Que Veut Dire L'IMPORTANCE ACCORDÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• die Betonung
• beigemessen wird
• die bedeutung die
• die Schwerpunktsetzung
• beigemessene Bedeutung

Exemples d'utilisation de L'importance accordée en Français et leurs traductions en Allemand

Est entièrement d'accord avec l'importance accordée à la dimension extérieure de l'UE.
Stimmt in vollem Umfang zu, dass dem auswärtigen Handeln der Europäischen Union große Bedeutung beizumessen ist.

L'importance accordée à la gestion et à l'efficacité suscite également des critiques, au motif que ce choix ne fait pas assez de place aux préoccupations concernant la démocratie.
Auch die Betonung von Management und Effizienz wurde kritisiert, weil dabei die Belange der Demokratie nicht berücksichtigt würden.

Je suis également ravi de constater l'importance accordée au principe du sport pour tous.
Ich freue mich auch feststellen zu können, dass dem so genannten Breiten- und Massensport vorrangige Bedeutung beigemessen wird.

Prenez l'importance accordée aux victoires- combien de clubs choisissent- ils«l'éleveur de l'année» en se basant sur le nombre des chiots qui ont remporté des prix?
Man nehme die Überbewertung des Gewinnens- wie viele Clubs wählen ihren"Züchter des Jahres" nach der Anzahl des Nachwuchses, der gewonnen hat?

Les amendements proposés permettent donc de réduire l'importance accordée aux auteurs d'actes de violence, sans toutefois supprimer ce sujet.
Durch die Abänderungen wird der Stellenwert der Täter-Problematik gemindert, die Problematik findet jedoch Berücksichtigung.

Étant donné l'importance accordée à l'identification et à la suppression des obstacles à la mobilité transfrontalière, EURES a publié un premier rapport consacré à ces obstacles en février 2001.
Der Ermittlung und Überwindung der Hemmnisse für die grenzüberschreitende Mobilität wird große Bedeutung beigemessen; im Februar 2001 wurde ein erster EURES-Bericht über diese Hemmnisse veröffentlicht.

Plusieurs actions entreprises par la Commission en matière de transport et d'énergie démontrent l'importance accordée aux personnes ayant des besoins particuliers.
Anhand mehrerer Maßnahmen der Kommission im Bereich Verkehr und Energie wird deutlich, welcher Stellenwert Menschen mit besonderen Bedürfnissen beigemessen wird.

L'importance accordée aux auditions se reflète aussi dans le fait qu'en 2003, la grande majorité des entreprises profité parti de leur droit de faire valoir leurs arguments lors d'une audition17.
Der mündlichen Anhörungen beigemessen wird, ist auch daran abzulesen, dass 2003 die große Mehrheit der Unternehmen ihr Recht in Anspruch nahmen, ihre Argumente in einer mündlichen Anhörung vorzubringen17.

Comme, activité rigueurs collecteur des copies sont devenus de plus en plus strictes, soulignant l'importance accordée, mettant l'accent sur le respect de la qualité artistique des gravures.
Wie, Strapazen Aktivität Kollektor Drucke werden immer strenger, Betonung der Bedeutung zuerkannt, betont Respekt für die künstlerische Qualität der Kupferstiche.

Il apprécie également l'importance accordée au bénévolat, au projet d'étude sur le volontariat et exprime le souhait que ce domaine reste une priorité importante pour l'avenir.
Ferner schätze er, dass dem Ehren amt und dem Entwurf einer Studie über die Freiwilligentätigkeit Bedeutung beigemessen werde, und er würde sich wünschen, dass dieser Bereich eine wichtige Priorität für die Zukunft bleibe.

Rationaliser la portée de l'instrument en assurant un juste équilibre entre sa flexibilité et l'importance accordée aux objectifs stratégiques et aux domaines clés de coopération;
Straffung des Anwendungsbereichs des Instruments unter Wahrung eines ausgewogenen Verhältinisses zwischen ausreichender Flexibilität und Fokussierung auf die politischen Ziele und Schwerpunktbereiche der Zusammenarbeit;

L'on a complété l'importance accordée aux investissements en ressources humaines et à la politique active du marché du travail, par l'idée que les investissements d'infrastructures sont importants pour la compétitivité.
Die Betonung von Investitionen in Humanressourcen und aktiver Arbeitsmarktpolitik wird mit der Aussage ergänzt, daß Infrastrukturinvestitionen wichtig für die Wettbewerbsfähigkeit seien.

