Exemples d'utilisation de Larsen en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je vais parler aux Larsen.
Ich spreche mit den Larsens.Larsen a joué pendant trois saisons au Japon.
Bei Istanbulspor spielte Gür drei Jahre lang.Le rapport sur la mort de Larsen.
Ich lese die Berichte zu Larsens Tod.Larsen est né en Norvège comme son héros, Roald Amundsen.
Carson wurde in Kentucky als Irene Amburgey geboren.Interrupteur On/Off, pour éviter tout Larsen ou bruit indésirable, et pour économiser la pile en cas de non-utilisation.
Ein-/Ausschalter verhindert Rückkopplungen oder unerwünschte Geräusche und schont die Batterie bei Nichtgebrauch.Un larsen peut survenir lorsqu'un haut- parleur reproduit le signal d'un microphone et que ce même microphone enregistre à nouveau ce signal.
Eine Rückkopplung kann entstehen, wenn ein Lautsprecher das Signal eines Mikrofons wiedergibt und gleichzeitig das Mikrofon dieses Signal erneut aufnimmt.La directivité cardioïdepermet aussi d'éviter le Larsen si vous utilisez le microphone à proximité d'enceintes acoustiques de sonorisation.
Diese Richtverhalten hilft außerdem Rückkopplungen zu vermeiden, wenn das Mikrofon in der Nähe von Lautsprechern verwendet wird.Knud Larsen, prochain président du groupe de haut niveau Eureka durant l'année de la présidence danoise, a indiqué que la collaboration entre les trois présidences successives représentait une évolution majeure de l'organisation et du processus de prise de décision d'Eureka.
Dr. Knud Larsen, der künftige Vorsitzende der hochrangigen Expertengruppe von Eureka während des dänischen Vorsitzes, sagte, die Zusammenarbeit zwischen den drei auf einander folgenden Vorsitzen bedeute eine große Veränderung in der Organisation und dem Entscheidungs-prozess von Eureka.Cette expression fut utilisée pour la première fois, concernant les demeures victoriennes de San Francisco, par les écrivains Elizabeth Pomada etMichael Larsen dans leur ouvrage de 1978, Painted Ladies- San Francisco's Resplendent Victorians.
Der Ausdruck wurde von den Autoren Elizabeth Pomada undMichael Larsen in ihrem 1978 erschienenen Buch Painted Ladies- San Francisco's Resplendent Victorians zum ersten Mal für die viktorianischen Häuser am Alamo Square in San Francisco benutzt.Le 19 novembre,M. Jakob Vinde Larsen interviewe M. Söderman pour le mensuel EUROPA de la Commission.
Herr Jakob Vinde LARSEN führte am 19. November ein Interview mit Herrn SÖDERMAN für EUROPA, die Monatsschrift der Kommission.Nous voudrions également adresser nos remercie ments aux participants du séminaire d'octobre 1991: Anton Brender, Daniel Cohen, Daniel Gros, Alexander Italianer,Fleming Larsen, Ivan Materov, D. Mario Nuti, Richard Portes, André Sapir, Jürgen Voss et Rutger Wissels.
Außerdem möchten wir uns bei den Teilnehmern an dem Workshop vom Oktober 1991- Anton Brender, Daniel Cohen, Daniel Gros, Alexander Italianer,Fleming Larsen, Ivan Materow, D. Mario Nuti, Richard Portes, André Sapir, Jürgen Voss und Rutger Wisseis- für ihre Diskussionsbeiträge bedanken.Vous savez comment la calotte glaciaire Larsen B s'est effondrée il ya plusieurs années et a disparu en quelques semaines- la taille de Rhode Island, 87 kilomètres.".
Sie wissen, wie der Larsen B-Eisschild vor einigen Jahren zusammengebrochen ist und innerhalb weniger Wochen verschwunden ist- Egon Eis Egon Eis, de son vrai nom Egon Eisler(né le 6 octobre 1910 à Vienne, mort le 6 septembre 1994 à Munich) est un auteur de romans policiers, scénariste et dramaturge autrichien,souvent les pseudonymes de Trygve Larsen(notamment les adaptations(de) des romans d'Edgar Wallace), Edgar Eis ou Albert Tanner.
Egon Eis(* 6. Oktober 1910 in Wien;† 6. September 1994 in München, gebürtig Egon Eisler) war ein österreichischer Autor von Kriminalromanen, Filmdrehbüchern und Bühnenstücken,der oftmals die Pseudonyme Trygve Larsen(speziell in den Edgar-Wallace-Filmen), Edgar Eis oder Albert Tanner benutzte.Mitsubishi Heavy Industries Ltd.(MHI)a paraphé un accord avec Larsen& Toubro(dont L&T) sur la base le groupe japonais fournira des licences et je supporte technologique pour la construction de bateaux commerciaux au L&T Shipbuilding Ltd.
