Que Veut Dire L'UNION CONTRIBUE en Allemand - Traduction En Allemand

• die Union trägt
• die Union leistet einen Beitrag
• leistet die EU einen Beitrag
• die EU trägt

Exemples d'utilisation de L'union contribue en Français et leurs traductions en Allemand

L'Union contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 par.
Die Union leistet einen Beitrag zur Erreichung der in Absatz 1 genannten Ziele durch.

La politique européenne de sécurité et de défense réside dans la manière dont l'Union contribue à la prévention des conflits et à la gestion des crises.
Die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist der Beitrag der Union zur Konfliktverhütung und Krisenbewältigung.

L'Union contribue aux efforts internationaux menés sous l'égide des Nations unies en vue de stabiliser la situation.
Die Union trägt zu den internationalen Bemühungen unter Feder füh rung der VN um eine Stabilisierung der Lage bei.

L'agenda qui a été mis en œuvre par le Conseil prévoit également de faire en sorte que l'Union contribue à réduire, d'ici à 2010, le déficit de financement pour atteindre ces objectifs.
Die vom Rat erarbeitete Agenda sieht zugleich vor, dass die Union einen Beitrag dazu leistet, bis zum Jahr 2010 das Finanzierungsdefizit zur Erreichung dieser Ziele abzubauen.

L'Union contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1", par l'adoption de deux types de mesures.
Die Union leistet einen Beitrag zur Erreichung der in Absatz 1 genannten Ziele" durch den Erlass von zwei Arten von Maßnahmen.

SECTION 4 ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE, JEUNESSE ET SPORT Article III-182 1. L'Union contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action.
ABSCHNITT 4 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG, JUGEND UND SPORT Artikel III-182( 1) Die Union trägt zur Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden Bildung dadurch bei, dass sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.

L'Union contribue à une transparence et une diffusion renforcées de l'information relative au secteur audiovisuel européen.
Die Europäische Union trägt zu mehr Transparenz im europäischen audiovisuellen Sektor und zu verstärkter Information über diesen Sektor bei.

L'article 169, paragraphe 1, et l'article 169, paragraphe 2, point a, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE) prévoient que l'Union contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection des consommateurs par les mesures qu'elle adopte en application de l'article 114 dudit traité.
Gemäß Artikel 169 Absätze 1 und 2 Buchstabe a des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) leistet die Union durch die Maßnahmen, die sie nach Artikel 114 dieses Vertrags erlässt, einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Verbraucherschutzniveaus.

L'Union contribue au financement des programmes prévus au paragraphe 1, sur la base d'une analyse technique des situations régionales.
Die Union beteiligt sich an der Finanzierung der Programme gemäß Absatz 1 auf Basis einer technischen Analyse der Situation in der jeweiligen Region.

Conformément à l'article 165 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Union contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre les États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action.
Gemäß Artikel 165 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) trägt die Union zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung dadurch bei, dass sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.

L'Union contribue notamment à renforcer leurs capacités pour qu'ils puissent assurer une meilleure gestion et un meilleur suivi des activités de pêche.
Insbesondere hilft ihnen die EU dabei, ihre Kapazitäten für eine bessere Verwaltung und Überwachung der Fangtätigkeiten zu verbessern.

Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, l'Union contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs, ainsi qu'à la promotion de leur droit à l'information, à l'éducation et à s'organiser afin de préserver leurs intérêts.
Zur Förderung der Interessen der Verbraucher und zur Gewährleistung eines hohen Verbraucherschutzniveaus leistet die Union einen Beitrag zum Schutz der Gesundheit, der Sicherheit und der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher sowie zur Förderung ihres Rechtes auf Information, Erziehung und Bildung von Vereinigungen zur Wahrung ihrer Interessen.

A b L'Union contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 par: des mesures adoptées en application de l'article III-65 dans le cadre de la réalisation du marché intérieur;
A b Die Union leistet einen Beitrag zur Erreichung der in Absatz 1 genannten Ziele durch Maßnahmen, die im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarkts nach Artikel III-65 erlassen werden;

SECTION 6 PROTECTION DES CONSOMMATEURS Article III-132 1. Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, l'Union contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs, ainsi qu'à la promotion de leur droit à l'information, à l'éducation et à s'organiser afin de préserver leurs intérêts.
ABSCHNITT 6 VERBRAUCHERSCHUTZ Artikel III-132( 1) Zur Förderung der Interessen der Verbraucher und zur Gewährleistung eines hohen Verbraucherschutzniveaus leistet die Union einen Beitrag zum Schutz der Gesundheit, der Sicherheit und der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher sowie zur Förderung ihres Rechtes auf Information, Erziehung und Bildung von Vereinigungen zur Wahrung ihrer Interessen.

L'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative.
Die Union trägt zur Förderung der europäischen Dimension des Sports bei und berücksichtigt dabei dessen besondere Merkmale, dessen auf freiwilligem Engagement basierende Strukturen sowie dessen soziale und pädagogische Funktion.

À l'échelle mondiale, l'Union contribue pour beaucoup à enrayer la perte de biodiversité.
Auf globaler Ebene trägt die EU erheblich dazu bei, dass der Verlust der biologischen Vielfalt aufgehalten wird.

L'Union contribue à la promotion des enjeux européens du sport, tout en tenant compte de ses spécificités, de ses structures fondées sur le volontariat ainsi que de sa fonction sociale et éducative.
Die Union trägt unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des Sports, seiner auf freiwilligem Engagement basierenden Strukturen und seiner sozialen und pädagogischen Funktion zur Förderung der europäischen Aspekte des Sports bei.