Nous mesurons donc la sensibilisation à l'environnement, la responsabilité perçue, la confiance accordée aux affichages environnementaux, et l'importance accordée à la DV dans la décision d'achat.
Wir messen daher das Umweltbewusstsein, die wahrgenommene Verantwortung, das Vertrauen in die Umweltkennzeichnungen und die Bedeutung, die der Lebensdauer bei der Kaufentscheidung zukommt.

L'Importance accordée à la propriété, dans cette discussion concernant les modes d'occupation, traduit l'orientation dominante du logement et de la politique appliquée au sein de la CEE.
Die Betonung des Wohnungseigentums in dieser Diskussion über die Besitzverhältnisse spiegelt die beherrschende Richtung der Wohnungspolitik und -Versorgung in der gesamten EG wider.

La proposition de règlement instituant un IEV prévoit des dispositions de simplification de l'instrument à plusieurs égards, assurant un juste équilibre entre sa flexibilité et l'importance accordée aux objectifs stratégiques et aux domaines clés de coopération.
Der ENI-Verordnungsentwurf beinhaltet Bestimmungen, mit denen das Instrument in mehrfa cher Hinsicht vereinfacht und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen ausreichender Flexibili tät und Fokussierung auf die politischen Ziele und Schwerpunktbereiche der Zusammenarbeit hergestellt wird.

Toutefois, il convient que l'importance accordée aux«secteurs prioritaires» ne se fasse pas au détriment de la recherche fondamentale et n'exclue pas des entreprises innovantes qui n'appartiennent pas à l'un des«secteurs prioritaires».
Die Schwerpunktsetzung bei den„Spitzensektoren“ sollte jedoch weder auf Kosten der Grundlagenforschung gehen noch innovative Unternehmen ausschließen, die nicht einem dieser„Spitzensektoren“ angehören.

La signification sacrée du nombre 50 Il a été attribué par de nombreux chercheurs dans le mysticisme égyptien si l'on se souvient que la période de l'orbite de Sirius prend 50 années, alors peut-être l'importance accordée à ce numéro est pas du tout aléatoire.
Die sakrale Bedeutung der Zahl 50 ist zugeschrieben worden von vielen Gelehrten in ägyptischen Mystik und wenn Sie Bedenken, dass die Umlaufzeit von Sirius dauert 50 Jahre, dann ist vielleicht die Betonung auf diese Nummer überhaupt nicht zufällige.

Cela ne signifie naturellement pas que l'importance accordée à la mise en œuvre et à l'application puisse justifier l'absence de législation dans des domaines où de nouvelles mesures s'avèrent nécessaires.
Das bedeutet natürlich nicht, dass die Betonung auf Durchführung und Durchsetzung des EU-Rechts als ein Alibi verwendet werden kann, wenn in Bereichen, in denen neue Rechtsvorschriften benötigt werden, nichts unternommen wird.

Il doit être informé de son droit éventuel de garder le silence(ou, à l'inverse, des conclusions défavorables qui pourraient ultérieurement être tirées de son silence), des conséquences d'éventuels aveux et de l'importance accordée à ses réponses au cours de procédures ultérieures.
Er sollte über ein etwaiges Schweigerecht belehrt werden(oder im Gegenteil von den nachteiligen Schlüssen, die aus seinem Schweigen gezogen werden können), über die Folgen eines Geständnisses oder über das Gewicht, das seinen Aussagen in anschließenden Verhandlungen beigemessen wird.

L'importance accordée à l'innovation et à l'économie de la connaissance a bénéficié d'une large adhésion; la nécessité d'une action plus énergique en faveur de la recherche, de l'éducation et de la formation a été confirmée;
Die Betonung von Innovation und wissensbasierter Wirtschaft wurde allgemein unterstützt. Die Notwendigkeit verstärkter Fördermaßnahmen in Bezug auf Forschung, Aus- und Fortbildung wurde bekräftigt.

Outre l'augmentation des moyens consacrés à la recherche en matière de santé, celle concernant les aspects spécifiques de coopération internationale ainsi que le thème Science et sociétés, reflète correctement, je crois, l'importance accordée à ces aspects par votre institution.
Neben der Erhöhung der für die Gesundheitsforschung vorgesehenen Mittel spiegelt meiner Meinung nach auch die Aufstockung der Mittel für die spezifischen Aspekte der internationalen Zusammenarbeit sowie für Wissenschaft und Gesellschaft die diesen Aspekten von Ihrer Institution beigemessene Bedeutung angemessen wider.

