Que Veut Dire LE CONSEIL A ADOPTÉ UNE DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• der Rat hat eine Richtlinie
• der Rat nahm eine Richtlinie
• der Rat verabschiedete eine Richtlinie
• erließ der Rat eine Richtlinie

Exemples d'utilisation de Le conseil a adopté une directive en Français et leurs traductions en Allemand

Sans débat, le Conseil a adopté une directive sur la sécurité des jouets.
Ohne Aussprache nahm der Rat eine Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug an.

En 1998, le Conseil a adopté une directive assurant la protection destravailleurs exposés à toute substance dangereuse.
Im Jahr 1998 verabschiedete der Rat eine Richtlinie, die den Schutz der Arbeitnehmer gegenüber Gefahrstoffen aller Art vorsieht.

Dans ce contexte, le Conseil a adopté une directive en matière d'assurance conjointe.
In diesem Zusammenhang verabschiedete der Rat eine Richtlinie über die Mitversicherung 3.

Le Conseil a adopté une directive établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire des installations nucléaires doc.
Der Rat verabschiedete eine Richtlinie über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen Dok.

Au cours de l'année 1993, le Conseil a adopté une directive concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs.
Im Verlauf des Jahres 1993 nahm der Rat eine Richtlinie über mißbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen an.

Le Conseil a adopté une directive modifiant la directive 2003/54/CE en ce qui concerne l'application de certaines dispositions à l'Estonie doc.
Der Rat verabschiedete eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2003/54/EG hinsichtlich der Anwendung bestimmter Vorschriften auf Estland Dok.

Le 28 mars 1983, le Conseil a adopté une directive concernant l'importation dans les États membres de peaux de certains bébés-phoques et de produits dérivés 4.
Am 28. März 1983 erließ der Rat eine Richtlinie über die Einfuhr in die Mitgliedstaaten von Fellen bestimmter Jimgrobben und Waren daraus 4.

Le Conseil a adopté une directive en ce qui concerne les critères spécifiques applicables au stockage du mercure métallique considéré comme un déchet doc.
Der Rat nahm eine Richtlinie im Hinblick auf spezifische Kriterien für die Lagerung von als Abfall betrachtetem metallischem Quecksilber an 16085/11.

Le 17 septembre 1990, le Conseil a adopté une directive modifiant la directive 87/404/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux récipients à pression simples.
Am 17. September 1990 hat der Rat eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 87/404/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für einfache Druckbehälter verabschiedet.

Le Conseil a adopté une directive qui définit les normes fondamentales de qualité et de sécurité applicables aux organes humaines destinés à la transplantation doc.
Der Rat verabschiedete eine Richtlinie mit grundlegenden Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe Dok.

Le Conseil a adopté une directive modifiant la réglementation de l'UE concernant les émissions sonores des machines utilisées à l'extérieur doc.
Der Rat hat eine Richtlinie zur Änderung der EU-Vorschriften für Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen angenommen Dok.

Le Conseil a adopté une directive sur les instruments de mesure en acceptant tous les amendements votés par le Parlement européen en deuxième lecture doc.
Der Rat nahm eine Richtlinie über Messgeräte an, wobei er sämtlichen vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgenommenen Abänderungen zustimmte Dok.

Le Conseil a adopté une directive concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs.
Der Rat nahm eine Richtlinie über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und über die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen an.

Le Conseil a adopté une directive concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique doc.
Der Rat hat eine Richtlinie betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft angenommen Dok.

Le Conseil a adopté une directive abrogeant la directive 84/539/CEE du Conseil concernant les appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire doc.
Der Rat verabschiedete eine Richtlinie zur Aufhebung der Richtlinie 84/539/EWG über die in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte Dok.

Le Conseil a adopté une directive(version codifiée) faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers doc.
Der Rat nahm eine Richtlinie(kodifizierte Fassung) an, mit der die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, Mindestvorräte an Erdöl und/oder Erdölerzeugnissen zu halten Dok.

Le Conseil a adopté une directive instaurant une procédure pour assurer la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité.
Der Rat nahm eine Richtlinie zur Einführung eines Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise an.

Le Conseil a adopté une directive codifiant les règles de l'UE concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés doc.
Der Rat nahm eine Richtlinie zur Kodifizierung der EU-Vorschriften hinsichtlich der Struktur und der Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren an 10865/11.

Le Conseil a adopté une directive visant à inclure les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre.
Der Rat hat eine Richtlinie zur Einbeziehung des Luftverkehrs in das System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft angenommen Dok.

Le Conseil a adopté une directive modifiant la directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs afin de l'adapter à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle doc.
Der Rat nahm eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren an, um sie an das neue Regelungsverfahren mit Kontrolle anzupassen Dok.

Le Conseil a adopté une directive en vue de réexaminer les procédures actuelles de mise à jour et de publication de l'information dans les domaines vétérinaire et zootechnique.
Der Rat hat eine Richtlinie zur Überprüfung der derzeitigen Verfahren für die Aktualisierung und Veröffentlichung von Informationen im Veterinär- und Tierzuchtbereich angenommen.

Le Conseil a adopté une directive visant à lutter contre l'évasion fiscale en renforçant l'assistance mutuelle entre les États membres en matière de recouvrement des taxes doc.
Der Rat nahm eine Richtlinie zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung durch Verbesserung der Amtshilfe zwischen den Mitgliedstaaten bei der Beitreibung von Steuern an Dok.

Le Conseil a adopté une directive modifiant la directive 90/435/CEE concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents.
Der Rat verabschiedete eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 90/435/EWG über das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten.

Le Conseil a adopté une directive limitant l'emploi des hydrocarbures aromatiques polycycliques(HAP) contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques sur le marché de l'UE doc.
Der Rat hat eine Richtlinie über die Beschränkung der Verwendung von polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen(PAK) in Weichmacherölen und Reifen im EU-Markt angenommen Dok.

Le Conseil a adopté une directive du Parlement européen et du Conseil concernant la compatibilité électromagnétique, abrogeant la directive 89/336/CEE document PE-CONS 3684/04.
Der Rat nahm eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG an PE-CONS 3684/04.

Le Conseil a adopté une directive pour la refonte et la modernisation du régime d'accises existant dans l'UE[5] afin de mieux lutter contre la fraude aux droits d'accise.
Der Rat hat eine Richtlinie zur Neufassung und Modernisierung des bestehenden allgemeinen Verbrauchsteuersystems der EU[5] angenommen, damit die Hinterziehung von Verbrauchsteuern besser bekämpft werden kann.

Le Conseil a adopté une directive mettant en œuvre un avis du Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs sur l'utilisation du peroxyde d'hydrogène dans les produits de blanchiment des dents doc.
Der Rat verabschiedete eine Richtlinie zur Umsetzung einer Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses"Verbrauchersicherheit" über die Verwendung von Wasserstoffperoxid in Zahn auf hellern Dok.

Le Conseil a adopté une directive concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté.
Der Rat verabschiedete eine Richtlinie über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse.

Le Conseil a adopté une directive modifiant l'annexe de la directive 91/493/CEE fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche.
Der Rat hat eine Richtlinie zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen angenommen.

Le Conseil a adopté une Directive libéralisant le cabotage sur les voies fluviales(C. 8/10/91) après que le principe du cabotage ait été approuvé dans le domaine maritime par le Conseil..
So hat der Rat eine Richtlinie zur Liberalisierung der Kabotage in der Binnenschiffahrt angenommen(Rat 8.10.1991) und dem Grundsatz der Kabotagefreiheit im Seeverkehr zugestimmt Rat 8.10.1991.