses installations.
Gemäss Kernenergiegesetz ist der Betreiber für die Sicherheit seiner Anlage verantwortlich.

Il a été précisé que l'exploitant est également responsable du stockage temporaire des déchets.
Es wurde klargestellt, dass die Verantwortung eines Betreibers sich auch auf die vorübergehende Lagerung von Abfällen erstreckt.

C'est le fournisseur ou l'exploitant des sites qui est responsable des contenus placés sur les sites référencés.
FĂŒr die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.

La partie responsable devrait être l'exploitant de l'activité à l'origine des dommages.
Haften sollte der für die schadenverursachende Tätigkeit verantwortliche Betreiber.

Le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'exploitant du secteur de l'alimentation animale responsable des indications d'étiquetage;
Name oder Firma sowie Anschrift des für die Kennzeichnungsangaben verantwortlichen Futtermittelunternehmers;

Le prestataire ou l'exploitant correspondant des pages est systématiquement responsable du contenu des pages liées.
Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbiete oder Betreiber der Seiten verantwortlich.

La partie responsable devrait être l'exploitant de l'activité à l'origine des dommages.
Haften sollte der Betreiber, der die Kontrolle über die Tätigkeit ausübt, durch die der Schaden verursacht wurde.

La partie responsable devrait être l'exploitant de l'activité à l'origine des dommages.
Haften müßte der für die schadensverursachende Tätigkeit verantwortliche Betreiber.

Dans ce système, l'exploitant nucléaire est responsable de plein droit même s'il n'est pas en faute responsabilité stricto sensu.
In diesem System haftet der Kernkraftwerksbetreiber von Rechts wegen, auch wenn er keine Schuld trägt Haftung stricto sensu.

Pour le contenu des sites en lien, le fournisseur ou l'exploitant respectif des sites est toujours responsable.
Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbiete oder Betreiber der Seiten verantwortlich.

Le transporteur exploitant est responsable des vols retardés ou annulés dans les 48 heures précédant le départ.
Die durchführende Fluggesellschaft ist zuständig für Flugverspätungen oder Annullierungen, die innerhalb von 48 Stunden vor dem Abflug eintreten.

Le fournisseur ou l'exploitant du site Internet est seul responsable du contenu des pages accessibles par un lien.
Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbiete oder Betreiber der Seiten verantwortlich.

Le détenteur de l'autorisation d'exploiter est responsable de la sécurité de l'installation nucléaire et de son exploitation.
Der Bewilligungsinhaber ist für die Sicherheit der Anlage und des Betriebs verantwortlich.

L'exploitant de l'abattoir est responsable de l'abattage d'animaux ne satisfaisant pas aux exigences de l'article 3 paragraphe 1 points c et d;
Der Betreiber des Schlachtbetriebs ist dafür verantwortlich, daß keine Tiere geschlachtet werden, die den Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben c und d nicht entsprechen;

En cas de modification de la composition d'un aliment pour animaux après sa mise sur le marché, les indications d'étiquetage à caractère obligatoire sont adaptées en conséquence sous la responsabilité de l'exploitant du secteur de l'alimentation animale responsable de la modification de l'aliment pour animaux.
Wird die Zusammensetzung eines Futtermittels nach seinem Inverkehrbringen geändert, sind die verbindlichen Kennzeichnungsangaben unter der Zuständigkeit des für die Änderung verantwortlichen Futtermittelunternehmers entsprechend anzupassen.

En outre, l'exploitant du site est uniquement responsable en cas de violation d'une obligation contractuelle essentielle dont seul l'accomplissement permet l'exécution régulière du contrat, le partenaire contractuel étant en droit de compter régulièrement sur le respect de celle- ci(obligation majeure).
Im Übrigen haftet der Seitenbetreiber nur bei der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst möglich macht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf(Kardinalpflicht).

Pour tous les contenus illégaux, erronés ou incomplets, en particulier pour les dommages issus de l'utilisation ou de la non utilisation des informations proposées, l'exploitant de la page avec un lien hypertexte est seul responsable et non pas l'exploitant de la page renvoyant uniquement par un lien à cette publication.
Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung solcher Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, und nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

De son côté, le Conseil estime que le nom à mentionner devrait être celui de l'exploitant du secteur alimentaire responsable de l'étiquetage, à savoir l'exploitant sous le nom ou la raison sociale duquel la denrée alimentaire est commercialisée ou, s'il n'est pas établi dans l'Union européenne, l'importateur sur le marché de l'Union européenne.
Der Rat vertritt in seinem Standpunkt jedoch die Auffassung, dass der Name desjenigen angegeben werden sollte, der für die Information über das Lebensmittel verantwortlich ist, d. h. der Name des Lebensmittelunternehmers, unter dessen Namen oder Firma das Lebensmittel in Verkehr gebracht wird, oder, wenn dieser Lebensmittelunternehmer nicht in der Union niedergelassen ist, des Importeurs, der das Lebensmittel in die Union einführt.

Aussi longtemps que l'autorité compétente estime qu'une décharge est susceptible d'entraîner un danger pour l'environnement et sans préjudice de toute législation communautaire ou nationale en matière de responsabilité du détenteur de déchets, l'exploitant du site soit responsable de la surveillance et de l'analyse des gaz de décharge et des lixiviats du site ainsi que des nappes d'eau souterraines situées à proximité, conformément à l'annexe III.
Solange die zuständige Behörde der Auffassung ist, daß eine Deponie der Umwelt gefährden könnte, und unbeschadet gemeinschaftlicher oder einzelstaatlicher Rechtsvorschriften über die Haftung des Abfallbesitzers der Deponiebetreiber verantwortlich ist für die Messung und Analyse von Deponiegas und Sickerwasser aus der Deponie und das Grundwasserregime im Umfeld der Deponie gemäß Anhang III.

Après la fermeture, l'exploitant est responsable de l'entretien, de la surveillance et du contrôle du site, pour toute la durée que l'autorité compétente, au vu de la nature et de la durée du danger, aura jugée nécessaire, sauf si cette dernière décide d'assumer elle-même ces tâches à la place de l'exploitant, après la fermeture définitive d'une installation et sans préjudice de la législation nationale ou communautaire relative à la responsabilité du détenteur de déchets.
Der Betreiber einer Abfallentsorgungseinrichtung ist nach deren endgültigen Stilllegung und unbeschadet jeglicher innerstaatlicher oder gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften über die Haftung des Abfallbesitzers für die Wartung, Überwachung und Kontrolle in der Nachsorgephase verantwortlich, solange die zuständige Behörde dies unter Berücksichtigung der Art und Dauer der von der Einrichtung ausgehenden Gefährdung für erforderlich hält, es sei denn, die zuständige Behörde beschließt, diese Aufgaben vom Betreiber zu übernehmen.