Que Veut Dire L'OBJECTIF DE CE PROGRAMME en Allemand - Traduction En Allemand

• Ziel dieses Programms

Exemples d'utilisation de L'objectif de ce programme en Français et leurs traductions en Allemand

L'objectif de ce programme est de former des professionnels à la nouvelle communication dans un environnement européen.
Ziel dieses Programms ist es, Fachkräfte in einer neuen Kommunikation in einem europäischen Umfeld auszubilden.

Le Premier ministre, M. Lubbers, a dit en décrivant l'objectif de ce programme:"Nous allons rendre visite aux chômeurs de longue durée.
Den Zweck dieses Programms hat der Ministerpräsident Lübbers plastisch umschrieben:"Wir gehen die Langzeitarbeitslosen aufsuchen.

L'objectif de ce programme est de fournir une éducation à base élargie dans les quatre branches de la chimie.
Das Ziel dieses Programms ist es, eine breit angelegte Ausbildung in allen vier Bereichen der Chemie liefern.

Pour cela, nous devons d'abord comprendre les propriétésfondamentales des cellules souches, ce qui constitue l'objectif de ce programme», a précisé le professeur Pedersen.
Dafür müssen wir die grundlegenden Eigenschaften der Stammzellen verstehen- und das ist der Zweck dieses Programms”, erklärte Professor Pedersen.

L'objectif de ce programme est de former des spécialistes dans le cloud computing, Web et services et applications mobiles.
Das Ziel dieses Programms ist es, Spezialisten im Bereich Cloud Computing, Web und mobile Dienste und Anwendungen zu erziehen.

Systèmes de transfert électronique de données à usage commercial(TEDIS): l'objectif de ce programme est de coordonner le développement de systèmes de transfert électronique de données à usage commercial et industriel.
Systeme des elektronischen Datentransfers für kom merzielle Zwecke(TEDIS): Ziel dieses Programms ist es, die Entwicklung von Systemen des elektronischen Datentransfers für industrielle und verwaltungstechnische Zwecke zu koordinieren.

L'objectif de ce programme est de doubler la proportion de femmes professeurs et de la faire passer de 13%(2003) à 26% en 2010.
Erklärtes Ziel dieses Programms ist es, den Professorinnenanteil zu verdoppeln, das heißt von 13%(2003) bis zum Jahr 2010 auf 26% anzuheben.

ES 1 Lucha contra el paro juvenil en Castilla-La Mancha Montant 5.035.084 Ecus Nombre de personnes: 3.215 L'objectif de ce programme est de fournir aux jeunes chômeurs à la recherche du premier emploi, les compétences professionnelles nécessaires aux besoins du marché de l'emploi dans cette région.
ES 1 Bekaempfung der Jugendarbeitslosigkeit in Kastilien-La Mancha Betrag: 5.035.084 ECU Personen: 3.215 Dieses Programm bezweckt, den jugendlichen Arbeitslosen, die eine Ersteinstellung suchen, die beruflichen Befaehigungen zu vermitteln, die den Beduerfnissen des Arbeitsmarktes in dieser Region entsprechen.

L'objectif de ce programme est de doter les étudiants d'une approche chrétienne et interdisciplinaire pour faire face aux crises et aux opportunités du monde réel.
Ziel dieses Programms ist es, die Studierenden mit einem christlichen, interdisziplinären Ansatz auszustatten, um Krisen und Gelegenheiten aus der realen Welt zu vermitteln.

Baccalauréat En application de l'informatique L'objectif de ce programme est de développer les connaissances de travail sur les ordinateurs et transmettre des compétences pour utiliser efficacement les ordinateurs dans le développement d'applications commerciales et scientifiques.
Bachelor in EDV-Anwendung Das Ziel dieses Programms ist es, Kenntnisse über Computer entwickeln und vermitteln Fähigkeiten, um die Computer in die Entwicklung von kommerziellen und wissenschaftlichen Anwendungen effektiv zu nutzen.

L'objectif de ce programme est de former des professeurs de yoga compétents et inspirés qui pourront transmettre l'expérience du yoga sur la base de leur propre pratique et discipline.
Ziel dieses Lehrprogramms ist es, inspirierende und fachkundige Yogalehrer auszubilden, die aus eigener Praxis und Selbstdisziplin heraus die Yogaerfahrung weitervermitteln können.

L'objectif de ce programme est la promotion dans la Communauté euro péenne d'une recherche technologique multisectorielle qui, bien que se trouvant encore à l'état de préconcurrence, poursuit cependant des finalités industrielles précises.
Ziel dieses Programms ist die Förderung von technologischer Multisektorforschung in der Europäischen Gemeinschaft, welche noch im Vor wettbewerbsbereich liegt, jedoch klare industrielle Zielsetzungen hat.

Objectif L'objectif de ce programme est de développer académiques, sociaux, techniques et compétences des élèves afin qu'ils puissent fonctionner efficacement dans analyste programmeur, gestion de projet, et d'autres carrières connexes.
Ziel Das Ziel dieses Programms ist es, wissenschaftliche, soziale und technische Fähigkeiten der Schüler zu entwickeln, so dass sie effektiv in Programmierer Analyst, Projektmanagement und andere verwandte Berufe funktionieren kann.

