Que Veut Dire L'EXTENSION ET LA MODERNISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Ausbau und die Modernisierung
• Erweiterung und Modernisierung

Exemples d'utilisation de L'extension et la modernisation en Français et leurs traductions en Allemand

Enfin, il prévoit l'extension et la modernisation d'un aéroport régional.
Schließlich soll ein regionaler Flughafen erweitert und modernisiert werden.

Les pouvoirs publics ont investi quelque 8 milliards d'EUR dans l'amélioration, l'extension et la modernisation du métro madrilène.
Die öffentliche Hand hat rund 8 Mrd EUR in die Verbesserung, Erweiterung und Modernisierung des U-Bahnnetzes der Stadt investiert.

Millions d'euros pour l'extension et la modernisation d'une plantation de bananes.
Mio. EUR für die Erweiterung und Modernisierung einer Bananenplantage.

Le 8 mai 2001, dans l'affaire N 783/2000, la Commission européenne a décidé de ne pas soulever d'objections à un projet d'aides de 119 080 000 euros en faveur de Wacker Chemie GmbH Nünchritz pour l'extension et la modernisation de l'ancienne usine de silicone Hüls AG.
Am 8. Mai 2001 beschloss die Europäische Kommission in der Sache N 783/2000, keine Einwände gegen die geplante Beihilfe in Höhe von 119 080 000 EUR zugunsten der Wacker Chemie GmbH Nünchritz für die Erweiterung und Modernisierung des früheren Hüls AG Silikonwerks zu erheben.

L'Europe soutient à hauteur de 100 M€ l'extension et la modernisation de l'Aéroport Nice Côte d'Azur.
EU unterstützt Ausbau und Modernisierung des Flughafens Nizza mit 100 Millionen Euro.

L'extension et la modernisation d'un complexe hôtelier à Louqsor par une entreprise réunissant un opérateur de la Communauté et des investisseurs égyptiens, a fait l'objet d'un concours de 2 millions sur capitaux à risques.
Für den Ausbau und die Modernisie rung eines Hotelkomplexes in Luxor durch ein Unternehmen, in dem eine Betriebsgesellschaft aus der Gemein schaft und ägyptische Investoren zu sammengeschlossen sind, wurden 2 Mio aus Risikokapitalmitteln zur Verfügung gestellt.

D 140 millions d'euros pour l'extension et la modernisation du port de commerce du Havre;
D 140 Mio. EUR für den Ausbau und die Modernisierung des Handelshafens von Le Havre;

L'extension et la modernisation des ports de Lisbonne par la reconstruction d'un quai pour le trafic des marchandises et des passagers et de Leixões(Porto), où un second dock et un terminal à conteneurs sont en construction, ont bénéficié de prêts de respectivement 8 et 16 millions.
Für den Ausbau und die Modernisierung des Hafens Lissabon- der einen neuen Kai für den Personen- und Güterverkehr erhält- und des Hafens Leixões(Porto)- wo ein zweites Dock und ein Containerterminal gebaut werden- wurden Darlehen in Höhe von 8 und 16 Millionen gewährt.

L'Indonésie investit massivement dans l'extension et la modernisation de son infrastructure, actuellement sous- dimensionnée.
Indonesien investiert massiv in den Ausbau und die Modernisierung seiner unterdimensionierten Infrastruktur.

L'extension et la modernisation de l'Aéroport Nice Côte d'Azur est au cœur du contrat de financement de 100 millions d'euros signé ce vendredi 21 novembre par Dominique Thillaud, Président du Directoire d'Aéroports de la Côte d'Azur, et Philippe de Fontaine Vive, Vice- Président de la Banque Européenne d'Investissement(BEI).
Die Europäische Investitionsbank(EIB) stellt ein Darlehen von 100Millionen Euro für den Ausbau und die Modernisierung des Flughafens Nizza bereit. Der diesbezügliche Finanzierungsvertrag wurde am 21. November von Dominique Thillaud, Vorstandsvorsitzender von Aéroports de la Côte d'Azur, und EIB-Vizepräsident Philippe de Fontaine Vive unterzeichnet.

Millions d'écus concernent la production d'un nouveau moteur d'automobiles au pays de Galles et en Irlande du Nord et l'extension et la modernisation d'installations de produc tion de gaz industriel dans le South Yorkshire.
Mio. ECU dienen der Herstellung eines neuen Kfz-Motors in Wales und Nordirland sowie dem Ausbau und der Modernisierung von Anlagen zur Industriegasherstellung in South Yorkshire.

