Que Veut Dire LA SOLIDIFICATION en Allemand - Traduction En Allemand

• der Erstarrung
• Erstarren
• Verfestigung
• des Erstarrens
• der Erstar

Exemples d'utilisation de La solidification en Français et leurs traductions en Allemand

Lancez la solidification, lui ordonna un second Varga près de lui.
Beginne mit der Verfestigung", befahl ein zweiter Varga neben ihm.

Influence des teneurs en Mn et C sur le dégagement gazeux au cours de la solidification.
Einfluss von Μη und C Gehalt auf die Gasbildung während der Erstarrung.

La solidification du lingot se termine dans le coeur.à une dis tance de 1,80 m du pied du lingot.
Die Resterstarrung des Blockes findet im Kern in einem Abstand von 1,80 m vom Blockfuß statt.

Cela permettra d'éviter son glissement vers le bas pour la solidification de la solution d'adhésif.
Dies verhindert, dass es zur Verfestigung der Klebstofflösung Abrutschen.

Tableau 10. Dégagement gazeux pendant la solidification de l'acier calmé a Caractéristiques d'élaboration et de coulés des lingots d'essai.
Tafel 10: Gasentwicklung während des Erstarrens von beruhigtem Stahl, a Schmelz und Gießdaten der Versuchsblöcke.

Les problèmes de l'étude du dégagement gazeux, CO, au cours de la solidification sont abordés.
Die Probleme der CO Gasbildung während der Erstar rung werden angeschnitten.

La solidification commence avec la formation des germes dans la phase solide, à la paroi de la lingotière.
Die Erstarrung beginnt mit der Keimbildung der festen Phase an der Kokillenwand.

Il s'agit d'un terrain d'origine volcanique avec d'étranges et curieuses formations issues de la solidification de la lave.
Dies ist ein Vulkanfeld mit seltsamen und neugierigen Formationen aus der Erstarrung der Lava.

En raison de l'élasticité du tuyau de cuivre lors de la solidification dans ces sources d'énergie sont déformés sans se déchirer.
Aufgrund der Elastizität des Kupferrohres während der Erstarrung in diesen Energiequelle ohne Zerreißen verformt.

Stack stratifié peut être au bout de trois jours, qui est combien vous avez besoin pour achever la solidification du mélange.
Stapel Laminat kann nach drei Tagen, das heißt, wie viel Sie Verfestigung der Mischung zu vervollständigen müssen.

Comprend les unités pour le séchage, la solidification, cristallisant, peeling, et la stérilisation de divers produits.
Inklusive Einheiten zum Trocknen, Erstarren, Kristallisieren, Peeling, und Sterilisieren verschiedenen Produkten.

À partir du mélange obtenu, il est nécessaire de former de petites billes, environ 100 pièces, et de les mettre au congélateur pendant 15 minutes(pour la solidification).
Aus dem erhaltenen Gemisch müssen etwa 100 Stück kleine Kugeln geformt und 15 Minuten in den Gefrierschrank gelegt werden(zur Verfestigung).

Dans la solidification de la matière plastique, à faible pression de sorte que la contrainte interne générée dans le bas de l'article.
Im Kunststoff Verfestigung, Niederdruck, so daß die innere Spannung in dem Nieder Artikel erzeugt.

Il en résulte que des globulites se forment aussi en liai son avec la solidification de la surface du bain solidification de la croûte.
Danach entstehen Globuliten auch in Verbindung mit der Erstar rung an der Badspiegeloberfläche Deckelerstarrung.

Lors de la solidification de l'acier, il se forme, à cause des teneurs en éléments d'alliage et des impuretés, une zone hétérogène, composée de- liquide et de dendrites.
Bei der Erstarrung von Stahl bildet sich wegen des Gehaltes an Legierungselementen und Verunreinigungen ein heterogener Bereich aus.

Imperméabilisation Cast- tire sursurface du sol ou de l'asphalte polymère de solutions(bitume), qui lors de la solidification forment un film imperméable à l'eau douce.
Cast Abdichtungen- zieht aufBodenfläche oder Polymer Asphalt(Bitumen) Lösungen, die glatte wasserdichte Folie während der Erstarrung bilden.

L'influence de ce paramètre sur la solidification a été mesurée avec des lingotières de 25 leg d'une épaisseur de 20 mm et de 40 mm.
Der Einfluss der Kokillenwandstärke auf die Erstarrung wurde an 25-kg-Kokillen mit einer Wandstärke von 20 mm und 4P mm gemessen.

