Que Veut Dire LE CADRE DE LA CONVENTION en Allemand - Traduction En Allemand

• Rahmen des Übereinkommens
• Rahmen des Konvents
• Rahmen des Abkommens
• Rahmen der Konvention
• Zusammenhang mit dem Konvent

Exemples d'utilisation de Le cadre de la convention en Français et leurs traductions en Allemand

Subvention en faveur du Conseil de l'Europe dans le cadre de la convention de la pharmacopée européenne.
Mittel für den Europarat im Rahmen des Übereinkommens über das Europäische Arzneibuch.

Dans le cadre de la Convention, certains gouvernements ont considéré que les compétences d'un Procureur devraient être plus larges que la proposition de la Commission.
Im Rahmen des Konvents vertraten einige Regierungsvertreter die Auffassung, dass eine Europäische Staatsanwaltschaft über umfassendere Kompetenzen verfügen sollte als im Kommissionsvorschlag vorgesehen.

En engageant une procédure contre le Royaume-Uni dans le cadre de la convention sur le droit de la mer.
Indem es im Rahmen des Seerechtsübereinkommens ein Verfahren gegen das Vereinigte Königreich eingeleitet hat, hat Irland gegen das Gemeinschaftsrecht verstossen.

Des discussions sont en cours dans le cadre de la convention des Nations unies sur les changements climatiques en vue de créer des incitations appropriées pour réduire la déforestation.
Im Rahmen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen wird erörtert, wie geeignete Anreize geschaffen werden können, die Entwaldung zu verringern.

Quelle est la position de l'Union européenne sur l'état des débats dans le cadre de la Convention sur l'utilisation de certaines armes classiques?
Wie ist die Position der Europäischen Union zum Stand der Diskussionen im Rahmen der Konvention über den Einsatz bestimmter konventioneller Waffen?

Ce même arrêt a aussi souligné, dans le cadre de la Convention, l'importance d'un contrôle européen« strict» à l'égard de toute ingérence d'un Etat dans l'exercice des droits et libertés garantis par l'article 10.
Dieses Urteil betonte im Rahmen der Konvention auch die Bedeutung einer"strengen" europäischen Überwachung bei jedem Eingriff eines Staates in die Ausübung der durch Artikel 10 garantierten Rechte und Freiheiten.

Déclaration d'une large gamme d'installations et d'activités pouvant présenter un intérêt dans le cadre de la convention, afin, entre autres, d'accroître la transparence.
Angaben zu einer Reihe von Einrichtungen und Tätigkeiten, die im Rahmen des Übereinkommens von Bedeutung sind, um unter anderem die Transparenz zu steigern;

Les institutions sont à refondre dans le cadre de la Convention et, d'ores et déjà, ceux qui nous rejoignent participent aux travaux de la Convention..
Die Institutionen müssen im Rahmen des Konvents umgestaltet werden, und ab sofort nehmen die Beitrittsländer an der Arbeit des Konvents aktiv teil.

D'où la question de régler l'utilisation la méthode de coordination ouverte et la participation du Parlement Européen dans le cadre de la Convention et de la conférence intergouvernementale.
Damit erhebt sich die Frage, ob die Anwendung des offenen Koordinierungsverfahrens und die Beteiligung des Europäischen Parlaments an diesem Verfahren im Rahmen des Konvents und der Regierungskonferenz besser geregelt werden kann.

Un des défis importants de ce mandat, en particulier dans le cadre de la Convention, est de renforcer le rôle du Comité tel qu'il a été défini par le Traité de Nice.
Eine der großen Herausforderungen dieser Mandatsperiode bestehe- insbesondere im Rahmen des Konvents- darin, die Rolle des Ausschusses, wie sie im Vertrag von Nizza festgelegt worden sei, zu stärken.

Au cas où, après les réductions effectuées selon ces règles, les disponibilités financières sont toujours insuffisantes, le Conseil des ministres est saisi de la situation et examine les dispositions à prendre dans le cadre de la convention.
Reichen trotz der nach diesen Regeln vorgenommenen Kürzungen die Finanzmittel immer noch nicht aus, so wird der Ministerrat mit dem Fall befaßt und prüft die im Rahmen des Abkommens zu treffenden Maßnahmen.

Le vice-président NIELSEN fait part des travaux du CESE dans le cadre de la Convention et des amendements proposés au projet de Traité au sujet.
Vizepräsident NIELSEN berichtet über die Arbeiten des EWSA im Rahmen des Konvents und die zu folgenden Aspekten des Vertragsentwurfs gestellten Änderungsanträge.

Préciser définitivement le rôle du CESE dans le dialogue civil, en créant les structures de travail correspondantes: dans ce domaine non plus, nous ne partons pas de zéro mais il s'agit pour nous de développer les activités entamées dans le cadre de la Convention.
Definitive Klarstellung der Rolle des WSA im zivilen Dialog mit Schaffung entsprechender Arbeitsstrukturen: auch hier beginne ich nicht bei Null- es gilt, die im Rahmen des Konvents begonnenen Aktivitäten auszubauen.