D 11 millions d'euros pour l'extension et la modernisation du réseau de collecte des eaux usées à Fribourg-en-Brisgau;
Q 11 Mio. EUR für Ausbau und Modernisierung des Kanalisationsnetzes von Freiburg im Breisgau;

La Banque européenne d'investissement(BEI), l'institution de financement de projets de l'Union européenne, va prêter 95 millions d'EUR à la République tchèque pour l'extension et la modernisation de l'Université Masaryk à Brno, à la fois deuxième ville et deuxième centre universitaire du pays.
Die Europäische Investitionsbank(EIB), die Institution der Europäischen Union für die langfristige Finanzierung von Projekten, stellt in der Tschechischen Republik 95 Mio EUR für den Ausbau und die Modernisierung der Einrichtungen der Masaryk-Universität in Brünn(Brno)- zweitgrößte Stadt und zweitgrößtes Bildungszentrum des Landes- zur Verfügung.

D 22,7 millions d'écus pour l'extension et la modernisation d'infrastructures des écoles d'en seignement secondaire sur l'île de la Réunion;
Mio. ECU für den Ausbau und die Modernisierung von Gebäuden für höhere Schulen auf der Insel Réunion;

D'ores et déjà, la Banque a soutenu des projets répondant à ces orientations, notamment, en Lituanie, l'extension et la modernisation de l'aéroport de Vilnius et du port de Kleipeda, et, en Estonie, le terminal portuaire de Muga.
Die Bank hat bereits verschiedene diesbezügliche Vorhaben finanziert, namentlich den Ausbau und die Modernisierung des Flughafens von Wilna und des Hafens Klaipeda in Litauen sowie den Terminal im Hafen von Muuga in Estland.

D 40 millions d'euros pour l'extension et la modernisation d'un site de recherche et développement et de production de circuits intégrés de puis sance à Villach Corinthie.
Q 40 Mio. Euro für den Ausbau und die Modernisierung einer Forschungs-, Entwicklungs- und Produktionsstätte für integrierte Hochleistungsschaltkreise in Villach(Kärnten);

Le Fonds européen de développement régional(FEDER) permettra d'encourager le développement économique des entreprises privées ainsi que le développement, l'extension et la modernisation des infrastructures ayant un lien avec l'économie, en tenant compte comme il convient d'un développement respectueux de l'environnement.
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) wird eingesetzt, um die wirtschaftliche Entwicklung privater Unternehmen zu fördern; er finanziert außerdem die Entwicklung, den Ausbau und die Modernisierung wirtschaftlich relevanter Infrastruktureinrichtungen unter gebührender Berücksichtigung einer umweltgerechten Entwicklung.

D 11,9 millions d'écus pour l'extension et la modernisation d'une station régionale de traite ment des eaux usées à Lidingö, dans l'aggloméra tion de Stockholm;
Mio. ECU für die Erweiterung und Modernisierung einer regionalen Wasseraufberei tungsanlage in Lidingö(Stockholm);

Dans ces conditions, des aides vont être accordées pour des investissements dans la construction, l'extension et la modernisation des systèmes de transbordement des marchandises en transport combiné, de la route vers le rail et la voie navigable.
Vor diesem Hintergrund werden Investitionen in den Bau, Ausbau und die Modernisierung von Einrichtungen für den Umschlag Straße/Schiene und Straße/Schiff im kombinierten Verkehr gefördert.

G 11,9 millions d'écus pour l'extension et la modernisation d'une station régionale de traite ment des eaux usées à Lidingö, dans l'aggloméra tion de Stockholm.
D 11,9 Mio. ECU für die Modernisierung und Erweiterung einer regionalen Abwasseraufberei tungsanlage in Lidingö im Ballungsraum Stock holm.

Millions d'écus ont été prêtés pour la production d'un nouveau moteur d'automobiles au Pays de Galles et en Irlande du Nord, l'extension et la modernisation d'installations de production de gaz industriel dans le South Yorkshire et l'extension d'une usine de plaquettes de silicium pour semi-conducteurs en Ecosse.
Mio ECU wurden für die Produktion eines neuen PKW-Motors in Wales und Nordirland, den Ausbau und die Modernisierung von Anlagen für die Herstellung von Industriegasen in South Yorkshire und die Erweiterung einer Fabrik für Siliziumwafer für Halbleiter in Schottland zur Verfügung gestellt.

Millions d'écus ont été prêtés pour l'extension et la modernisation du réseau de télécommunications, et 9,3 mil lions d'écus sous forme d'un prêt global pour des investissements de petite et moyenne dimension.
Darlehen in Höhe von 47,4 Mio ECU wurden für den Ausbau und die Modernisierung des Fernmeldenetzes und 9,3 Mio ECU als Globaldarlehen für kleine und mittlere Investitionsvorhaben bereitgestellt.

Les autres se répartissent entre l'aménagement des eaux(61,4 millions sur ressources propres), l'énergie(43,1 millions sur ressources propres et 14,4 millions sur ressources du NIC) ainsi que l'extension et la modernisation des télécommunications et l'aménagement des ports de pêche de Killybegs, Greencastle et Howth 41,4 millions sur les ressources propres de la Banque et 27,3 millions sur celles du NIC.
Der verbleibende Betrag verteilt sich auf wasserwirtschaftliche Vorhaben(61,4 Millionen aus eigenen Mit teln), den Energiesektor(43,1 Millionen aus eigenen Mitteln und 14,4 Millionen aus NGI-Mitteln) sowie auf den Ausbau und die Modernisierung von Fernmeldeanlagen und den Ausbau der Fischereihäfen von Killybegs, Greencastle und Howth 41,4 Millionen aus eigenen Mitteln und 27,3 Millionen aus NGI-Mitteln.

