Que Veut Dire L'INNOVATION ET LA CONCURRENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• Innovation und Wettbewerb

Exemples d'utilisation de L'innovation et la concurrence en Français et leurs traductions en Allemand

L'innovation et la concurrence, au niveau européen et international.
Innovation und Wettbewerb, sowohl innerhalb Europas als auch weltweit.

Nous devons promouvoir l'esprit entrepreneurial des européens: la création d'emplois, l'innovation et la concurrence sont les clés du succès européen.
Wir müssen den Unternehmergeist der Europäer fördern: Schaffung von Arbeitsplätzen, Innovation und Wettbewerb sind Schlüssel zum Erfolg Europas.

Les normes stimulent l'innovation et la concurrence en offrant une base technique stable et acceptée à partir de laquelle de nouveaux progrès sont possibles.
Von Normen gehen starke Innovations- und Wettbewerbsimpulse aus, weil sie eine stabile und akzeptierte technische Grundlage für weitere Fortschritte vorgeben.

La Commission est fortement engagée dans la promotion de l'interopérabilité en tant que moyens de stimuler l'innovation et la concurrence.
Die Kommission sieht sich in starkem Masse der Förderung der Interoperabilität als Mittel zur Steigerung von Innovation und Wettbewerb verpflichtet.

La Commission souhaitait instaurer un juste équilibre entre l'innovation et la concurrence des génériques en adaptant les critères en ce sens.
Der Kommission ging es darum, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Innovation und Wettbewerb durch Generika herzustellen, indem sie die jeweiligen Kriterien entsprechend anpasst.

D'après la directive proposée, la Commission contrôlera l'impact des inventions mises en œuvrepar ordinateur sur l'innovation et la concurrence.
Dem Vorschlag für die Richtlinie zufolge soll die Kommission die Auswirkungencomputerimplementierter Erfindungen auf Innovation und Wettbewerb beobachten.

Les entreprises pharmaceutiques devraient concentrer leurs efforts sur l'innovation et la concurrence plutôt que de tenter de soutirer des rentes supplémentaires aux patients.».
Pharmaunternehmen sollten sich lieber auf Innovation und Wettbewerb konzentrieren, anstatt zu versuchen, zum Schaden der Patienten höhere Erträge generieren.“.

La libéralisation des télécommunications dans notre cadre réglementaire a donc été un véritable stimulant pour l'innovation et la concurrence.
Daher hat die Liberalisierung der Telekommunikation innerhalb unseres Regelungsrahmens der Innovation und dem Wettbewerb einen echten Auftrieb gegeben.

Dietmar Harhoff est directeur à l'Institut Max Planck pour l'innovation et la concurrence, et responsable du Centre de recherche sur l'innovation et l'entrepreneuriat à Munich(MCIER).
Dietmar Harhoff ist Direktor am Max-Planck-Institut für Innovation und Wettbewerb in München und leitet dort die Forschungsabteilung"Munich Center for Innovation and Entrepreneurship Research".

Les questions abordées concernent la responsabilité du producteur, la gestion des DEEE et les incidences sur l'innovation et la concurrence.
Behandelt wurden die Themen Verpflichtungen im Rahmen der Herstellerverantwortung, die Bewirtschaftung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten sowie die Auswirkungen auf Innovation und Wettbewerb.

La Commission surveille l'incidence des inventions mises en œuvre par ordinateur sur l'innovation et la concurrence en Europe et dans le monde entier ainsi que sur les entreprises européennes y compris le commerce électronique.
Die Kommission beobachtet, wie sich computerimplementierte Erfindungen auf die Innovationstätigkeit und den Wettbewerb in Europa und weltweit sowie auf die europäischen Unternehmen und den elektronischen Geschäftsverkehr auswirken.

Un accroissement des échanges transnationaux d'électricité et de gaz peut lisser les pics de prix et faciliter l'entrée de nouveaux acteurs sur le marché, ce qui stimulerait l'innovation et la concurrence.
Ein stärkerer grenzübergreifender Handel mit Strom und Gas kann überdies Preisspitzen ausgleichen sowie neue Marktteilnehmer auf den Plan rufen und so Innovationen und Wettbewerb fördern.

La libéralisation de la commercialisation des matches de la Bundesliga contribue à promouvoir l'innovation et la concurrence dans le secteur des médias», a déclaré M. Monti.
Die Liberalisierung der Bundesliga Vermarktung leistet einen Beitrag zu mehr Innovation und Wettbewerb in der Medienbranche“, erklärte Monti.

Grâce à la surveillance des marchés de consommation, il est possible de déceler les faiblesses des marchés nationaux et les obstacles au marché unique qui pourraient être éliminés pour stimuler l'innovation et la concurrence.
Das Monitoring der Endverbrauchermärkte trägt dazu bei, Schwachstellen auf den nationalen Märkten und Hindernisse im Binnenmarkt aufzudecken, deren Beseitigung Innovation und Wettbewerb fördern würde.