C'est la raison pour laquelle je fais miennes les conclusions du travail du commissaire Barnier dans le cadre de la Convention, mais aussi, et surtout, pour l'excellent rapport du Général Morillon.
Aus diesem Grund gehe ich völlig konform mit den Schlussfolgerungen aus der Arbeit von Kommissar Barnier im Zusammenhang mit dem Konvent, aber auch und vor allem mit dem ausgezeichneten Bericht von General Morillon.

Je souhaite réitérer devant vous, au nom de mon gouvernement, notre détermination à éviter les compromis édulcorés et à rechercher des solutions droites, nobles et à la hauteur du dialogue démocratique, ouvert et transparent qui a eu lieu dans le cadre de la Convention.
Ich möchte hier im Namen meiner Regierung unsere Entschlossenheit betonen, verwässerte Kompromisse zu vermeiden und nach anspruchsvollen sowie ehrgeizigen Lösungen zu suchen, die der im Rahmen des Konvents erfolgten offenen und transparenten demokratischen Auseinandersetzung würdig sind.

C'est depuis 1968 que la Communauté s'est engagée dans des opérations d'aide alimentaire dans le cadre de la convention relative à l'aide alimentaire, d'abord sous forme de céréales, puis de lait écrémé en poudre et de butteroil.
Seit 1968 hat die Gemeinschaft Nahrungsmittelhilfe maßnahmen im Rahmen des Abkommens über die Nahrungsmittelhilfe durchgeführt, zunächst in Form von Getreide, dann in Form von Magermilchpulver und Butteroll.

L'Union européenne devrait également examiner différentes mesures en vue de poursuivre la suppression des conditions de l'aide communautaire tout en maintenant le système existant de prix préférentiels dans le cadre de la convention entre l'Union européenne et les pays ACP.
Die Europäische Union wird auch Maßnahmen prüfen, um weiter die Bedingungen für die Gemeinschaftshilfe abzuschaffen, bei gleichzeitiger Beibehaltung des im Rahmen des Abkommens zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern bestehenden Präferenzsystems.

En particulier, je soutiens l'invitation faite à la Russie de respecter totalement ses obligations dans le cadre de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques, qui garantit la protection des ambassades et des diplomates.
Insbesondere unterstütze ich die Forderung an Russland,"seinen Verpflichtungen im Rahmen des Übereinkommens von Wien über die diplomatischen Beziehungen vollständig nachzukommen", indem es den Schutz der Botschaften und Diplomaten garantiert.

La dernière phrase dit:»sur la base des méthodes établies par le groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat» et nous voudrions ajouter:»ces méthodes devant être conformes aux normes les plus récentes adoptées dans le cadre de la convention des Nations unies sur le changement climatique».
Im letzten Satz bezieht man sich auf die Grundlage der von der Zwischenstaatlichen Arbeitsgruppe für Klimaänderung festgelegten Methoden. Wir möchten dem hinzufügen:"diese Methoden müssen den aktuellsten im Rahmen des Abkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderung angenommenen Normen entsprechen.

Le Conseil s'est égale ment félicité des propositions et initiatives, y compris dans le cadre de la Convention sur l'ave nir de l'Union, concernant une agence de déve loppement et d'acquisition des capacités de dé fense au sein de l'Union européenne.
Der Rat begrüßte Vorschläge und In itiativen, unter anderem im Zusammenhang mit dem Konvent zur Zukunft Europas und einer Agentur für die Entwicklung von Verteidigungsfähigkeiten und für Beschaffung im Rahmen der Union.

Nous savons tous, nous comprenons tous qu'il faut respecter le délicat- et peut-être insatisfaisant- équilibre politico-insitutionnel existant aujourd'hui, mais nous savons aussi que le débat qui sera lancé dans le cadre de la Convention ouvrira de grandes possibilités pour rediscuter de ces questions.
Wir alle wissen und begreifen, dass das gegenwärtig existierende, heikle und vielleicht unbefriedigende politisch-institutionelle Gleichgewicht gewahrt werden muss, doch wir wissen auch, dass die im Rahmen des Konvents einzuleitende Debatte eine ausgezeichnete Gelegenheit bieten wird, diese Fragen erneut zu diskutieren.

Il y a un domaine qui concerne l'intervention de l'Union dans le cadre de la convention des Nations unies, des protocoles respectifs contre la criminalité organisée et des conventions qui ont été appliquées dans le cadre du Conseil de l'Europe, notamment sur la criminalité dans le"cyberespace.
Ein Bereich betrifft das Eingreifen der Union im Rahmen der Konvention der Vereinten Nationen und der betreffenden Protokolle gegen die organisierte Kriminalität sowie der im Europarat getroffenen Übereinkommen, insbesondere über das"Cybercrime.

