Que Veut Dire LE CDR DEVRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• der Adr sollte

Exemples d'utilisation de Le cdr devrait en Français et leurs traductions en Allemand

La coopération avec le CdR devrait être établie.
Mit dem AdR sollte eine Zusammenarbeit aufgebaut werden.

Le CdR devrait promouvoir des études sur la manière de renforcer encore l'efficacité de la participation du CdR au processus législatif de ITJE.
Der AdR sollte in einer Studie prüfen, wie er noch wirksamer am Rechtsetzungsprozeß der EU beteiligt werden kann.

Outre les domaines de consultation obligatoire débattus et analysés dans cette étude, le CdR devrait s'intéresser aux questions institutionnelles et au développement institutionnel de l'UE.
Neben den in dieser Studie erörterten und analysierten Feldern obligatorischer Befassung sollte sich der Ausschuss der Regionen auf institu tionelle Fragen und die institutionelle Entwicklung der Europäischen Union konzentrieren.

Dans ce scénario, le CdR devrait démontrer son aptitude à négocier et à proposer en présentant des propositions appropriées à la Commission européenne et au PE.
Bei diesem Szenario sollte der AdR durch die Unterbreitung geeigneter Vorschläge an die Europäische Kommission und das EP seine Verhandlungsfähigkeit und Konstruktivität unter Beweis stellen.

Souligne que, dans la droite ligne de ce qui est préconisé dans le livre blanc sur la gouvernance ainsi que dans le projet constitutionnel européen, le CdR devrait pouvoir disposer d'instruments lui permettant, tout du moins dans les domaines dans lesquels il doit être consulté, d'effectuer un suivi de la mise en oeuvre par la Commission des mesures approuvées avec son rapport;
Betont, dass der AdR im Einklang mit dem Weißbuch"Europäisches Regieren" sowie dem Entwurf eines Verfassungsvertrags über Instrumente verfügen sollte, die es ihm ermöglichen- zumindest in den Bereichen, in denen er anzuhören ist- die Durchführung der nach seiner Stellungnahme verabschiedeten Maßnahmen durch die Kommission zu verfolgen;

Le CdR devrait travailler à la mise en place d'un réseau d'étalonnage pour promouvoir le partage de bonnes pratiques l'Initiative d'étalonnage des performances des systèmes de transports, Commission européenne, pourrait servir de modèle à cette fin.
Der AdR sollte die Einrichtung eines Benchmarkingnetzes zur Förderung des Austauschs bewährter Vorgehensweisen anstreben die Bürgemetz Benchmarkinginitiative der Europäischen Kommission könnte hierfür als Modell dienen.

Dans la même optique, le CdR devrait être tenu informé des progrès du Réseau européen des gestionnaires de l'infrastructure, nouvelle instance proposée par la réforme.
In diesem Zusammenhang sollte der AdR auch über die Fortschritte des europäischen Netzes der Infrastrukturbetreiber- einem im Rahmen der Reform vorgesehenen neuen Gremium- auf dem Laufenden gehalten werden.

Le CdR devrait aider les régions dans la réalisation d'une campagne régionale de marketing en faveur de produits de transport plus favorables à l'environnement destinés au tourisme à l'instar de ce qui se fait pour les produits agricoles régionaux.
Der AdR sollte die Regionen bei der Entwicklung einer regionalen Marketingkampagne für umweltgerechtere Produkte im Bereich der fremdenverkehrsbezogenen Mobilität unterstützen wie dies bereits für regionale Agrarerzeugnisse geschieht.

En outre, le CdR devrait utiliser davantage les avis de prospective sur les documents de consultation de la Commission pour s'exprimer sur la conformité d'une initiative avec le principe de subsidiarité.
Darüber hinaus müsste der AdR stärker das Instrument der Prospektivstellungnahme zu einem Konsultationsdokument der Kommission nutzen, um sich zu der Vereinbarkeit einer Initiative mit dem Subsidiaritätsprinzip zu äußern.

Pour ce qui est du PE, le CdR devrait examiner les modes de consultation entre les commissions parlementaires, notamment en ce qui concerne la commission de la politique régionale et la commission des affaires constitutionnelles.
Was das EP betrifft, so sollte der AdR die Konsultationsmethoden zwischen den Ausschüssen des EP untersuchen, insbesondere jene des Ausschusses für Regionalpolitik und des Ausschusses für konstitutionelle Fragen.

Le CdR devrait travailler avec les agences européennes et nationales afin de développer un système compris et normalisé à l'échelle internationale de billetterie et d'itinéraires pour les usagers des transports publics à l'instar de ce qui existe pour le transport privé motorisé.
Der AdR sollte mit europäischen und einzelstaatlichen Behörden zusammenarbeiten, um ein international verständliches standardisiertes System für die Aufmachung von Fahrausweisen und Beschilderung für die Benutzer öffentlicher Verkehrsmittel(so wie sie es bereits für den motorisierten Individualverkehr gibt) zu entwickeln.