Afin de favoriser l'innovation et la concurrence entre les solutions normalisées, il importe que la reconnaissance d'une spécification technique donnée n'empêche pas la reconnaissance d'une spécification technique concurrente conformément aux dispositions du présent règlement.
Um die Innovation und den Wettbewerb zwischen standardisierten Lösungen zu fördern, sollte die Anerkennung einer bestimmten technischen Spezifikation nicht dazu führen, dass eine konkurrierende technische Spezifikation von der Anerkennung gemäß dieser Verordnung ausgeschlossen wird.

Toutefois, les résultats mon- trent que le nombre absolu d'entreprises cachedes mouvements impressionnants reflétant l'innovation et la concurrence au sein des économieseuropéennes.
Die Ergebnisse zeigen jedoch, dass sich hinter der absoluten Zahl der Unternehmen eindrucksvolle Entwicklungen verbergen, die die Innovation undden Wettbewerb in den europäischen Volkswirtschaften widerspiegeln.

L'innovation et la concurrence sur les marchés de produits et de services impliquent des changements permanents et des transitions constantes, l'ancien devant laisser place au nouveau, qu'il s'agisse de produits et de services, de technologies ou de modèles et de processus d'entreprise.
Innovationen und wettbewerbsfähige Produkt- und Dienstleistungsmärkte bedingen zudem ständige Veränderungen und Übergänge, sei es von alten zu neuen Produkten und Dienstleistungen, von alten zu neuen Technologien oder von alten zu neuen Geschäftsmodellen und -prozessen.

Avec la directive sur les services de paiement(PSD2), l'UE souhaite renforcer la sécurité des paiements électroniques, promouvoir l'innovation et la concurrence et renforcer la protection des consommateurs.
Mit der Zahlungsdiensterichtlinie PSD2(Payment Services Directive) möchte die EU die Sicherheit im elektronischen Zahlungsverkehr erhöhen, Innovation und Wettbewerb fördern und den Verbraucherschutz stärken.

Les obligations de non-discrimination établies par le code étouffent l'innovation et la concurrence par les prix, car elles restreignent considérablement la liberté des compagnies aériennes et des fournisseurs de SIR de négocier les redevances de réservation et le contenu tarifaire proposés par l'intermédiaire des SIR.
Die Nichtdiskriminierungsvorschriften des Verhaltenskodex hemmen preislichen Wettbewerb und Innovation, weil sie die Verhandlungsfreiheit der Luftfahrtunternehmen und CRS-Anbieter in Bezug auf Buchungsgebühren und über die CRS angebotene Tarifinhalte erheblich einschränken.

Cette fragmentation affecte non seulement les paiements transfrontaliers, mais aussi les paiements nationaux en euros, car elle entrave l'innovation et la concurrence à l'échelle de la zone euro.
Diese Fragmentierung beeinträchtigt nicht nur den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr, sondern auch nationale Euro-Zahlungen, da sie auf Ebene des Euroraums Innovationen behindert und dem Wettbewerb im Weg steht.

Développer davantage une politique industrielle tenant compte des spécificités du secteur spatial et promouvant l'innovation et la concurrence tout en appuyant l'industrie pour gérer les variations hautement cycliques de la demande; investir dans la technologie et assurer l'entretien de technologies critiques;
Weiterentwicklung einer Industriepolitik, die die Besonderheiten der Raumfahrtindustrie berücksichtigt, Innovation und Wettbewerb fördert und gleichzeitig die Industrie darin unterstützt, stark zyklisch geprägte Nachfrageschwankungen auszugleichen, in Technologie zu investieren und die Erhaltung strategisch wichtiger Technologien sicherzustellen.

La Commission étudiera la faisabilité de mesures qui pourraient conduire des acteurs économiques importants à accorder des licences concernant les informations sur l'interopérabilité, tout en promouvant l'innovation et la concurrence.
Die Kommission wird die Durchführbarkeit von Maßnahmen prüfen, die dazu führen könnten, dass maßgebende Marktbeteiligte Interoperabilitätsinformationen lizenzieren und gleichzeitig Innovation und Wettbewerb gefördert werden.

Pour ce qui est des principales questions de fond, la Commission est très attachée à promouvoir l'interopérabilité comme un moyen de favoriser l'innovation et la concurrence; de même, elle tient particulièrement à s'assurer que la législation communautaire ne constitue pas un obstacle à divers modèles de développement de logiciels-«propriétaires» ou«libres».
In Bezug auf die Hauptthemen ist die Kommission stark daran interessiert, die Interoperabilität als Mittel der Förderung von Innovation und Wettbewerb zu stärken und sicherzustellen, dass das Gemeinschaftsrecht nicht als Hemmnis für unterschiedliche Softwareentwicklungsmodelle- gesetzlich geschützt oder Open Source- wirkt.