L'objectif de ce programme est de persuader les lecteurs de la littérature contemporaine andalouse à travers des présentations des derniers développements et la participation des auteurs les plus représentatifs, deux andalouse et à l'échelle nationale.
Das Ziel dieses Programms ist es, die Leser durch Präsentationen über die neuesten Entwicklungen und die Beteiligung der repräsentativsten Autoren reden andalusischen Gegenwartsliteratur, sowohl andalusischen und national.

L'objectif de ce programme est de persuader les lecteurs de la littérature contemporaine andalouse à travers des présentations des derniers développements et la participation des auteurs les plus représentatifs, tanto de ámbito andaluz como nacional.
Das Ziel dieses Programms ist es, die Leser durch Präsentationen über die neuesten Entwicklungen und die Beteiligung der repräsentativsten Autoren reden andalusischen Gegenwartsliteratur, tanto de ámbito andaluz como nacional.

L'objectif de ce programme est de fournir aux étudiants des bases solides dans le domaine des technologies textiles et des possibilités de production du textile et du vêtement en relation avec les disciplines communes de l'art et de l'esthétique.
Ziel dieses Programms ist es, den Studierenden solide Grundlagen auf dem Gebiet der Textiltechnologien und der Möglichkeiten der Textil- und Bekleidungsherstellung in Bezug auf die gemeinsamen Disziplinen Kunst und Ästhetik zu vermitteln.

L'objectif de ce programme, qui consiste à promouvoir la coopération entre autorités responsables dans les États membres, est donc louable. Le fait de renforcer la collaboration avec les pays de l'Europe centrale et orientale est également positif.
Das Ziel dieses Programms, die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den verantwortlichen Behörden der Mitgliedstaaten, ist daher lobenswert, und es ist gut, daß die Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern ausgeweitet wird.

L'objectif de ce programme était, grâce à un processus interactif de recherche et d'échange d'informations et d'expérience, d'identifier des moyens de développer et d'améliorer la qualité et l'efficacité du conseil professionnel et des services d'orientation pour adultes.
Dieses Programm zielte darauf ab, durch einen interaktiven Forschungsprozeß und den Austausch von Informationen und Erfahrungen Möglichkeiten zur Entwicklung und Verbesserung der Qualität und Wirksamkeit von Diensten zur Arbeitsberatung und beruflichen Orientierung für Erwachsene aufzuzeigen.

L'objectif de ce programme est de fournir aux étudiants des connaissances techniques et spécialisées ainsi que des bases théoriques nécessaires au développement et aux innovations des procédures technologiques et à la préparation et à l'application des résultats des innovations d'ordre supérieur.
Ziel dieses Programms ist es, den Studierenden technische und fachliche Kenntnisse sowie theoretische Grundlagen zu vermitteln, die für die Entwicklung und Innovation technologischer Verfahren und die Vorbereitung und Anwendung von Ergebnissen höherer Innovationen erforderlich sind.

L'objectif de ce programme d'action était de confirmer avant les élections présidentielles russes une nouvelle fois l'importance réelle, l'importance authentique d'un partenariat entre l'Union européenne et la Russie, mais aussi de maintenir ouverte la voie des réformes.
Ziel dieses Programms war es, in der Zeit vor den russischen Präsidentschaftswahlen noch einmal die Bedeutung einer wirklichen, einer echten Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Rußland zu bestätigen und gleichzeitig auch einen weiteren Reformwandel offenzuhalten.

L'objectif de ce programme est celui du développement des ingénieurs professionnels qui sont à la fois académiquement préparés et pratiquement formés pour satisfaire aux exigences de l'industrie locale avec un accent particulier sur la production d'électricité et de systèmes d'énergie renouvelable.
Das Ziel dieses Programms ist es, dass professionelle Ingenieure zu entwickeln, die beide akademisch vorbereitet und praktisch geschult, um die Anforderungen der lokalen Industrie mit einem besonderen Fokus auf die Stromerzeugung und erneuerbare Energiesysteme erfÃ1⁄4llen.

L'objectif de ce programme consistait à intégrer mieux la dimension sociale dans le développement économique et les efforts de reconstruction dans la région, et à promouvoir pour cela des réformes du secteur social s'inspirant"des meilleurs pratiques européennes.
Mit diesem Programm sollte die soziale Dimension besser in die wirtschaftliche Entwicklung und in die Wiederaufbaumaßnahmen in der Region integriert werden, und zu diesem Zweck sollten die Reformen des Sozialsektors auf der Grundlage bewährter europäischer Verfahren vorangetrieben werden.

L'objectif de ce programme est de fournir aux étudiants des connaissances techniques et spécialisées ainsi que les fondements théoriques nécessaires au développement et à l'innovation de procédures technologiques ainsi qu'à la préparation et à l'utilisation des produits d'innovations d'ordre supérieur.
Ziel dieses Programms ist es, den Studierenden technische und fachliche Kenntnisse sowie theoretische Grundlagen zu vermitteln, die für die Entwicklung und Innovation technologischer Verfahren und die Vorbereitung und Anwendung von Ergebnissen höherer Innovationen erforderlich sind.