Dans ce contexte, les partenaires confirmeraient leur attachement aux objectifs et aux structures établies dans le cadre de la Convention de Barcelone et du PAM pour redynamiser leurs efforts dans la région.
In diesem Zusammenhang würden die Partner bekräftigen, daß sie für die im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona und des Aktionsplans für das Mittelmeer aufgestellten Ziele und Strukturen eintreten, um ihren Anstrengungen in der Region eine neue Dynamik zu verleihen.

Au niveau régional, l'UE et ses États membres coopèrent, dans le cadre de la convention de Barcelone, avec les pays partenaires méditerranéens pour promouvoir la prévention de la pollution et améliorer la réponse à la pollution dans toutes les mers régionales bordant l'Union.
Auf regionaler Ebene kooperieren die EU und ihre Mitgliedstaaten im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona mit Partnerländern des Mittelmeerraums zusammen, um in allen regionalen Meeren, die an die Union angrenzen, für die Vermeidung von Umweltverschmutzung zu werben und die Maßnahmen dagegen zu verbessern.

Le CEPD note que cette substitution contribuerait, d'une manière générale, à améliorer la protection des données à caractère personnel échangées dans le cadre de la Convention, mais qu'elle pourrait aussi créer certains problèmes de compatibilité entre les deux instruments.
Der EDPS weist darauf hin, dass dadurch im Allgemeinen ein besserer Schutz personenbezogener Daten, die im Rahmen des Übereinkommens ausgetauscht werden, gewährleistet würde, dass dies jedoch auch einige Probleme hinsichtlich der Kompatibilität der beiden Instrumente aufwerfen könnte.

Considérant que la Communauté européenne se doit, dans le cadre de la convention ACP-ŒE et de ses relations bilatérales normales, de témoigner sa solidarité et son soutien à la population victime de la guerre et aux gouvernements accueillant un grand nombre de réfugiés;
In der Erwägung, daß die Europäische Gemeinschaft im Rahmen des AKP-EWG-Abkommens und ihrer normalen bilateralen Beziehungen aufgerufen ist, ihre Solidarität und ihte Unterstützung für die vom Krieg betroffenen Menschen und für die Regierungen der Aufnahmeländer der großen Flüchtlingsströme unter Beweis zu stellen.

Dans ce cas, toutefois, nous avons une proposition d'amendement qui renforce les possibilités de pêche allouées à l'Union européenne dans le cadre de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, qu'il convient de saluer.
In diesem Fall haben wir jedoch eine Änderung vorgeschlagen, die die Möglichkeiten der Fischerei für die Europäische Union im Rahmen des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik stärkt und das ist zu begrüßen.

La Commission a adopté également une proposition de décision du Conseil par laquelle l'Union européenne ratifierait le protocole sur des réductions supplémentaires des émissions de soufre dans le cadre de la Convention CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
Die Kommission hat außerdem einen Vorschlag für einen Beschluß des Rates angenommen, nach dem die Europäische Union das Protokoll über eine weitere Minderung der Schwefelemissionen im Rahmen des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen(UN-ECE-Übereinkommen) ratifizieren würde.

A cet égard, le Conseil se félicite des mesures que les pays en développement ont d'ores et déjà adoptées dans le cadre de la Convention afin de lutter contre les changements climatiques et il les encourage à faire connaître ces mesures davantage.
In dieser Hinsicht begrüßt der Rat die von den Entwicklungsländern bereits im Rahmen der Konvention unternommenen Schritte zur Bekämpfung der Klimaänderungen, und er fordert sie nachdrücklich auf, die Öffentlichkeit weiter von diesen Schritten zu unterrichten.

REALISATIONS: c'est depuis 1968 que la CEE s'est engagée dans des opérations d'aide alimentaire, d'abord en céréales dans le cadre de la Convention relative à l'aide alimentaire, puis, à partir de 1970, au moyen de lait écrémé en poudre et de butteroil.
ERGEBNISSE: Seit 1968 hat die Gemeinschaft Nahrungsmittelhilfemaßnahmen durchgeführt, und zwar zunächst im Rahmen des Abkommens über die Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide und dann ab 1970 in Form von Magermilchpulver und Butteroil.

Comment utiliser "le cadre de la convention" dans une phrase

Ils travaillent dans le cadre de la Convention collective du bâtiment.

L’association bénéficie, dans le cadre de la Convention Région-Département 2007-2013 de subventions.

Mission d’expert dans le cadre de la Convention France-UNESCO en septembre 2008.

Cette mission s’inscrit dans le cadre de la convention régionale, déjà évoquée.

Une pratique controversée mais autorisée dans le cadre de la convention CITES.

Dans le cadre de la convention d'armistice, les bombardements sur Paris cessent.

Votre indemnisation ne rentre pas dans le cadre de la convention CIDRE.

Dans le cadre de la convention qui unit le lycée au CERI-SciencesPo.

Les actions de MPS s'inscrivent dans le cadre de la convention Etat-Assureurs.

Fiche produite dans le cadre de la convention DEB/MEDDTL/ Cemagref/Irstea action n°9