Que Veut Dire L'INDEMNISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Entschädigung
• Ausgleich
• Ausgleichszahlungen
• Schadenersatz
• Schadensersatz
• Ausgleichsleistungen
• Entschädigungsleistungen
• Kompensation
• entschädigt werden
• Abgeltung

Exemples d'utilisation de L'indemnisation en Français et leurs traductions en Allemand

L'indemnisation du chômage.
Die_Arbeit slosenunterstützung.

Conditions de l'indemnisation.
Bedingungen für Ausgleichszahlungen.

Portugal- l'indemnisation des victimes d'accidents de la route.
Portugal- Schadenersatz für die Opfer von Verkehrsunfällen.

Introduction du droit à l'indemnisation.
Einführung eines Rechts auf Schadenersatz.

L'indemnisation maximale s'élèveront à 20% des dommages évalués.
Der Höchstsatz der Ausgleichszahlungen beträgt 20% des ermittelten Schadens.

Adaptation de la formulation relative à l'indemnisation des membres au texte du Traité.
Anpassung der Formulierung zu den Vergütungen der Mitglieder an den Vertragstext;

L'indemnisation pour cause d'avarie est versée au montant correspondant à la dépréciation.
Schadensersatz für das Gut wird in der Höhe der Wertminderung geleistet.

Une étude a principalement porté sur la question de l'indemnisation en cas de retard10.
Es wurde eine Studie hauptsächlich zu Ausgleichszahlungen für Verspätungen durchgeführt10.

L'indemnisation accordée aux consommateurs s'est élevée à 70 millions d'euros.
Insgesamt erhielten die Verbraucher Schadensersatzzahlungen in Höhe von circa 70 Millionen Euro.

On conclut…(voir la« Loi pour l'amélioration de l'indemnisation de certaines catégories de retraités»).
Schlussfolgernd wird…(siehe"Gesetz zur Erhöhung der Abgeltung einiger Pensionistenkategorien").

L'indemnisation ne peut dès lors être effectuée avant le début de la réunion.
Daher kann die Kostenerstattung nicht vor Beginn der Sitzung erfolgen.

Objet: Harmonisation de la législation relative à l'indemnisation de dommages non matériels.
Betrifft: Harmonisierung der Rechtsvorschriften über den Schadenersatz bei immateriellen Schäden.

Le règlement sur l'indemnisation et l'assistance des passagers aériens est valide.
Die Verordnung über Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste ist gültig.

Il est aussi question de l'introduction de recours contractuels généraux, y compris le droit généralisé à l'indemnisation.
Gegenstand ist ferner die Festlegung allgemeiner vertraglicher Rechtsbehelfe einschließlich eines allgemeinenAnspruchs auf Schadenersatz.

L'indemnisation est payée selon un tableau spécifique établi par le gouvernement.
Die Leistungen werden entsprechend einer speziellen, von der Regierung herausgegebenen Tabelle gezahlt.

Les quinze États membres qui autorisent l'indemnisation remboursent les frais de déplacement.
In allen 15 Mitgliedstaaten, in denen eine Entschädigung erlaubt ist, werden Reisekosten gezahlt.

Si l'indemnisation et de vraiment poser dans l'administration locale, il serait proche de la catastrophe.
Wenn Ausgleich und wirklich lag in der lokalen Regierung, wäre es so ähnlich wie die Katastrophe.

Les sociétés de transport attendent toujours l'indemnisation promise pour l'introduction du péage 600 Millions.
Dabei warteten die Verkehrsunternehmen noch immer auf den bei der Mauteinführung versprochenen Ausgleich von 600 Millionen Euro.

L'indemnisation accordée en vertu du présent règlement peut être déduite d'une telle indemnisation..
Die nach dieser Verordnung gewährte Ausgleichsleistung kann auf einen solchen Schadensersatzanspruch angerechnet werden.