Mitsubishi Heavy Industries(MHI) hat ein Abkommen mit Larsen& Toubro(L&T gekennzeichnet,) beruhend auf welch die japanische Gruppe Lizenzen und den technologischen Support für den Bau von den handels Schiffen zu dem L&T Shipbuilding Ltd liefern wird.Ont été élus, pour une période de trois ans: M. Antonio Tizzano, président de la 1ère chambre, Mme Rosario Silva de Lapuerta, président de la 2ème chambre, M. Marko Ilešič, président de la 3ème chambre,M. Lars Bay Larsen, président de la 4ème chambre et M. Thomas von Danwitz, président de la 5ème chambre.
Für die Dauer von drei Jahren sind gewählt worden: Herr Antonio Tizzano, Präsident der Ersten Kammer, Frau Rosario Silva de Lapuerta, Präsidentin der Zweiten Kammer, Herr Marko Ilešič, Präsident der Dritten Kammer,Herr Lars Bay Larsen, Präsident der Vierten Kammer, und Herr Thomas von Danwitz, Präsident der Fünften Kammer.Comme un exemple frappant de la réalité dépassant la fiction,la plate-forme de glace Larsen B en Antarctique est tombée dans la mer en mars 2002, quelques semaines après qu'Emmerich et Nachmanoff aient écrit la scène décrivant son détachement.
Als weiteres irritierendes Beispiel, wie das Leben die Kunst imitiert, brach im März 2002schließlich das antarktische Eisschelf Larsen B ins Meer ab, nur ein paar Wochen, nachdem Emmerich und Nachmanoff dessen Kollaps in einer Szene beschrieben hatten.Kurt Peter Larsen et Vladimir Oravsky ont remporté le concours mondial de pièce de théâtre(2006), organisé par The International Playwrights' Forum, The International Theatre Institute(ITI) et l'Association internationale du théâtre de l'enfance et la jeunesse(ASSITEJ) avec leur pièce AAARH!!!
Larsen und Vladimir Oravsky haben 2006 mit ihrem Stück„AAAHR!!!“ das weltumfassende Preisausschreiben gewonnen, veranstaltet von The International Playwrights' Forum, The International Theatre Institute(ITI) und The International Association of Theatre for Children and Young People ASSITEJ!Dans ce contexte, je tiens à citer le représentant de la Fédération russe, M. Vdovin, le représentant de l'Union européenne, M. Moratinos, le représentant des États-Unis, actuellement M. Zinni, et- je tiens à l'exprimer clairement ici- le représentant spécial des Nations unies,M. Larsen, qui réalise un travail formidable.
Ich will in diesem Zusammenhang den Vertreter der Russischen Föderation, Herrn Vdovin, den Vertreter der Europäischen Union, Herrn Moratinos, den derzeitigen Vertreter der USA, Herrn Zinni, und- das möchte ich hier in aller Deutlichkeit sagen- den Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen,Herrn Larsen, nennen, die eine großartige Arbeit leisten.Larsen note deux points positifs importants de Rio+20: la réaffirmation de l'importance de la gouvernance participative et le lancement du processus d'élaboration des objectifs de développement durable par un groupe de travail des Nations unies en mettant l'accent sur la participation de la société civile.
Rasmus K. LARSEN verweist auf die beiden wichtigsten positiven Ergebnisse von Rio+20: Die Wichtigkeit einer partizipatorischen Verwaltung wurde bekräftigt, und die Entwicklung der Nachhaltigkeitsziele durch eine UN-Arbeitsgruppe unter starker Betonung des Beitrags der Zivilgesellschaft wurde eingeleitet.LA COUR(grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas,K. Lenaerts et L. Bay Larsen, présidents de chambre, M. J. N. Cunha Rodrigues(rapporteur), Mme R. Silva de Lapuerta, MM. K. Schiemann, J. Makarczyk, Mme P. Lindh, MM. J.-C. Bonichot et T. von Danwitz, juges.
DER GERICHTSHOF(Große Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten V. Skouris, der Kammerpräsidenten P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas,K. Lenaerts und L. Bay Larsen, des Richters J. N. Cunha Rodrigues(Berichterstatter), der Richterin R. Silva de Lapuerta, der Richter K. Schiemann, und J. Makarczyk, der Richterin P. Lindh sowie der Richter J.-C. Bonichot und T. von Danwitz.Barlebo Larsen est entré à la Commission en 1973, après une carrière au ministère danois des Affaires étrangères, et a été directeur à la DG VI, chef de la délégation de la Commission en Aus tralie et directeur général de la DG XXII, avant de devenir directeur général du SPC lors de sa création en 1989.