Le CdR devrait soutenir l'élaboration d'une norme européenne en matière de formes de mobilité touristique plus favorables à l'environnement pour les initiatives régionales et locales le travail du Comité européen de normalisation relatif à une norme de qualité des services de transport public pourrait servir de base.
Der AdR sollte die Entwicklung eines europäischen Standards flir umweltgerechte fremdenverkehrsbezogene Mobilität bei regionalen und lokalen Initiativen unterstützen die Arbeiten des Europäischen Normungskomitees zur Entwicklung eines Qualitätsstandards für Dienstleistungen auf dem Gebiet des öffentlichen Verkehrs könnten hierfür als Grundlage dienen.

Par ailleurs, le CdR devrait continuer à apporter, en particulier à travers le mécanisme des comités consultatifs paritaires ou d'autres modes de coopération, un soutien aux collectivités territoriales des États candidats à l'adhésion dans l'adaptation à l'acquis communautaire et dans le processus continu et ouvert des négociations d'adhésion.
Darüber hinaus sollte der AdR weiterhin den Gebietskörperschaften der Bewerberländer bei der Anpassung an den gemeinschaftlichen Besitzstand und bei dem kontinuierlichen und offenen Prozess der Beitrittsverhandlungen Unterstützung zuteil werden lassen, insbesondere über den Mechanismus der Gemischten Beratenden Ausschüsse oder andere Arten der Zusammenarbeit;

Le CdR devrait soutenir la réalisation d'une campagne de sensibilisation de l'opinion publique visant à encourager les touristes à envisager des modes de voyage plus durables et mettant en évidence les impacts négatifs potentiels sur l'environnement d'une trop forte dépendance vis à vis de la voiture et leurs éventuelles répercussions sur les destinations touristiques.
Der AdR sollte die Auflegung einer Kampagne zur Bewusstseinsbildung bei der breiten Öffentlichkeit unterstützen, durch die Touristen ermutigt werden sollen, die Benutzung nachhaltigerer Reisearten zu erwägen, und auf die potentiell negativen Umweltfolgen hinweisen, die eine zu starke Abhängigkeit vom Privat Pkw für Fremdenverkehrszicle mit sich bringen kann.

Le CdR devrait approuver les conclusions du Sommet de Goteborg(juin 2001), qui a mis en évidence la nécessité de prendre des mesures pour que la croissance du PNB soit nettement dissociée du développement des transports, en particulier en réorientant le transport routier vers le train, le bateau et le transport public de passagers.
Der AdR sollte die Schlussfolgerungen des Gipfels von Göteborg(Juni 2001) unterstützen, die u.a. besagen, das Maßnahmen erforderlich sind, um den Anstieg des Verkehrsaufkommens deutlich vom BIP Wachstum abzukoppeln, insbesondere durch eine Verlagerung von der Straße auf die Schiene, die Wasserwege und den öffentlichen Personenverkehr.

Le CdR devrait soutenir les initiatives de la DG TREN(Direction générale pour les transports et l'énergie de la Commission européenne) qui vont dans le sens d'une tarification plus juste et plus efficace, c'est à dire l'internalisation des coûts du transport(principe du pollueur payeur), pour donner ainsi un signal positif en matière de tarification en faveur de modes de transport plus favorables à l'environnement.
Der AdR sollte Initiativen der Generaldirektion Energie und Verkehr der Kommission unterstützen, die auf eine gerechtere und effizientere Tarifgcstaltung abheben, d.h. eine Intemalisierung der externen Kosten des Verkehrs(Verursacherprinzip), und dadurch positive Tarifgestaltungssignale für ökologisch nachhaltigere Verkehrsträger setzen.

Le CdR doit combler ce fossé et lutter contre le scepticisme.
Der AdR muss diese Kluft schließen und gegen den Euroskeptizismus ankämpfen.

Le CdR doit suivre cette question dans son rapport annuel d'activité.
Der AdR muss dieser Frage in seinem jährlichen Tätigkeitsbericht weiter nachgehen.

Le CdR doit insister sur ce point, et il sera soutenu dans ses efforts par les Commissaires Barnier et Vitorino.
Der AdR sollte dies eindrucksvoll dokumentieren und kann sich dabei der Unterstützung der Kommissionsmitglieder Barnier and Vitorino gewiss sein.

