Que Veut Dire L'EXPLOITANT RESPONSABLE en Anglais - Traduction En Anglais

• the operator liable
• the operator responsible

Exemples d'utilisation de L'exploitant responsable en Français et leurs traductions en Anglais

Pour le contenu ces pages sont exclusivement dont l'exploitant responsable. International.
For the content of these pages are exclusively their operators responsible. International.

Le nom de l'exploitant responsable de la plongée ou le nom de son représentant;
The name of the operator or the operator's representative responsible for the dive;

De remettre le rapport mentionné à l'alinéa e à l'exploitant responsable de ces opérations.
Deliver to the operator responsible for the diving operation the report referred to in paragraph e.

La HCH est l'exploitant responsable d'administrer la SAC et de surveiller le réaménagement urbain de HafenCity.
HCH is the operational corporation in charge of managing the SAC and overseeing the urban redevelopment of HafenCity.

Certai nes dél égat ions préféreraient, semble-t-il, rendre l'exploitant responsable des dommages indirects, d'autres y seraient opposés.
Some delegations appeared to be in favour of making the operator liable for consequential damages, and others did not.

Nous tenons l'exploitant responsable de l'observance des règlements et des conditions associées à l'autorisation accordée, ainsi que du respect des engagements qu'il a pris.
We hold operators accountable for meeting our regulations and the conditions of their authorization, and for honouring their commitments.

Remarque: Tous les registres doivent porter les initiales de l'exploitant responsable et avoir fait l'objet d'une vérification de gestion.
Note: All records must be acknowledged by the responsible operator(by initialling records) and by a management check.

La législation interne de certains des États qui ont adopté le concept de la responsabilité objective rend l'exploitant responsable du dommage causé.
In some of the domestic laws which have adopted the concept of strict liability, the operator of the activity is liable for damage caused.

L'exploitant responsable conformément à la présente Convention doit remettre au transporteur un certificat délivré par ou pour le compte de l'assureur ou de toute autre personne ayant accordé une garantie financière conformément à l'article 10.
The operator liable in accordance with this Convention shall provide the carrier with a certificate issued by or on behalf of the insurer or other financial guarantor furnishing the security required pursuant to Article 10.

D'autres publications de la collection Normes de sûreté présentent de façon plus détaillée les prescriptions applicables à l'exploitant responsable d'installations et d'activités.
Other Safety Standards Series publications cover in more detail requirements for the operator responsible for facilities and activities.

Ensuite, la directive prévoit que les autorités compétentes seront habilitées à engager une procédure de recouvrement des coûts contre l'exploitant responsable du dommage ou de la menace imminente de dommage en rapport avec toute mesure prise en application de la directive avant l'expiration d'une période de cinq ans, à compter de la date à laquelle la mesure en question a été menée à bien ou l'exploitant responsable a été identifié, selon celles de ces dates qui est la plus tardive.
Secondly, the Directive foresees that the competent authority shall be entitled to initiate cost recovery proceedings against the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage in relation to any measures taken in pursuance of the Directive before the expiry of a period of five years from the date on which the measures in question have been completed or the liable operator has been identified, whichever is later.

Le texte législatif consacre le principe du pollueur-payeur et protège les contribuables en rendant l'exploitant responsable de tout accident qui risque de survenir.
The legislation enshrines the polluter-pays principle into law and protects taxpayers by making the company liable for any accidents that may occur.

Le droit à réparation en vertu de la Convention est sujet à prescription ou extinction, conformément aux dispositions du droit du tribunal compétent, si une action n'est pas intentée dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle la personne ayant subi un dommage a eu connaissance ou aurait dû raisonnablement avoir connaissance du dommage et de l'exploitant responsable du dommage.
Rights of compensation under the Convention shall be subject to prescription or extinction, as provided by the law of the competent court, if an action is not brought within three years from the date on which the person suffering damage had knowledge or ought reasonably to have had knowledge of the damage and of the operator liable for the damage.

La Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire de l'exploitant responsable rembourse à l'autre les sommes versées.
The Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated shall reimburse to the other Contracting Party the sums paid.

Cela inclut également la fourniture d'équipements intacts- est si l'entretien et la réparation des systèmes logistiques automatiques nécessaire, parce que des accidents dus à un mauvais entretien de l'exploitant responsable.
This also includes the provision of equipment intact- so is the maintenance and repair automatic logistics systems required, because of accidents due to poor maintenance of the operator liable.

Si les tribunaux compétents relèvent d'une Partie Contractante autre que celle sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire de l'exploitant responsable, les fonds publics visés à l'article 3 b ii et f sont alloués par la première de ces Parties.
If the courts having jurisdiction are those of a Contracting Party other than the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated, the public funds required under Article 3(b)(ii) and(f) shall be made available by the first-named Contracting Party.

Entre ce montant et 175 millions de droits de tirage spéciaux, au moyen de fonds publics à allouer par la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire de l'exploitant responsable;
Between this amount and 175 million Special Drawing Rights, out of public funds to be made available by the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated;

En principe, la comparution de l'État, comme souverain territorial, devant un tribunal interne ne poserait pas de problèmes: le système est analogue à celui qui oppose des particuliers à des particuliers puisque la responsabilité subsidiaire de l'État pour certaines sommes non payées par l'exploitant responsable ou par son assureur est, selon nous, de même nature que la responsabilité du particulier auquel l'État vient suppléer; les conventions ne prévoient aucune exception ou moyen de défense spécial pour l'État.
In principle, the State's appearance, as a sovereign territorial entity, before a domestic court should pose no difficulties: the system is comparable to that involving private parties vis-à-vis other private parties. Residual State liability for sums not covered by the operator liable or by his insurance is intrinsically the same as the liability of the private party that the State is assuming: the conventions establish no special exception or defence for the State.

Toutefois, conformément à la Convention de Paris, les indemnités payables pour des dommages causés au moyen de transport sur lequel les installations nucléaires se trouvaient au moment de l'accident[art. 7 c] ou les versements faits au titre des intérêts ou dépens liquidés par un tribunal saisi d'une action en réparation[art. 7 g] n'ont pas pour effet de réduire le montant minimum dû par l'exploitant responsable.
However, under the Paris Convention, any compensation payable for damage caused to the means of transportation on which the nuclear installations were located at the time of the incident(article 7(c)) or payments towards any interest or costs awarded by a court in actions for compensation(article 7(g)) would not affect the minimum payable compensation by the liable operator.

L'assureur évaluerait les réclamations, déciderait du montant de l'indemnisation et paierait les réclamations au nom de l'exploitant responsable de l'installation nucléaire.
The insurers would assess the claims, decide the amount of compensation, and pay the claims on behalf of the liable nuclear installation operator.