Nach einer Laufbahn im dänischen Außenministeriumtrat Herr Barlebo Larsen 1973 in die Dienste der Kommission ein, wo er zunächst Direktor der GD VI, dann Leiter der EG Delegation in Australien und an schließend Generaldirektor der GD XXII wurde, bevor er das Amt des Generaldirektors des Dienstes"Ver braucherpolitik" übernahm, als dieser Dienst 1989 ins Leben gerufen wurde.Par rapport au 2014, lorsque les navires marchands ont été impliqués dans le 25,2% des opérations de recherche et dont il secourent, avec 882 bateaux déroutés, 284 ont pris à bord des migranti en sauvant 41.061 personnes-il a précisé Larsen- la différence avec l'implication dans le 11% des opérations SAR du 2015, avec le sauvetage de 16.158 personnes, est considérable.
In Bezug auf das 2014, wenn die handels Schiffe, mit umleiten 882 Schiffen den Suchoperationen und der Rettung in 25.2% von verwickelt werden, 41,061 Personen der Unterschied mit der Beteiligung in 11% von den Operationen SAR von 2015 von welch 284 speichert an bord Migranten genommen haben,-hat Larsen präzisiert- mit der Bergung von 16.158 Personen, ist bemerkenswert.Comme le souligne le Comité des régions dans l'avis élaboré par Tove Larsen, maire de Rodekro(Danemark) DK-PSE, sur le"Livre vert sur les services d'intérêt général en Europe","le débat sur l'avenir des services d'intérêt général revêt une importance capitale pour le bien-être et le développement social dans l'Union.
Wie der Ausschuss der Regionen in seiner von Tove Larsen(DK/SPE), Bürgermeisterin von Rodekro(Dänemark), erarbeiteten Stellungnahme zu dem"Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse" unterstreicht,"ist die Debatte über die künftigen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse von zentraler Bedeutung für den Wohlstand und die gesellschaftliche Entwicklung in der EU.Le marché crocieristico nord- européen croît rapidement, merci soit à une nouvelle agrandie gamme de destinations dans la région soit même au choix des compagnies crocieristiche d'étendre leur saison dans cette aire dans les mois froids de l'an»,a commenté Bo Larsen, directeur des Cruise Baltic, une association constituée de 25 destinations crocieristiche du Mar Balte qui est associé à l'European Cruise Council.
Wächst der crocieristico Markt Europäer auch schnell, wird dank zu gamma von den Bestimmungen in der Region erweitert neu ist zu der Wahl von den crocieristiche Gesellschaften kalt macht mehr von dem Jahr“,„ihre Jahreszeit in dieser Fläche in den Monaten„auszudehnen“,hat es Bo Larsen, Direktor von dem Cruise Baltic kommentiert, ein von 25 crocieristiche Bestimmungen von dem Ostsee bildet Verein, der zu dem European Cruise Council assoziiert wird.Le Nord Europe- il a ajouté Larsen- est devenu une région absolument à visiter pour les crocieristi internationaux, qui sont alléchés ses des différents et exceptionnels attraits, parmi lesquels ville important mondiale, petites agglomérations et gemmes cachées et, naturellement, d'une nature d'une beauté à couper le souffle».
Hat der Norden Europa eine Region geworden, absolut für die internationalen Crocieristi besuchen“,„- hat Larsen„hinzugefügt-“,„dass“ sie„von den seinen verschiedenen und außergewöhnlichen Reizen verlockt werden,“,„zwischen welch Stadt von der weltweiten Bedeutung, den Kleinen und den von einer Natur von einer atemberaubenden Schönheit verbirgt Edelsteinen, Orte und, natürlich.Sources: Anon(1993); Ansorena& Merino(1992); Bondi(1995); Huri(1993. 1991); Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de¡''ratice.(1992); Cornee et al.(1992); Dejonckheere et al.(1994); International Consumer Research and Testing(1993);Mortensen ά Larsen(1989); Office national danois de l'alimentation(1990); Ministère britannique de l'agriculture, de la pèche et de l'alimentation(1992); Weigert et al.(1991). Niveaux de nitrate dans d'autres aliments.