Projet de convention sur la responsabilité et l'indemnisation en matière de transport de substances toxiques et dangereuses par mer.
Abkommensentwurf über Haftung und Schadenersatz im Zusammenhang mit dem Transport giftiger und gefährlicher Stoffe zur See.

L'indemnisation de la République tchèque n'a pourtant pas été oubliée dans le cadre de la solidarité européenne.
Kompensation für die Tschechische Republik wurde im Rahmen europäischer Solidarität trotzdem nicht vergessen.

B2-1475/85 de Mme Wieczorek-Zeul et consorts, au nom du Groupe socialiste, sur l'indemnisation des anciens esclaves de l'industrie allemande.
B2-1475/85 von Frau Wieczorek-Zeul und anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion zu Entschädigungsleistungen für ehemalige Sklavenarbeiter der deutschen In dustrie;

Cela inclut l'indemnisation versée pour la mise en conformité avec les règles générales conformément à l'article 10.
Dazu zählt der für die Einhaltung der allgemeinen Vorschriften gemäß Artikel 10 gezahlte Ausgleich.

La Communauté a commencé à s'engager dans la protection des droits des passagers en adoptant en 1991 une législation sur l'indemnisation en cas de refus d'embarquement dans le transport aérien.
Das Engagement der Gemeinschaft in diesem Bereich begann 1991 mit der Verabschiedung einer Rechtsvorschrift über Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung im Luftverkehr.

L'indemnisation des actions en matière d'environnement qui hissent l'agriculture au delà des obligations normales qui lui sont assignées;
Abgeltung von besonderen Umweltleistungen, die die Landwirtschaft über ihre normalen Ver pflich tungen hinaus erbringt;

Les informations sur le montant des moyens demandés pour l'indemnisation aux titulaires du droit des terrains,- en cas de leur retrait à temporaire et(ou) l'usage constant;
Der Nachricht über den Umfang der Mittel, die für den Schadenersatz den Rechtsinhabern der Grundstücke gefordert werden,- im Falle ihrer Beschlagnahme in vorübergehend und(oder) die ständige Benutzung;

L'indemnisation financière offerte en vertu du présent règlement, y compris l'indemnisation liée à la mise en conformité avec les règles générales; et.
Finanziellem Ausgleich gemäß dieser Verordnung, einschließlich des Ausgleichs für die Einhaltung der allgemeinen Vorschriften; und.

Dans l'indemnisation des prestations médicales fournies, la qualité ne joue pas le rôle qui a pourtant été ancré dans la loi.
Qualität spielt in der Abgeltung der medizinischen Leistungserbringung bisher nicht die eigentlich gesetzlich verankerte Rolle.

L'indemnisation directe est limitée aux régions de montagne ou aux autres régions naturellement défavorisées 56% des terres agricoles utiles.
Direkte Entschädigungsleistungen werden für Gebirgsregionen oder andere natürlich benachteiligte Regionen bereitgestellt 56% der nutzbaren Anbaufläche.

L'indemnisation peut être demandée à titre définitif ou à titre provisoire si le demandeur désire se pourvoir aussi contre un dommage à venir code civil, article 565.
Der Schadensersatz kann endgültig bzw. vorläufig eingeklagt werden, wenn eine Fortdauer des Schadens abzusehen ist Artikel 565 des Zivilgesetzbuchs.

Comment utiliser "l'indemnisation" dans une phrase

L indemnisation de principe n est juridiquement pas juste.

Quelles sont les conditions de l indemnisation du salarié malade?

L indemnisation des heures supplémentaires se fera comme suit: T.B.

Ce niveau complémentaire modifie substantiellement l indemnisation obligatoire de base.

L indemnisation est limitée au montant de la police d'assurance.

Barème retenu pour l indemnisation des frais de transport 1.1.

Nous négocions par exemple sur l indemnisation de leurs familles».

L indemnisation des dommages corporels sans égard à la responsabilité.

L indemnisation concerne un aller-retour au maximum par jour travaillé.

L indemnisation maximale est de par sinistre et par an.