Exemples d'utilisation de Solidification en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lancez la solidification, lui ordonna un second Varga près de lui.
Beginne mit der Verfestigung", befahl ein zweiter Varga neben ihm.L'espace inter-dendritique est proportionnel à laracine carrée du temps de solidification.
Die Wellenlänge ist dasräumliche Analogon zur zeitlichen Periodendauer.Stéréolithographie, DLP, solidification de résine par lumière ou laser.
Solidification parfaite de la cire pour une déchirure rapide, sûre et efficace.
Les problèmes de l'étude du dégagement gazeux, CO, au cours de la solidification sont abordés.
Die Probleme der CO Gasbildung während der Erstar rung werden angeschnitten.Après solidification du sable de remplissage râpe broyage spécial.
Nach dem Erstarren Coffrage- une boîte,la base pour le coulage du béton, qui est éliminé après la solidification de la solution.
Schalung- ein Feld,wobei die Basis zum Gießen von Beton, die nach dem Erstarren der Lösung entfernt wird.Après solidification, il se dissout imperceptiblement et est emporté par la salive.
Stack stratifié peut être au bout detrois jours, qui est combien vous avez besoin pour achever la solidification du mélange.
Stapel Laminat kann nach drei Tagen,das heißt, wie viel Sie Verfestigung der Mischung zu vervollständigen müssen.Coulée et solidification de l'acier I, programme CECA n° 6210-50, Rapport final, volume I.
Gießen und Erstarren von Stahl I, EGKS Programm Nr. 6210 50, Abschlußbericht, Band I.Spécifiquement, le matériau sera chauffé pour fondre par uneforte pression dans la cavité, après la solidification du refroidissement, les produits moulés.
Spezifische bezieht sich auf das Material wird erwärmt, umdurch hohen Druck in den Hohlraum zu schmelzen, nach Abkühlen Erstarrung, geformte Produkte.La solidification du lingot se termine dans le coeur.à une dis tance de 1,80 m du pied du lingot.
Die Resterstarrung des Blockes findet im Kern in einem Abstand von 1,80 m vom Blockfuß statt.Comprend les unités pour le séchage, la solidification, cristallisant, peeling, et la stérilisation de divers produits.
Inklusive Einheiten zum Trocknen, Erstarren, Kristallisieren, Peeling, und Sterilisieren verschiedenen Produkten.Solidification des déchets de faible et moyenne activité, développement de procédés et fonctionnement d'installations pilotes.
Verfestigung schwach- bis mittelaktiver Abfälle; Entwicklung von Verfahren und Betrieb von Pilotanlagen; und Auf.IRSID ,RE 289,mars 1975, Coulée et solidification de l'acier I, programme CECA n° 6210-50,Rapport final, volume II.
IRSID, RE 289, März 1975, Gießen und Erstarren von Stahl, EGKS Programm Nr. 6210 50, Abschlußbericht, Band II.Moulage de la métal en fusionest versée dans la cavité du moule, après refroidissement et solidification du produit obtenu par le procédé de production.
Das Gießen der geschmolzenes Metallwird in den Formhohlraum nach dem Abkühlen und Erstarren der durch das Herstellungsverfahren erhaltene Produkt gegossen.There n'est pas solidification et phénomène de blocage à la position de bec, moins de fonctionnement et entretien.
There ist nicht Verfestigung und Blockierenphänomen auf der Düsenposition, weniger Betriebstechnik.En ce qui concerne le stockage, différentes propositions ont été présentées: Almadén par l'Espagne,une mine de sel par l'Allemagne et la solidification par d'autres pays.
Zur Lagerung, hier gab es unterschiedliche Vorschläge: von Spanien wurde Almadén vorgeschlagen,von Deutschland ein Salzbergwerk, und von anderen die Verfestigung.Coulée et solidification de l'acier Rapport de synthèse- Partie I de Hatto Jacobi, Max-Planck-Institut.
Gießen und Erstarren von Stahl Zusammenfassender Forschungsbericht Teil I von Hatto Jacobi, Max-Planck-Institut.La roche largement répandue dans les Alpes orientalesest apparue suite au dépôt et à la solidification de restes animaux et végétaux, comme de coquillages sur les fonds marins.
Das in den Ostalpen weit verbreiteteGestein ist durch Ablagerung und Verfestigung von Tier- und Pflanzenresten sowie Muscheln auf dem Meeresgrund entstanden.Dans la solidification de la matière plastique, à faible pression de sorte que la contrainte interne générée dans le bas de l'article.
Im Kunststoff Verfestigung, Niederdruck, so daß die innere Spannung in dem Nieder Artikel erzeugt.En concordance avec le diagramme d'état du sytème Fe-Mn-5,les inclusions desulfures précipitent à la fin de la solidification dans le liquide résiduel interdendritique.
In Übereinstimmung mit dem Zustandsdiagramm des Systems Fe Mn Swerden die Sulfideinschlüsse am Ende der Erstarrung in der inter dendritischen Restschmelze ausgefällt.Les tissus de l'acier traité après solidification sont austénitiques et il existe parfois une petite quantité de ferrite.
Die Gewebe des behandelten Stahls sind nach dem Erstarren austenitisch und manchmal gibt es eine kleine Menge Ferrit.Le injection à haute pression entraîne un remplissage rapide de la matrice, qui est nécessaire afinremplit toute la cavité avant de toute partie de la solidification de la coulée.
Die Hochdruckeinspritzung führt zu einer schnellen Füllung der Matrize, die erforderlich ist, damitder gesamte Hohlraum füllt, bevor irgendein Teil der Guss erstarrt.Après solidification du revêtement, la cire sera évacuée par la chaleur, laissant un creux qui sera rempli via les jets.
Nach Verfestigung der Schicht, wird das Wachs durch die Hitze evakuiert und lässt eine Höhle, die über die Strahlen gefüllt wird.Les roches magmatiques sont le résultant de la solidification d'une"roche" liquide(la lave, le magma) à l'intérieur ou à la surface de la croûte terrestre.
Magmatische Gesteine sind das Ergebnis der Verfestigung eines flüssigen"Fels"(Lava, Magma) entweder innerhalb der Erdkruste oder auf seiner Oberfläche.La solidification fonctionne, elle empêche en quelque sorte l'admission de nouveaux éléments du dynamisme social dans la thématisation politique et dans le système politique.
Die Erstarrung funktioniert, sie verhindert etwa die Aufnahme neuer Elemente der sozialen Dynamik in die politische Thematisierung und in das politische System.Lorsque le casting du coureur intérieur Solidification, éliminer la pression négative, de sorte que le coureur sans solidification De métal fondu dans la piscine.
Wenn das Gießen des inneren Läufers Verfestigung, entfernen Sie den Unterdruck, so dass der Läufer ohne Verfestigung Von geschmolzenem Metall zurück in den Pool.La solidification des lignes de fracture étant déjà bien plus que leur pure existence, la solidification est déjà aussi une force structurante.
Denn die Erstarrung der Bruchlinien ist schon auch mehr als die pure Existenz derselben, die Erstarrung ist schon auch eine strukturierende Kraft.Le passage de la solidification transcristalline à la solidification globulitique peut cependant être aussi influencé par des germes étrangers( voir le chapitre 3.1.5.1) et par les produits de la désoxydation.
Der Übergang von der transkristallinen zur globulitischen Erstarrung kann jedoch auch durch Fremdkeime(siehe Kapitel 3.1.5.1) und durch Desoxidationsprodukte beeinflußt werden.