La solidification des lignes de fracture annihile le dynamisme, elle ne le fait cependant pas seulement au sens abstrait, mais aussi au sens le plus concret.
Die Erstarrung von Bruchlinien löscht Dynamik aus, sie tut es aber nicht nur im abstrakten, sondern auch im allerkonkretesten Sinne.

L'homogénéisation, le conditionnement et la solidification; le conditionnement de l'amiante; le transfert et le compactage des déchets.
Homogenisierung, Aufbereitung und Verfestigung; Verpackung von Asbest; Verbringung und Verdichtung von Abfall.

La solidification des lignes de fracture étant déjà bien plus que leur pure existence, la solidification est déjà aussi une force structurante.
Denn die Erstarrung der Bruchlinien ist schon auch mehr als die pure Existenz derselben, die Erstarrung ist schon auch eine strukturierende Kraft.

Selon l'importance de cette diffusion, un élément de volume présente, pendant la solidification, des gradients de concentration en solide plus ou moins élevés.
Je nach Ausmaß der Diffusion werden in einem Volumenelement während der Erstarrung mehr oder weniger starke Konzentrationsgradienten im Festen aufgebaut.

La cristallisation pendant la solidification de la masse fondue est particulièrement importante dans le moulage par injection de composants en matière plastique.
Die Kristallisation, wie oben(Kristallitbildung beim Erstarren aus der Schmelze) beschrieben, ist besonders wichtig beim Spritzgießen von Kunststoffbauteilen.

Main murs de plâtre dans ce cas peuvent tomber en raison du fait que lors de la solidification de pâte de plâtre commence à se démarquer de l'humidité.
Handgemachte Gipswände in diesem Fall fallen kann aufgrund der Tatsache, dass während der Erstarrung von Gipsslurry beginnt die Feuchtigkeit heraus zu stehen.

La solidification rapide de la cire après application, ses bonnes aptitudes au modelage ainsi qu'une haute résistance à la cassure témoignent de l'excellente qualité de ce produit.
Schnelles Erstarren nach dem Auftragen, gute Model- liereigenschaften sowie hohe Bruchfestigkeit sprechen für die ausgezeichnete Qualität dieses Wachses.

Wm~ s~ que pour 1'acier calmé, Des surchauffes initiales u plus fortes retardent la solidification et diminuent l'épaisseur du lard solide d'une quantité c donnée par la formule: x k \JT c.
Steigende Anfangsüberhitzungen verzögern die Erstarrung und verringern die Dicke der festen Randschicht formal um einen Betrag c, gemäß χ k y/T c.

La solidification fonctionne, elle empêche en quelque sorte l'admission de nouveaux éléments du dynamisme social dans la thématisation politique et dans le système politique.
Die Erstarrung funktioniert, sie verhindert etwa die Aufnahme neuer Elemente der sozialen Dynamik in die politische Thematisierung und in das politische System.

Un fonctionnement démocratique classique approprié aux idées de base serait capable d'empêcher la solidification des lignes de fracture et leur passage permanent dans les phénomènes de division.
Ein klassisches und den Grundideen entsprechendes demokratisches Funktionieren würde die Erstarrung der Bruchlinien und deren permanentes Hinübergehen in Spaltungsphaenomene verhinden können.

C'est pourquoi, à la solidification finale de ces cavités inter médiaires, peuvent se former des micro- retassures, et, dans lsur voisinage, on peut rencontrer des zones dB ségrégation aussi bien positivs que négati ve.
Bei der Enderstarrung dieser Zwischenräume können sich deshalb Mikrolunker bilden, in deren Nähe sowohl positiv als auch negativ geseigerte Bereiche vorhanden sein können.

Après la fin de la coulée, la solidification se poursuit tout d'abord nettement plus lentement( voir la figure 29), jusqu'à ce que la partie prépondérante de la chaleur de surchauffe ait été éliminée.
Nach Gießende läuft die Erstarrung zunächst deutlich langsamer ab(Bild 29), bis der überwiegende Teil der Überhitzungswärme abgebaut ist.

Le passage de la solidification transcristalline à la solidification globulitique peut cependant être aussi influencé par des germes étrangers( voir le chapitre 3.1.5.1) et par les produits de la désoxydation.
Der Übergang von der transkristallinen zur globulitischen Erstarrung kann jedoch auch durch Fremdkeime(siehe Kapitel 3.1.5.1) und durch Desoxidationsprodukte beeinflußt werden.