Que Veut Dire L'UNE DES CAUSES PRINCIPALES en Allemand - Traduction En Allemand

• eine der Hauptursachen
• einer der Hauptgründe
• eine der führenden Ursachen

Exemples d'utilisation de L'une des causes principales en Français et leurs traductions en Allemand

L'accumulation de plaque est l'une des causes principales menant à la gingivite chez les chiens.
Plaque ist eine der wichtigsten Ursachen für Zahnfleischentzündungen bei Hunden.

L'une des causes principales de la perte de fichiers sans avertissement est l'attaque par un logiciel malveillant.
Eine der Hauptursachen für den Verlust von Dateien ohne Warnung ist Malware-Angriff.

Le morcellement des terres est l'une des causes principales du déclin de la biodiversité.
Die Fragmentierung der Flächen ist eine der Hauptursachen des Verlusts an biologischer Vielfalt.

L'une des causes principales de l'excédent est la différence entre les dépenses prévues et effectives.
Einer der Hauptgründe für den Überschuss ist der Unterschied zwischen geplanten und tatsächlichen Ausgaben.

Nombre d'experts estiment que le haut niveau d'émissions de gaz à effet de serre est l'une des causes principales de cette catastrophe écologique.
Viele Experten gehen davon aus, daß der hohe Ausstoß an Treibhausgasen eine der wesentlichen Ursachen für diese Umweltkatastrophe ist.

Le suicide est l'une des causes principales de la mort dans les personnes âgées 15?
Selbstmord ist eine der führenden Ursachen des Todes gealterten Leuten in den 15?

Cela représente environ 8,5% des directives relatives au marché intérieur22, et constitue l'une des causes principales de la fragmentation du marché intérieur.
Das entspricht etwa 8,5% aller Binnenmarktrichtlinien22 und ist einer der Hauptgründe für die Fragmentierung des Binnenmarktes.

Le stress est l'une des causes principales des accidents de plongée et a un impact négatif sur les situations de sauvetage.
Stress ist eine der Hauptursachen für Tauchunfälle und wirkt sich negativ auf Rettungssituationen aus.

D'abord, un différend est présent entre l'Éthiopie et l'Érythrée; celui-ci pourrait être considéré comme l'une des causes principales de l'instabilité dans l'ensemble de la région.
Zunächst einmal gibt es einen Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea, der als eine der Hauptursachen für die Instabilität in der gesamten Region gesehen werden könnte.

Même si le chômage constitue l'une des causes principales de l'exclusion sociale, celle-ci revêt souvent un caractère multidimensionnel.
Die Arbeitslosigkeit ist zwar einer der Hauptgründe für soziale Ausgrenzung, diese hat jedoch oft vielfältige Ursachen.

La fragmentation dont souffre l'organisation du contrôle et de la surveillance de la pêche est identifiée depuis longtemps comme l'une des causes principales des insuffisances observées quant à l'exécution des règles de la PCP.
Die Aufspaltung der Zuständigkeiten bei der Durchführung der Fischereikontrollen wird schon seit langem als einer der Hauptgründe für die unzureichende Durchsetzung der GFP-Vorschriften genannt.

L'une des causes principales de l'excédent est la différence entre les dépenses prévues et réelles.
Eine der Hauptursachen für den Überschuss ist die Differenz zwischen den vorgesehenen und den tatsächlich getätigten Ausgaben.

L'utilisation de diclofénac[fr] pour soulager la douleur chez les animaux d'élevage est l'une des causes principales du grand nombre de morts de vautours au Népal, en Inde et dans d'autres pays d'Asie du Sud.
Der Einsatz von Diclofenac zur Schmerzlinderung bei Nutzvieh war einer der Hauptgründe für das massenhafte Sterben von Geiern in Nepal, Indien und anderen südasiatischen Ländern.

Cependant, l'une des causes principales des problèmes relevés est indubitablement la durée excessive des procédures décisionnelles liées aux projets en tant que tels.
Eine der Hauptursachen der Probleme ist aber zweifellos der lange Entscheidungsfindungsprozess bei den Projekten selber.

Il ne reste que quatre années avant la date fixée par les objectifs du Millénaire pour l'éradication de la maladie, alors que la tuberculose reste l'une des causes principales de mortalité dans le monde. Pour les malades atteints du sida, elle est même la plus grand menace.
Es bleiben nur noch vier Jahre bis zum Datum des Millenniumsziels zur Ausmerzung von Krankheiten, und Tuberkulose ist immer noch eine der Hauptursachen für Todesfälle weltweit und die gefährlichste Krankheit für Menschen, die HIV/AIDS haben.