L'importance accordée au rôle central du secteur privé, aux partenariats public/privé, à l'action des pouvoirs publics pour faire participer la société civile, et enfin l'importance accordée au dialogue entre les partenaires sociaux.
Die Betonung der zentralen Rolle der Privatwirtschaft, von öffentlich-privaten Partner schaften, der Einbeziehung der Zivilgesellschaft durch die Behörden und des Dialogs zwischen den Sozialpartnern.

C'est pourtant dans l'ensemble une excellente résolution qui contient des points essentiels pour les socialistes européens et les Européens tout court, à savoir: la volonté réaffirmée du multilatéralisme en politique transatlantique, l'importance accordée au droit international, le maintien d'un droit social européen à travers l'adoption de l'amendement 16 de Raimon Obiols.
Es handelt sich insgesamt betrachtet zwar um eine hervorragende Entschließung, die einige für die europäischen Sozialisten sowie für die Europäer generell wichtige Punkte enthält, so z. B. die nachdrückliche Forderung nach Multilateralismus in der transatlantischen Politik, die dem internationalen Recht eingeräumte Bedeutung sowie die Aufrechterhaltung der EU-Sozialvorschriften durch die Annahme des Änderungsantrags 16 von Raimon Obiols.

Monsieur le Président, l'importance accordée ici aux conclusions de la Conférence de Londres semble inversement proportionnelle à l'attention prêtée par les citoyens à cet événement considéré comme historique par le Conseil.
Herr Präsident, das Gewicht, das hier den Schlußfolgerungen der Londoner Konferenz verliehen wurde, scheint im umgekehrten Verhältnis zu der Aufmerksamkeit zu stehen, die das vom Rat als historisch betrachtete Ereignis bei den Bürgern fand.

Vu de l'étranger, le système français de formation professionnelle suscite nombre de questions, notamment sur l'utilisation peu cohérente et confuse des termes"technique","technologique" et"professionnel": ces questions concernent également l'importance accordée aux diplômes, même si ceuxci ne conduisent pas à une véritable reconnaissance dans leur champ professionnel: la prolifération des organismes de formation professionnelle et les mesures proposées pour faire face à la crise de l'emploi des jeunes.
Im Ausland wirft das französische Berufsbildungssystem meist eine Reihe von Fragen auf. die insbesondere die konfuse und uneinheitliche Verwendung der Begriffe"fachlich","techn(olog)isch" und"beruflich" betreffen; die Tatsache, daß formellen Abschlüssen ein großer Wert beigemessen wird, obwohl ihre Anerkennung in den betreffenden Berufsfeldern nicht gesichert ist; außerdem die immer weiter steigende Zahl von Institutionen und Maßnahmen, die zur Bekämpfung der hohen Jugendarbeitslosigkeit eingesetzt bzw. vorgeschlagen werden..

Je voudrais mentionner l'importance accordée à des programmes spéciaux sur l'égalité de traitement des personnes handicapées et à des dispositions promouvant l'égalité des chances. Ces mesures permettent de concilier vie de famille et carrière professionnelle.
Ebenfalls erwähnen möchte ich den Stellenwert, der Sonderprogrammen für die Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen und Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit beigemessen wird, die es ermöglichen, Familienleben und berufliche Laufbahn in Einklang zu bringen.

L'importance accordée à la fusion s'explique par la participation de l'Union, via la Communauté, au projet International Thermonuclear Experimental Reactor(ITER) développé avec la Chine, la Corée du Sud, les Etats-Unis, le Japon, l'Inde et la Russie.
Die der Kernfusion beigemessene Bedeutung liegt darin begründet, dass die Union über die Gemeinschaft zusammen mit China, Südkorea, den Vereinigten Staaten, Japan, Indien und Russland an dem Projekt Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor(ITER) beteiligt ist.

L'importance accordée à l'analyse sectorielle, au lieu de la perspective nationale adoptée par d'autres enquêtes, reflète l'idée que la taille et le champ d'activité économique d'une entreprise sont probablement plus décisifs que sa situation géographique dans la façon dont elle s'ouvre à l'e-business.
Die Betonung der Sektoranalyse(im Gegensatz zur- von anderen Untersuchungen eingenommenen- nationalen Perspektive) spiegelt die Annahme wieder, dass Größe und Betätigungsfeld eines Unternehmens ausschlaggebender sind für die Art, wie es sich dem elektronischen Handel anpasst, als geographische Faktoren.