Lors du prochain débat sur le livre blanc présenté en la matière par la Commission, le CdR devrai! promouvoir activement la thématique de l'étude de nouvelles formes de gouvernance européenne.
Der AdR sollte die Ergebnisse der Studie über neue Formen des Europäischen Regierens im Verlauf der künftigen Debatte über das Weißbuch der Kommission aktiv bekannt machen.

Comme 60% de la législation com munautaire est mise en œuvre au niveau local, le CdR doit être consul té sur toutes les propositions qui ont un impact sur les régions.
Da 60% der EU Rechtsvorschriften auf lokaler Ebene umgesetzt werden, muß der AdR zu allen Vorschlägen gehört werden, die sich auf die Regionen aus wirken.

Enfin, le CdR doit obtenir le statut d'institution européenne à part entière et devenir membre de la Convention qui préparera la réforme des institutions européennes CIG 2004.
Schließlich muss der AdR den Status eines vollwertigen europäischen Organs erhalten und Mitglied des Konvents zur Vorbereitung der Reform der europäischen Institutionen(Regierungskonferenz 2004) werden.

Annette McNamara:"Le CdR doit jouer un rôle essentiel dans l'implication de ses citoyens européens.
Annette McNamara:"Der AdR muss bei der Beteiligung der europäischen Bürger eine wichtige Rolle spielen.

Les trois institutions que sont le CES, le Parlement européen et le CdR doivent prévoir de nouvelles initiatives et demander au Conseil de s'engager en faveur de l'avenir de l'agriculture.
Die drei Institutionen WSA, EP und AdR sollten weitere Initiativen folgen lassen und den Rat auffordern, sich für die Zukunft der Landwirtschaft einzusetzen.

Dans un certain nombre de matières considérées comme essentielles pour les régions et inscrites dans les traités, le CdR doit être obligatoirement consulté par le Conseil ou la Commission(consultation obligatoire).
Der AdR muss in gewissen vertraglich vorgesehenen Fällen, die die Regionen besonders berühren, von Rat beziehungsweise Kommission angehört werden(obligatorische Anhörung).

Le CdR doit se concentrer sur deux priorités politiques stratégiques pour les citoyens de nos régions et de nos villes: le débat sur l'avenir de l'UE, je l'ai déjà évoqué, et la stratégie de Lisbonne.
Der AdR muss sich auf zwei strategische politische Prioritäten für die Bürger der europäischen Städte und Regionen konzentrieren: die Debatte über die Zukunft der EU und, wie bereits erwähnt, die Lissabon-Strategie.

Dans l'éventualité de nouvelles révisions du traité ou de l'élaboration d'une Constitution de l'Union européenne, et à la lumière de mesures éventuelles allant dans le sens d'une plus grande harmonisation de l'Union européenne, le CdR devra définir et préciser son propre rôle et sa propre position.
Im Falle weiterer Vertragsrevisionen bzw. der Erarbeitung einer EU-Verfassung und im Hinblick auf die Möglichkeit, daß Maßnahmen mit dem Ziel ergriffen werden, eine größere Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union herbeizuführen, muß der AdR seine eigene Rolle und Position abstecken und klarstellen.

CONSIDERANT que même sans la perspective d'une entrée en vigueur rapide du Traité constitutionnel qui comporte pour le CdR et les collectivités territoriales de l'UE dans leur ensemble des avancées très significatives, le CdR doit se consacrer en premier lieu à renforcer les fonctions qui lui sont dévolues sur base des Traités en vigueur, à savoir avant tout à représenter l'ensemble des collectivités territoriales au niveau de l'UE;
Auch ohne die Aussicht auf ein baldiges Inkrafttreten des Verfassungsvertrages, der für den AdR und die Gebietskörperschaften der EU im Allgemeinen wesentliche Fortschritte mit sich bringt, muss der AdR sich in erster Linie darauf konzentrieren, die ihm durch die geltenden Verträge übertragenen Funktionen zu stärken, d.h. vor allem die Gesamtheit der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf EU-Ebene zu vertreten.

MM QUEVEDO ROJO et GEUENICH soulignent que le CES et le CdR doivent se concerter en vue de faire une proposition conjointe à l'autorité budgétaire.
Herr QUEVEDO ROJO und Herr GEUENICH unterstreichen, daß sich der WSA und der AdR konzertieren müssen, um der Haushaltsbehörde einen gemeinsamen Vorschlag vorlegen zu können.

Le traité de Lisbonne a apporté beaucoup de nouvelles évolutions pour le Comité des régions, y compris une extension, aux services d'intérêt général, des domaines politiques dans lesquels le CdR doit être consulté.
Der Vertrag von Lissabon brachte für den Ausschuss der Regionen jede Menge Neuerungen mit sich, darunter eine Ausweitung der politischen Bereiche, in denen der AdR angehört werden muss- so beispielsweise im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.