La limitation de l'accès au spectre, notamment lorsque les fréquences appropriées se font rares, risque de créer un obstacle à l'entrée sur le marché de nouveaux services ou applications et d'entraver l'innovation et la concurrence.
Die Einschränkung des Frequenzzugangs kann insbesondere dann, wenn geeignete Frequenzen knapper werden, Marktzutrittshemmnisse für neue Dienste und Anwendungen schaffen und Innovation und Wettbewerb behindern.

Il convient d'énoncer clairement ce principe, afin d'obtenir une directive qui représente un compromis légitime entre le brevetage incontrôlé, qui risque de paralyser l'innovation et la concurrence, et la nécessité de protéger de façon adéquate ceux qui, grâce à leurs propres inventions, peuvent véritablement apporter une valeur ajoutée au marché.
Es ist wichtig, an diesen Grundsatz zu erinnern, um zu einer Richtlinie zu gelangen, die einen goldenen Mittelweg zwischen einer zügellosen Patenterteilung, die Innovation und Wettbewerb zu lähmen droht, und der Notwendigkeit eines angemessenen Schutzes für denjenigen darstellt, der mit seiner Erfindung einen wirklichen Mehrwert auf dem Markt erzielen kann.

La limitation de l'accès au spectre, en particulier lorsque la ressource est limitée, risque de créer une barrière à l'entrée ou d'entraver l'investissement, le déploiement de réseaux, la fourniture de nouveaux services ou applications, l'innovation et la concurrence.
Begrenzter Zugang zu Funkfrequenzen kann, insbesondere bei Frequenzknappheit, den Markteintritt erschweren oder Investitionen, den Netzaufbau, die Bereitstellung neuer Dienste oder Anwendungen, Innovationen und den Wettbewerb behindern.

Lors du vote en première lecture, le groupe ALDE s'était positionné contre le maintien des formats d'emballage dans la mesure où ces catégories obligatoires n'existaient pas dans les 27 États membres et que ces obligations risquaient d'entraver l'innovation et la concurrence en limitant le choix des consommateurs.
Bei der Abstimmung in erster Lesung hatte sich die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa insofern gegen die Beibehaltung von Verpackungsgrößen ausgesprochen, als diese obligatorischen Kategorien nicht in den 27 Mitgliedstaaten bestanden und sich diese Verpflichtungen durch die Einschränkung der Auswahl der Verbraucher innovations- und wettbewerbshemmend auswirken konnten.

En ce qui concerne l'interopérabilité, l'intention sous-jacente à cette proposition de directive est de la promouvoir en préservant les dispositions sur la décompilation et l'ingénierie inverse prévues par la directive 91/250/CE(relative au droit d'auteur), ainsi que d'encourager l'innovation et la concurrence.
Mit dem Richtlinienvorschlag soll die Interoperabilität dadurch verbessert werden, dass die Dekompilierungs- und Software rückentwicklungsbestimmungen der Richtlinie 91/250/EG(zum Urheberrecht) beibehalten sowie Innovation und Wettbewerb gefördert werden.

Je demande donc à la Commission d'examiner le fond de ce débat: comment pouvons-nous parvenir à une loi efficace sur les brevets, qui récompense nos entreprises les plus innovantes pour leur investissement en R&D tout en empêchant les entreprises d'utiliser les brevets pour abuser d'une position dominante, confisquer la technologie et paralyser l'innovation et la concurrence?
Deswegen ersuche ich die Kommission, in dieser Debatte auf den springenden Punkt zu achten: Wie kommen wir zu einem guten Patentrecht, das unsere innovativsten Unternehmen für ihre FuE-Investitionen belohnt, während es gleichzeitig nicht zulässt, dass Unternehmen Patente zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung ausnutzen, Technologie sperren und Innovation und Wettbewerb ersticken?

Une des initiatives phares de cette stratégie, que la Commission a présentée dans sa communication intitulée Une stratégie numérique pour l'Europe2 érige en priorité l'amélioration des processus de normalisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication(TIC), afin de garantir l'interopérabilité entre les applications, les services et les produits relevant des TIC et de réduire ainsi la fragmentation du marché unique numérique, tout en promouvant l'innovation et la concurrence.
Eine der Leitinitiativen der Strategie Europa 2020, die in der Mitteilung der Kommission„Eine Digitale Agenda für Europa“2 vorgestellt wird, räumt einer verbesserten Normensetzung auf dem Gebiet der Informationstechnik und der Telekommunikation(IKT) einen zentralen Stellenwert ein, damit die Interoperabilität von IKT-Anwendungen, ‑Diensten und ‑Produkten gewährleistet werden kann, um die Zersplitterung des digitalen Binnenmarkts zu verringern und gleichzeitig Innovationen und Wettbewerb zu fördern.