Bien que l'importance accordée aux différents domaines puisse varier, étant donné que les défis semblent exiger davantage d'efforts dans les pays adhérents, ces priorités s'appliquent tant aux États membres actuels qu'aux futurs États membres de l'UE, qui seront intégrés dans les grandes orientations des politiques économiques en 2004.
Auch wenn die Schwerpunktsetzung angesichts der Tatsache, dass die beitretenden Staaten vor größeren Herausforderungen stehen dürften, unterschiedlich ausfallen kann, gelten diese Prioritäten, die im Jahr 2004 in die Grundzüge der Wirtschaftspolitik aufgenommen werden, doch sowohl für die derzeitigen als auch für die künftigen Mitgliedstaaten.

L'importance accordée à l'enseignement des langues étrangères dans le cadre de la coopération européenne a amené le réseau Eurydice à publier les indicateurs sur ce thème non plus sous la forme d'un chapitre du rapport général de Chiffres clés de l'éducation en Europe, mais en tant que volume séparé, uniquement consacré à l'enseignement des langues étrangères.
Dass dem Thema Fremdsprachenunterricht in der europäischen Zusammenarbeit heute eine immer größere Be deutung beigemessen wird, hat das Eurydice-Netz beschlossen, die Indikatoren zu diesem Thema nun nicht mehr in einem Kapitel des allgemeinen Berichts Schlüsselzahlen zum Bildungswesen in Europa zu veröffentlichen, sondern in einem eigenen Band herauszugeben, der sich ausschließlich mit dem Fremdsprachenunterricht in Europa be fasst.

Comment utiliser "l'importance accordée" dans une phrase en Français

L importance accordée aux BCRs en Europe témoigne de cette préférence pour les mesures de corégulation.

Vous devez indiquer l importance accordée par votre entreprise à l innovation et aux solutions technologiques.

Identifier l étendue et l importance accordée aux thèmes de santé et de sécurité dans ces accords.

L importance accordée aux techniques traditionnelles de feux dirigés traduit également la prégnance de la sphère technique.

J étais hostile à l importance accordée au dossier un exercice de style favorisant les plus éduqués.

Sur le segment des collectivités locales, l importance accordée aux espaces verts ne cesse de s accroitre.

Le second angle fait la distinction entre viande et poisson, pour comprendre l importance accordée au sang.

6 L importance accordée à la télévision ne signifie pas nécessairement adhésion aux valeurs du petit écran!

Le passage { vide de l importance accordée actuellement témoigne d une nécessité d adaptation au nouveau contexte.

Abstraction est donc faite de certaines réalités, comme la tricherie, la violence, l importance accordée à la victoire.

Comment utiliser "beigemessen wird" dans une phrase en Allemand

Eine Gesellschaft, in der dem Nehmen mehr Wert beigemessen wird als dem Geben", sagt Regisseur Martin Eigler.

Europäischen kulturstraße europas beigemessen wird jedoch immer zur.

Die Wahl - der auch für die Stabilität in der Region eine hohe Bedeutung beigemessen wird - findet unter starken Sicherheitsvorkehrungen statt.

Für Vegetarier ist dieses Buch definitiv nichts, da dem Jäger in diesem Buch deutlich mehr Bedeutung beigemessen wird als dem Sammler.

Gib die Investition und den WERT an, der den Investitionen beigemessen wird (Return on Investment oder Produktivitätsrückfluss).

Entscheidend hierfür ist der persönliche Stellenwert, der den anderen Personen vom Individuum beigemessen wird (vgl.

Das geht teilweise so weit, dass dem Begehren, im Gradingsystem aufzusteigen, höheres Gewicht beigemessen wird als nachhaltiger Performance.

Entscheidend ist, daß der Urkunde im Rechtsverkehr Bedeutung beigemessen wird (vgl.

Erstens entwickelt sich der Kundensupport immer weiter, da ihm mehr Bedeutung beigemessen wird als je zuvor.

Es kommt also darauf an, zu prüfen, welche Bedeutung dem Leid beigemessen wird und welche Stellung der Mensch infolgedessen zum Leid nimmt.