Die Daten entstammen folgenden Juellen: Anon(1993); Ansorena& Merino(1992); Boneil(1995); Burt(1993; 1994); Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France,(1992); Cornee et al.(1992); Dejonckheere et al.(1994); International Consumer Research and Testing(1993);Mortensen& Larsen(1989); National Food Agency of Denmark(1990); Vereinigtes Königreich. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food(1992); Weigert et al.(1991) Nitratgehalt in anderen Lebensmitteln.Dans sa présentation du thème de la conférence,«Construire une politique de l'innovation en Europe»,Knud Larsen, Président du Groupe des Représentants de haut niveaud'EUREKA, a remarqué que, bien que la communication récente de la Commission sur l'innovation souligne la nécessité d'intensifier l'innovation pour atteindre les objectifs de Lisbonne et de Barcelone,«aucune feuille de routeclaire n'a été tracée à ce jour pour l'élaborationd'une politique de l'innovation en Europe».
In seiner Einführung in das Konferenzthema“Aufbau einerInnovationspolitik in Europa”stellte Knud Larsen, der Vorsitzende der EUREKA-Gruppe hochrangiger Experten, fest, dass die jüngste Mitteilung der Kommissionzu Innovation zwar die Notwendigkeit unterstreiche, Innovation zu verbessern, um die Ziele von Lissabon und Barcelona zu erreichen, jedoch existiere bisher kein klarer Fahrplan für die Entwicklung einer Innovationspolitik in Europa.En se rappellant de que cependant les prévisions indiquent que les mois à venir le flux migratoire à travers le Mar Méditerranée est destiné à croître à cause de la réduction des arrivées de la Turquie à la Grèce, la fermeture de la route balkanique etl'amélioration des conditions météorologiques, Larsen a souligné que«les armateurs ont l'obligation légale d'aider les personnes en danger en mer et nous- a assuré- continuerons à répondre à ce devoir légal et moral.
Erinnert, dass die Vorsorgen aber dass in den nächsten monaten der migrations Fluss durch Mittelmeer anfließt zugeben, zu wachsen, wegen die Verringerung von den Ankünften von Türkei zu Griechenland, den Verschluss von dem balkanischen Kurs unddie Verbesserung von den Wetterverhältnissen, Larsen, betont hat, dass die Reeder"und wir gesetzlich und moralisch die gesetzliche Pflicht werden fortsetzen müssen haben, die Personen in der Gefahr im Meer zu helfen, zu dies zu antworten,- hat es abgesichert-.La société portuaire Indiana Adani Ports and Émission spéciale Economic Zones(APSEZ)a paraphé un accord préliminaire avec le compatriote Larsen& Toubro pour acheter le port conteneur de Kattupalli, qui est situé dans l'État de Tamil Nadu environ à 35 kilomètres de Chennai et dans tu presses du port d'Ennore dans lesquelles APSEZ construit le conteneur terminal de l'escale.
Hat die hafen Gesellschaft indischer Adani Ports Special Economic and Zonen(APSEZ)ein einleitendes Abkommen mit dem Landsmann Larsen gekennzeichnet,& Toubro den Hafen kaufen Container von Kattupalli, dass es und das in den Zustand von dem Tamil Nadu ungefähr 35 zu gelegt kilometriert von Chennai pressen in von dem Hafen von Ennore wird, Terminal von der Zwischenlandung in welch APSEZ es den Container baut.Affaire 284/84- Dansk metalar Interprétation de la directive 75/129 quant à Article 177 CEE bejderforbund, agissant pour l' assimilation d' une dénonciation d' un contrat MM. A. Altin& J.B. Hansen et de travail par des travailleurs due au fait que specialarbejderforbundet i Dan l' employeur a déclaré la cessation des paie mark, agissant pour MM. F.W. ments au tribunal des faillites à un licenciement Sørensen,H. Larsen et E. Søren collectif sen, H. Nielsen& Søn, Maskinfabrik A/S Libre circulation des travailleurs.
Dansk metalarbej Auslegung der Richtlinie 75/129 hinsichtlich Artikel 177 EWG-derforbund, als Mandatar für die der Frage, ob eine von Arbeitnehmerseite vor Vertrag Herren A. Altin und J.B. Hansen genommene Aufhebung eines Arbeitsverhält sowie specialarbejderforbundet i nisses, die erfolgt, weil der Arbeitgeber dem Danmark, als Mandatar für die Konkursgericht die Zahlungseinstellung mitge Herren F.W. Sørensen,H. Larsen teilt hat, einer Massenentlassung gleichgestellt und E. Sørensen/H. Nielsen& werden kann. Son, Maskinfabrik A/S Freizügigkeit der Arbeitnehmer.