Le Comité estime que l'objectif de ce programme devrait être de développer une connaissance approfondie et commune des défis socio-économiques, juridiques et culturels complexes et interdépendants auxquels l'Europe est confrontée, y compris la question de ses frontières et de ses voisins.
Nach Meinung des Ausschusses sollte es Ziel dieses Programms sein, ein umfassendes, gemeinsames Verständnis der komplexen, mit einander verknüpften sozioökonomischen, rechtlichen und kulturellen Herausforderungen Euro pas zu schaffen, einschließlich der Frage nach seinen Grenzen und Nachbarn.

L'objectif de ce programme est de contribuer à exploiter toutes les potentialités de l'énergie nucléaire, tant de la fusion que de la fission, de manière durable, en rendant les technologies actuelles encore plus sûres et plus économiques et en explorant de nouveaux concepts prometteurs.
Ziel dieses Programms ist es, das Potential der Kernenergie sowohl bei der Kernfusion als auch bei der Kernspaltung in nachhaltiger Weise voll auszuschöpfen, indem die derzeitigen Technologien noch sicherer und wirtschaftlicher gemacht werden und gleichzeitig aussichtsreiche neue Konzepte verfolgt werden.

L'objectif de ce programme est d'identifier, grâce à une méthode interactive de recherche, d'action et de dialogue, des façons d'améliorer la qualité et l'efficacité des services d'information, d'avis, d'orientation et de conseil prodigués dans le cadre de la prévention et de la résolution du problème du chômage de longue durée.
Das Programm zielt darauf ab, durch einen interaktiven Forschungs-, Aktions- und Dialogprozeß Möglichkeiten aufzuzeigen, um die Qualität und Wirksamkeit von Beratungsdiensten zur Vermeidung und Bekämpfung des Problems der Langzeitarbeitslosigkeit zu verbessern.

Le Comité estime que l'objectif de ce programme devrait être de contribuer à une connaissance approfondie des défis socio-économiques, juridiques et culturels complexes et interdépendants auxquels l'Europe est confrontée, y compris la question des racines historiques et des traits communs de l'Europe, ainsi que de ses frontières et de ses voisins.
Nach Meinung des Ausschusses sollte es Ziel dieses Programms sein, zu einem umfassenden Verständnis der komplexen, miteinander verknüpften sozioökonomischen, rechtlichen und kulturellen Herausforderungen Europas beizutragen, einschließlich der Frage nach Europas historischen Wurzeln und Gemeinsamkeiten sowie nach seinen Grenzen und Nachbarn.

L'objectif de ce programme est de contribuer à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur en Europe et simultanément d'avoir un impact sur la visibilité et la perception de l'Union européenne dans le monde et de créer un capital de bonne volonté parmi ceux qui auront participé au programme..
Dieses Programm soll dazu beitragen, die Qualität der Hochschulbildung in Europa zu verbessern; gleichzeitig soll es Auswirkungen auf den Bekanntheitsgrad und die Wahrnehmung der Europäischen Union in der ganzen Welt haben und dafür sorgen, dass bei denjenigen, die an diesem Programm teilgenommen haben, ein Goodwill-Kapital entsteht.

L'objectif de ce programme est de promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et d'autres technologies de communication, de former les utilisateurs, notamment les enfants, les parents, les gardiens, les enseignants et les éducateurs à cet égard et de lutter contre les contenus illicites et les comportements préjudiciables en ligne.
Ziel dieses Programms ist es, eine sicherere Nutzung des Internet und anderer Kommunikations technologien zu fördern, die Nutzer- insbesondere Kinder, Eltern, Betreuer, Lehrer und Erzieher- diesbezüglich auszubilden und illegale Inhalte sowie schädliches Verhalten im Internet zu bekämpfen.

L'objectif de ce programme consiste à promouvoir les valeurs et les objectifs de l'Union européenne; rapprocher les citoyens de l'Union et de ses institutions; associer étroitement les ci toyens aux réflexions et débats de la construction européenne; intensifier les relations et les échanges entre les citoyens provenant des pays participant au programme, notamment à travers les jumelages de villes, ainsi que stimuler les initiatives des entités engagées dans la promotion d'une ci toyenneté active et participative.
Mit diesem Programm sollen die Werte und Ziele der Europäischen Union gefördert, die Bürger der Europäischen Union und deren Organe einander angenähert, die Bürger eng in die Nachdenkpro zesse und Debatten über den Aufbau der Europäi schen Union eingebunden, die Beziehungen und der Austausch zwischen den Bürgern aus den an dem Programm teilnehmenden Ländern intensi viert werden insbesondere mittels Städtepart nerschaften und die Initiativen der an der Förderung einer aktiven und partizipativen euro päischen Bürgerschaft beteiligten Einrichtungen gefördert werden.