L'une des causes principales de cette fermeture était aussi la participation de collaborateurs de la maison d'édition à des trafics criminels de papiers qui avaient conduit à un procès en 1944.
Wesentlicher Grund dafür waren auch kriminelle Papierschiebereien von Mitarbeitern des Verlags, die 1944 zu einem Prozess geführt hatten.

Aussi la résolution du Parlement est-elle positive, puisqu'elle contient une critique juste et nécessaire de la politique de rigueur qui caractérise la pensée officielle de l'UE depuis longtemps, et qui a été l'une des causes principales du chômage de masse et de la crise sociale.
Die Entschließung des Europäischen Parlaments ist demgegenüber eine erfreuliche Lektüre, da sie eine korrekte und notwendige Kritik der Sparpolitik enthält. welche das offizielle Denken der Union seit langem prägt, und welche die wichtigste Ursache für die Massenarbeitslosigkeit und die soziale Krise war.

Le changement de climat est aujourd'hui déjà l'une des causes principales de catastrophes naturelles, comme par exemple les inondations et les périodes de sécheresse.
Bereits heute ist der Klimawandel eine der Hauptursachen von Naturkatastrophen, wie beispielsweise Hochwasser und Trockenperioden.

Outre la répartition mondiale des richesses, qui a radicalement changé à la suite de la mondialisation et de l'ouverture des échanges, l'impact des changements technologiques sur le marché du travail en Europe est, en comparaison aux autres puissances mondiales, l'une des causes principales de cette crise.
Zusätzlich zu der weltweiten Verteilung des Wohlstands, die sich infolge der Globalisierung und der Handelsöffnung radikal verändert hat, ist die Auswirkung des technologischen Wandels auf den Arbeitsmarkt in Europa im Vergleich zu den anderen Weltmächten eine der Hauptursachen dieser Krise.

L'une des causes principales du retard dans la communication des données à Eurostat est la nécessité de s'assurer de la confidentialité des données.
Einer der Hauptgründe für Verzögerungen bei der Übermittlung von Daten an Eurostat liegt in der erforderlichen Überprüfung der Daten auf Vertraulichkeit.

Or, les institutions européennes, ainsi que certains États membres, continuent d'imposer une politique d'austérité, bien que l'absence d'amélioration rapide et visible de la situation des citoyens de l'UE touchés par la pauvreté et l'exclusion sociale semble être l'une des causes principales de la baisse du soutien à l'intégration européenne dans les États membres.
Indessen halten die EU-Institutionen und einige Mitgliedstaaten nach wie vor beharrlich an ihrer Sparpolitik fest, obwohl das Ausbleiben einer schnellen und spürbaren Verbesserung der Lage jener EU-Bürger, die von Armut und sozialer Ausgrenzung betroffen sind, eine der Hauptursachen für die schwindende Unterstützung für die europäische Integration in den Mitgliedstaaten zu sein scheint.

Les accidents de cour de jeu sont l'une des causes principales pour des dommages aux enfants, choisissant ainsi l'équipement qui est âge approprié est très important.
Spielplatzunfälle sind eine der führenden Ursachen für Verletzung zu den Kindern und so wählen die Ausrüstung vor, die das Alter ist, das passend ist, ist ganz wichtig.

L'une des causes principales de l'instabilité économique et financière est le développement et l'augmentation de transactions non bancaires, parmi lesquelles les primes de risque et d'autres produits financiers dérivés.
Einer der wesentlichen Gründe für wirtschaftliche und finanzielle Instabilität ist die Entwicklung und die Zunahme von bankfremden Transaktionen, zu denen Risikoprämien und anderen Finanzderivate zählen.

Les maladies neurodégénératives représentent l'une des causes principales d'incapacité et de dépendance parmi les personnes âgées, et le nombre des personnes atteintes par ces maladies risque de doubler d'ici à 2020.
Neurodegenerative Krankheiten stellen eine der Hauptursachen für Behinderungen und Abhängigkeit bei älteren Menschen dar, und es wird angenommen, dass sich die Anzahl der an Demenzerkrankungen Leidenden bis 2020 verdoppeln könnte.

Le chômage est l'une des causes principales de pauvreté dans les pays à haut et moyen revenus et parmi les personnes à haut niveau de qualification dans les pays à bas revenus.
Die Arbeitslosigkeit ist einer der Hauptgründe für die Armut in Ländern mit hohen oder mittleren Einkommen und bei Perso nen mit hohem Ausbildungsniveau in Ländern mit niedrigem Einkommensniveau.

