Que Veut Dire L'UNION EUROPÉENNE DOIT CONTINUER en Allemand - Traduction En Allemand

• die europäische Union muss weiterhin
• die EU muss weiterhin
• die europäische Union sollte weiterhin

Exemples d'utilisation de L'union européenne doit continuer en Français et leurs traductions en Allemand

Et ici, l'Union européenne doit continuer à jouer un rôle déterminant.
Dabei muss die Europäische Union weiterhin eine entscheidende Rolle spielen.

Le manque criant de ressources dans de nombreux États membres à cause des réductions des budgets d'investissement signifie que l'Union européenne doit continuer à investir dans la croissance européenne à ce niveau.
Gerade der Mangel an Mitteln in vielen unserer Mitgliedstaaten aufgrund von Kürzungen der Investitionsmittel bedeutet, dass die Europäische Union nicht aufhören darf, in diesem Umfang in Wachstum in Europa zu investieren.

L'Union européenne doit continuer à fournir une aide totale à la Moldavie.
Die Europäische Union muss weiterhin umfassende Unterstützung für die Republik Moldau bereitstellen.

Comme l'a déclaré le commissaire Barrot, l'Union européenne doit continuer à défendre les droits des enfants.
Wie Herr Kommissar Barrot bereits sagte, die Europäische Union muss weiterhin für die Rechte von Kindern eintreten.

L'Union européenne doit continuer à jouer un rôle moteur et à s'exprimer d'une seule voix sur les questions environnementales.
Die Europäische Union muss weiterhin eine führende Rolle spielen und in Umweltfragen mit einer Stimme sprechen.

Les groupes criminels internationaux disposent de ressources énormes, qu'il s'agisse de fonds, de technologie, de réseaux ou d'expertise. De son côté, l'Union européenne doit continuer à développer les moyens qui lui permettent de mettre derrière les barreaux les criminels qui opèrent en toute impunité par- delà toutes les frontières.
Internationale Verbrecherbanden verfügen über gewaltige Ressourcen, sei es im Bereich Finanzen, Technologie, Netzwerke und Know-how, und die Europäische Union muß weiter daran arbeiten, daß Kriminelle, die ungestraft über alle Grenzen hinweg operieren, hinter Gitter kommen.

L'Union européenne doit continuer à jouer un rôle moteur dans la négociation d'un accord international ambitieux.
Die EU sollte auch weiterhin in den Verhandlungen über ein ehrgeiziges internationales Abkommen eine Führungsrolle übernehmen.

Pour ce qui est d'Israël, Monsieur le Président, l'Union européenne doit continuer à rejeter toute mesure unilatérale susceptible de mettre en danger la solution préconisant l'existence de deux États.
Was Israel betrifft, Herr Präsident, so muss die Europäische Union auch weiterhin alle einseitigen Maßnahmen ablehnen, die die Zwei-Staaten-Lösung gefährden können.

L'Union européenne doit continuer à mener les négociations et exercer une pression sur les autres parties.
Die Europäische Union muss weiterhin an der Spitze der Verhandlungen stehen und Druck auf die anderen Parteien ausüben.

Parallèlement, l'Union européenne doit continuer à se montrer solidaire avec ceux qui ont besoin d'une protection internationale.
Gleichzeitig muss die EU weiterhin Solidarität mit den Personen unter Beweis stellen, die internationalen Schutz benötigen.

L'Union européenne doit continuer à mettre l'accent sur la lutte contre la pauvreté et sur le développement durable.
Besonderes Augenmerk muss die EU weiterhin auf die Bekämpfung der Armut und die nachhaltige Entwicklung legen.

Dans le même temps, l'Union européenne doit continuer à faire pression pour qu'une solution à l'échelle internationale soit trouvée au sein de l'OACI.
Gleichzeitig sollte die Europäische Union weiterhin auf eine internationale Lösung im Rahmen der ICAO drängen.

L'Union européenne doit continuer à exploiter toutes les voies diplomatiques qui s'offrent à elle pour contribuer à arrêter la guerre dans ce pays.
Die Europäische Union muß auch weiterhin alle diplomatischen Möglichkeiten nutzen, um den Krieg in Tschetschenien zu beenden.

EN Madame la Présidente, l'Union européenne doit continuer à faire pression sur le gouvernement du Soudan afin que celui-ci retire ses troupes de la ville frontalière d'Abyei.
Frau Präsidentin! Die EU muss weiterhin Druck auf die Regierung im Sudan ausüben, die Truppen aus der Grenzstadt Abyei zurückzuziehen.

L'Union européenne doit continuer à allier de bonnes conditions sociales à une productivité élevée et à une qualité élevée des biens et des services.
Die Europäische Union muß weiterhin angemessene soziale Bedingungen mit hoher Produktivität und hochwertigen Gütern und Dienstleistungen in Einklang bringen.

L'Union européenne doit continuer à appuyer le dialogue interculturel, qui est complémentaire de l'intégration et des objectifs de politique sociale.
Die Europäische Union muss auch weiterhin Impulse für den interkulturellen Dialog liefern, der die Integration und die Ziele der Sozialpolitik ergänzt.

En outre, l'Union européenne doit continuer à jouer un rôle important dans le domaine social, environnemental et paysager.
Zudem muss die Europäische Union weiterhin eine wichtige Rolle im Hinblick auf die Landschaft sowie auf die sozialen und umweltpolitischen Bedingungen spielen.