Millions d'écus ont été prêtés pour l'extension et la modernisation d'une station d'épuration à Cologne, une des plus grandes d'Allemagne, et 12,1 millions d'écus sous forme de prêts globaux pour le finance ment d'investissements de petite et de moyenne dimension.
Millionen ECU wurden für den Ausbau und die Modernisierung einer Kläranlage in Köln, eine der größten in Deutschland, vergeben und 12,1 Millionen ECU als Globaldarlehen für kleine und mittlere Investitionsvorhaben.

D'autres projets bénéficiaires portaient sur les réseaux de téléphonie mobile en Grèce et au Portugal, l'extension et la modernisation du réseau de radio et télédiffusion en Espagne et la création du système européen d'information et de réser vations de voyages AMADEUS, en France et en Allemagne.
Mitfinanziert wurden darüber hinaus Mobiltelefonnetze in Griechenland und Portugal, der Ausbau und die Modernisierung des Rundfunk und Fern sehnetzes in Spanien sowie die Schaffung des europaweiten Informations und Buchungssy stems AMADEUS in Frankreich und Deutsch land.

Enfin, un montant total de 30 millions a été consenti, d'une part, pour l'extension et la modernisation d'une cimenterie près de Patras et, d'autre part, sous for me de deux prêts globaux: 20 millions à la Banque Nationale d'Investissement pour le Développement Industriel(NIBID), et 5,5 millions à la Banque Hellénique de Développement Industriel ETBA.
Schließlich wurden noch 4,5 Millionen für die Erweiterung und Modernisierung einer Zementfabrik bei Patras, 20 Millionen in Form eines Globaldarlehens an die Nationale Investitionsbank für Industrielle Ent wicklung(NIBID) und 5,5 Millionen ebenfalls als Globaldarlehen an die Griechische Bank für Industrielle Entwicklung(ETBA) bereitgestellt.

En Afrique Orientale, 46 millions d'écus ont été accordés sur ressources budgétaires pour, en Ethiopie, l'extension et la modernisation des installations de l'aéroport d'Addis Abeba et de six aéroports régionaux, en Ouganda, un prêt global, en Tanzanie, un prêt global et la construction d'hôtels destinés au tourisme.
In Ostafrika waren 46 Mio ECU aus Haus haltsmitteln für folgende Projekte bestimmt: in Äthiopien Erweiterung und Moderni sierung der Einrichtungen des Flughafens von Addis Abeba sowie sechs regionaler Flughäfen, in Uganda ein Globaldarle hen, in Tansania ein Globaldarlehen und Bau von Hotels für den Fremdenverkehr.

Millions d'Écus(10,2 milliards de DR) ont été accordés pour l'extension et la modernisation des réseaux téléphoniques locaux et interurbains et le raccordement de quelque 370 000 abonnés, et 25,5 millions d'Écus(1,7 milliard de DR) pour les liaisons routières Thessalonique-Serres en Macédoine, et Patras-Olympie dans le Péloponnèse. ponnèse.
Millionen ECU(10,2 Mrd DR) wurden für den Ausbau und die Modernisierung der Fernsprechnetze sowie für den Anschluß von etwa 370 000 Teilnehmern und 25,5 Millionen ECU(1,7 Mrd DR) für die Straßenverbindungen Saloniki- Serrä in Makedonien und Patras- Olympia auf dem Peleponnes gewährt.

G 128,1 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du chemin de fer métropolitain de Lisbonne;
G 128,1 Mio. ECU für die Erweiterung und Modernisierung der Untergrundbahn in Lissabon;

Soucieuse de contribuer de manière significative au rapprochement des 11 pays candidats à l'adhésion, la BEI soutient prioritairement l'extension et la modernisation des infrastructures de communication(liaisons ferroviaires et routières, ports, aéroports et installations de contrôle aérien, téléphonie fixe et mobile) conditions essentielles de l'essor économique de ces pays candidats et de leur intégration réussie dans l'Union.
Um maßgeblich zur Heranführung der 11 Beitrittskandidaten an die EU beizu tragen, unterstützt die EIB vorrangig den Ausbau und die Modernisierung der Verkehrs und Telekommunikations infrastruktur(Eisenbahn und Straßen verbindungen, Häfen, Flughäfen und Luftverkehrskontrolleinrichtungen, Festnetztelefonie und Mobilfunk), die für den wirtschaftlichen Aufschwung in diesen Ländern und ihre erfolgreiche Integration in die Union von grundle gender Bedeutung ist.