La Liste de Juin considère que la politique commune d'immigration de l'UE est l'une des causes principales de la situation tragique à laquelle de nombreux migrants s'exposent lorsque, dans l'espoir d'une vie meilleure, ils se lancent dans un voyage vers l'UE que l'on peut qualifier de périlleux pour leur vie.
Die gemeinsame Einwanderungspolitik der EU ist nach Ansicht der Juniliste eine der Hauptursachen für die tragische Situation, in die sich viele Migranten bringen, wenn sie sich in der Hoffnung auf ein besseres Leben auf eine im wahrsten Sinne des Wortes lebensgefährliche Reise in Richtung EU begeben.

Le transport est l'une des causes principales du changement climatique; le transport routier utilise à nombre égal de passagers cinq fois plus d'énergie que le transport ferroviaire.
Der Verkehr ist eine der Hauptursachen für die Klimaveränderung; im Straßenverkehr wird fünfmal so viel Energie verbraucht wie für die Beförderung der gleichen Anzahl Personen mit dem Zug.

Je crois vraiment que le facteur humain est l'une des causes principales des accidents et les accidents en mer- Madame le Commissaire sait de quoi je parle- entraînent souvent une énorme pollution marine, au détriment de la nature et de la mer.
Ich glaube wirklich, der menschliche Faktor ist eine der Hauptursachen für die Unfälle, und- da sind wir bei der richtigen Kommissarin heute morgen- Unfälle auf See haben häufig eine enorme Meeresverschmutzung zur Folge, die die Natur und das Meer erheblich gefährden.

Selon une idée largement répandue, l'une des causes principales du chômage élevé en Allemagne résiderait dans la modification du paysage mondial et la globalisation du système économique et de la concurrence, qui auraient provoqué de profonds changements au niveau de la répartition internationale du travail et confronté les entreprises allemandes à une concurrence mondiale sans doute de plus en plus rude.
(63) Eine der Hauptursachen der hohen Arbeitslosigkeit in Deutschland wird nach einer verbreiteten Auffassung in den weltpolitischen Änderungen und der Globalisierung der Wirtschaft und des Wettbewerbs gesehen, die weitreichende Anpassungen in der internationalen Arbeitsteilung ausgelöst und dazu geführt hätten, daß sich auch die deutschen Unternehmen einem zweifellos härter gewordenen weltweiten Wettbewerb stellen müssen.

Les pêcheurs de ma circonscription pensent que la pêche industrielle est l'une des causes principales de cet état de choses: à la fois parce que les petits poissons dont se nourrissent les harengs sont pêchés en grandes quantités et parce que les harengs eux-mêmes sont attrapés dans des filets à très petites mailles nécessaires pour la pêche industrielle, tout comme par ailleurs les morues juvéniles.
Fischer aus meinem Wahlkreis glauben, daß eine der Hauptursachen hierfür die Industriefischerei ist, weil zum einen die kleinen Fische, von denen die Heringe sich ernähren, in großen Mengen entnommen werden und zum anderen die Heringe selbst in den für die Industriefischerei erforderlichen sehr engmaschigen Netzen als Beifang mitgefischt werden. Dies trifft in der Tat auch auf junge, noch nicht geschlechtsreife Kabeljaue zu.

Comment utiliser "l'une des causes principales" dans une phrase en Français

Rester éveillé La fatigue est l une des causes principales d accident.

C'est encore l une des causes principales du mauvais fonctionnement des coles nationales.

Les manomètres imprécis sont l une des causes principales des pressions de gonflage inadaptées.

L une des causes principales des accidents est la mise sous tension accidentelle des masses.

FIÈVRE I.1 La fièvre chez l enfant La fièvre est l une des causes principales de consultation en pédiatrie.

L inobservation ou la mauvaise application des règles de priorité est l une des causes principales des accidents de la route.

35 Il est reconnu par ailleurs que la pression au travail est l une des causes principales d accidents du travail (Smulders, 2003).

6 Le désir de perfection L une des causes principales de la timidité est le désir d être parfait aux yeux des autres.

Maladie d Alzheimer et autres démences en Contexte La démence est l une des causes principales de handicap et de dépendance parmi les personnes âgées d le monde.

Comment utiliser "eine der hauptursachen, einer der hauptgründe" dans une phrase en Allemand

LDL-Cholesterin ist eine der Hauptursachen für Arteriosklerose.

Eine der Hauptursachen dafür ist Zöliakie.

Regenwasserabfluss ist eine der Hauptursachen für Wasserverschmutzung.

Einer der Hauptgründe hierfür ist unsere geistige Haltung.

Dies war einer der Hauptgründe für den Wirtschaftseinbruch.

Eine der Hauptursachen ist Termin- und Zeitdruck.

Sie ist eine der Hauptursachen für Korrosionsschäden.

Einer der Hauptgründe ist der wachsende Online-Handel.

Einer der Hauptgründe dafür ist das Smartphone.

Einer der Hauptgründe warum wir St.