L'Union européenne doit continuer à allier de bonnes conditions sociales à une productivité et une qualité élevées des biens et des services.
Die Europäische Union muß weiterhin die Verbindung angemessener sozialer Bedingungen mit hoher Produktivität und hochwertigen Gütern und Dienstleistungen gewährleisten.

L'Union européenne doit continuer à appliquer son système d'échange des droits d'émission et d'autres initiatives telles que les réductions d'énergie dans le bâtiment.
Die Europäische Union muss auch weiterhin ihr Emissionshandelssystem und andere Initiativen, wie beispielsweise die Energiereduktion in Gebäuden.

Dans son action, l'Union européenne doit continuer à respecter tous ces aspects et permettre à ses mesures d'assistance de bénéficier à l'ensemble de la population.
Die Europäische Union sollte weiterhin bei ihrem Engagement dies alles respektieren und ihre Hilfsmaßnahmen weiterhin der ganzen Bevölkerung zugute kommen lassen.

L'Union Européenne doit continuer à être une société libre et ouverte, fondée sur l'État de droit; elle ne doit en aucun cas brader les valeurs de liberté et de protection des droits fondamentaux.
Die EU muss weiterhin eine freie und offene Gesellschaft sein, die auf Rechtstaatlichkeit fußt, und darf nie die Werte der Freiheit und den Schutz der Grundrechte opfern.

Je crois que l'Union européenne doit continuer à travailler main dans la main avec nos amis des États-Unis, ainsi qu'avec le roi de Jordanie et le président Mubarak.
Meiner Meinung nach muss die Europäische Union weiterhin gemeinsam mit den Freunden in den USA sowie mit dem König von Jordanien und mit Präsident Mubarak arbeiten.

Je pense que l'Union européenne doit continuer à soutenir les mesures nécessaires pour que nous n'ayons plus à constater la violence et les bouleversements politiques qui frappent le peuple libanais.
Nach meiner Überzeugung sollte die EU weiterhin Maßnahmen unterstützen, die gewährleisten, dass wir nicht länger Zeugen der Gewalt und des politischen Aufruhrs sind, unter denen das libanesische Volk leidet.

L'Union européenne doit continuer avec obstination de tenter d'imposer la condition selon laquelle la participation au Conseil des droits de l'homme doit se fonder sur un critère objectif, et que les exigences permettant d'en faire partie doivent être suffisamment strictes.
Die EU muss weiterhin nachdrücklich dafür eintreten, dass es für die Mitgliedschaft im Menschenrechtsrat objektive Kriterien geben muss und die Auflagen für eine Mitgliedschaft hinreichend streng sind.

L'Union européenne doit continuer à jouer un rôle essentiel dans le maintien de la paix et l'élimination des tensions régionales, ethniques et culturelles et, donc, dans la promotion des conditions nécessaires au progrès social et économique.
Die Europäische Union sollte weiterhin eine wichtige Rolle bei der Beibehaltung von Frieden und der Ausschaltung regionaler, ethnischer und kultureller Spannung spielen und so die Bedingungen für sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt fördern.

Tout d'abord, l'Union européenne doit continuer à être à la tête de la réunion qui va se dérouler à Bonn à partir du 25 et, si cela s'avère nécessaire, il serait très important de proposer une réduction unilatérale, qui était prévue, de 15%, pour commencer.
In erster Linie muß die Europäische Union weiterhin führend in der Beratung sein, die ab dem 25. in Bonn stattfindet, und es wäre notfalls sehr wichtig, eine einseitige Reduzierung zu fordern, die anfänglich in einer Größenordnung von 15% vorgesehen war.

L'Espagne et l'Union européenne doivent continuer à travailler activement sur cette question.
Spanien und die Europäische Union müssen weiter aktiv an dieser Frage arbeiten.

PT Madame la Présidente, Monsieur Carlgren, Monsieur De Gucht, l'Union européenne devrait continuer à jouer un rôle de premier plan dans les négociations internationales afin de parvenir à un accord ambitieux à Copenhague.
PT Frau Präsidentin, Herr Carlgren, Herr De Gucht, die Europäische Union sollte weiterhin eine führende Rolle bei den internationalen Verhandlungen in Kopenhagen zur Erreichung eines ehrgeizigen Abkommens übernehmen.

L'Union européenne devra continuer à soutenir le gouvernement du Kosovo afin de créer un environnement moderne, ouvert, orienté vers l'économie de marché et propice aux investissements sur la base de réformes structurelles compatibles avec les normes de l'UE.
Die EU muss auch weiterhin die Regierung des Kosovo bei der Schaffung moderner, offener, marktorientierter und unternehmensfreundlicher Bedingungen unterstützen, die Strukturreformen voraussetzen, die mit der EU kompatibel sind.

L'Union européenne devrait continuer à soutenir un vaste éventail de mesures intégrées en faveur des personnes âgées et handicapées, afin de stimuler le développement et l'assimilation de produits et de services issus des technologies de réadaptation et destinés à différents types d'utilisateurs.
Die Europäische Union sollte auch weiterhin ein breites Spektrum integrierter Maßnahmen zugunsten Behinderter und älterer Menschen unterstützen, um die Entwicklung und Akzeptanz von Produkten und Dienstleistungen des Bereichs Rehabilitationstechnik für unterschiedliche Arten von Anwendern zu fördern.