Les citoyens doivent percevoir que l'Union contribue à mieux garantir l'exercice de certains droits fondamentaux de caractère social.
Die Bürger müssen wissen, daß die Union ihnen hilft, bestimme Grundrechte im sozialen Bereich besser wahrzu nehmen.

L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples de l'Europe, ainsi que de l'identité nationale des États membres.
Die Union trägt zur Erhaltung und zur Entwicklung dieser gemeinsamen Werte unter Achtung der Vielfalt der Kulturen und Traditionen der Völker Europas sowie der nationalen Identität der Mitgliedstaaten[…] bei.“.

Aux termes de l'article 3, paragraphe 5, du TUE, l'Union contribue à l'élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l'homme dans ses relations avec le reste du monde également.
Gemäß Artikel 3 Absatz 5 EUV leistet die EU einen Beitrag zur Beseitigung der Armut und zum Schutz der Menschenrechte auch in ihren Außenbeziehungen.

En Somalie, l'Union contribue à la remise en état de canaux dans les zones agricoles: en 2010, quelque 50 000 exploitations agricoles et foyers ont directement bénéficié d'une aide pour des infrastructures de contrôle de l'irrigation et des inondations.
In Somalia unterstützt die EU die Instandsetzung von Kanälen in Landwirtschaftsgebieten: 2010 kamen die Maßnahmen zur Unterstützung der Bewässerungs- und Überschwemmungsschutzinfrastrukturen und der Kulturpflanzenentwicklung rund 50 000 bäuerlichen Haushalten direkt zugute.

Par cette décision-cadre, l'Union contribue à améliorer la situation des personnes appartenant à des minorités face à certains comportements dont elles sont victimes.
In diesem Rahmenbeschluss trägt die Union dazu bei, die Lage der Angehörigen von Minderheiten zu verbessern, wenn sie unter bestimmten Verhaltensweisen leiden.

L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples de l'Europe, ainsi que de l'identité nationale des États membres et de l'organisation de leurs pouvoirs publics au niveau national, régional et local;
Die Union trägt zur Erhaltung und zur Entwicklung dieser gemeinsamen Werte unter Achtung der Vielfalt der Kulturen und Traditionen der Völker Europas sowie der nationalen Identität der Mitgliedstaaten und der Organisation ihrer staatlichen Gewalt auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene bei.

Conformément à l'article 147 du traité, l'Union contribue à la réalisation d'un niveau d'emploi élevé en encourageant la coopération entre les États membres et en soutenant et, au besoin, en complétant leur action.
Gemäß Artikel 147 des Vertrags trägt die Union zu einem hohen Beschäftigungsniveau bei, indem sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und deren Maßnahmen in diesem Bereich unterstützt und erforderlichenfalls ergänzt.

L'Union contribue déjà largement à l'établissement d'un monde plus sûr et équilibré, grâce à ses interventions destinées à réduire la pauvreté et les inégalités, à promouvoir la bonne gouvernance, à fournir une aide au développement et à traiter les causes profondes des conflits et de l'insécurité.
Die EU trägt bereits maßgeblich zu sichereren und ausgewogeneren Verhältnissen in der Welt bei, indem sie Maßnahmen zur Verringerung von Armut und Ungleichheit ergreift, gute Regierungsführung fördert, Entwicklungshilfe leistet und die tieferen Ursachen von Konflik ten und Unsicherheit angeht.

Par l'établissement d'une union douanière conformément à l'article III-151, l'Union contribue, dans l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et aux investissements étrangers directs, ainsi qu'à la réduction des barrières douanières et autres.
Durch die Schaffung einer Zollunion nach Artikel III-151 trägt die Union im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Entwicklung des Welthandels, zur schrittweisen Beseitigung der Beschränkungen im internationalen Handelsverkehr und bei den ausländischen Direktinvestitionen sowie zum Abbau der Zollschranken und anderer Schranken bei.

Article III-99 1. L'Union contribue à la réalisation d'un niveau d'emploi élevé en encourageant la coopération entre les États membres et en soutenant et, au besoin, en complétant leur action.
Artikel III-99( 1) Die Union trägt zu einem hohen Beschäftigungsniveau bei, indem sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und deren Maßnahmen in diesem Bereich unterstützt und erforderlichenfalls ergänzt.

Par le biais de ce programme, l'Union contribue à couvrir les besoins de financement urgents de l'Ukraine et favorise la stabilisation de son économie.
Mit diesem Programm leistet die EU einen Beitrag zur Deckung des dringenden Finanzierungsbedarfs der Ukraine und unterstützt gleichzeitig den Prozess der wirtschaftlichen Stabilisierung des Landes.

En Europe centrale et orientale, l'Union contribue à la stabilité et à la sécurité par l'ouverture d'une perspective d'adhésion et par un programme visant à rapprocher les pays partenaires associés de l'Union européenne.
In Mit tel- und Osteuropa trägt die Union zu Stabilität und Sicherheit durch die Eröffnung der Beitrittsperspektive und ein Programm der Heranführung der assoziierten Partnerstaaten an die Europäische Union bei.

Par l'établissement d'une union douanière conformément aux articles 23 à 27, l'Union contribue, dans l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et aux investissements étrangers directs, ainsi qu'à la réduction des barrières douanières et autres.»; b le second alinéa est supprimé.
Durch die Schaffung einer Zollunion nach den Artikeln 23 bis 27 trägt die Union im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Entwicklung des Welthandels, zur schrittweisen Beseitigung der Beschränkungen im internationalen Handelsverkehr und beiden ausländischen Direktinvestitionen sowie zum Abbau der Zollschranken und anderer Schranken bei.“ b.