Que Veut Dire LE CONSEIL A ADOPTÉ UNE DIRECTIVE en Suédois - Traduction En Suédois

• rådet antog ett direktiv
• rådet har antagit ett direktiv

Exemples d'utilisation de Le conseil a adopté une directive en Français et leurs traductions en Suédois

Le Conseil a adopté une directive instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain.
Rådet har antagit ett direktiv om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel.

Dans le contexte de la conciliation du travail et de la vie familiale, le Conseil a adopté une directive sur le congé parental(-gt; n" 562). 596.
Inom ramen för strävandena att förena arbete och familjeliv antog rådet ett direktiv om föräldraledighet -¿punkt 562.

Le Conseil a adopté une directive instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires.
Rådet har antagit ett direktiv om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.

Dans le domaine de la politique sociale, la Commission a adopté un ensemble de propositions visant à mettre en œuvre le nouvel article 13 du traité CE, relatif à la lutte contre la discrimination, et le Conseil a adopté une directive transposant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée conclu par les partenaires sociaux à l'échelon européen.
På området social politik har kommissionen antagit en uppsättning förslag som syftar till att genomföra den nya artikel 13 i EG-fördraget om att bekämpa diskriminering, och rådet har antagit ett direktiv som införlivar ramavtalet om visstidsarbete som slutits av arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.

Le 29 avril 1999, le Conseil a adopté une directive sur les équipements sous pression transportables directive 1999/36/CE, JO L 138 du 1.6.1999.
Den 29 april 1999 antog rådet ett direktiv om transportabla tryckbärande anordningar 1999/36/EG, EGT L 138, 1.6.1999.

Le Conseil a adopté une directive modifiant la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée pour ce qui est du niveau du taux normal.
Rådet har antagit ett direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt med avseende på grundskattesatsen för mervärdesskatt.

Le Conseil a adopté une directive visant à renforcer la protection des consommateurs pour des contrats d'utilisation de biens à temps partagé(le"time-sharing") et de produits de vacances à long terme.
Rådet antog ett direktiv som syftar till att öka skyddet för konsumenterna när det gäller avtal om tidsdelat boende( "time-sharing") och långfristiga semesterprodukter dok.

Le Conseil a adopté une directive concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté.
Rådet antog ett direktiv om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen.

Le Conseil a adopté une directive visant à faciliter l'accès à des soins de santé transfrontaliers sûrs et de qualité et à promouvoir la coopération en matière de soins de santé entre les États membres.
Rådet antog ett direktiv som syftar till att göra det lättare att få tillgång till säker, högkvalitativ gränsöverskridande hälso- och sjukvård och att främja samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område.

Le Conseil a adopté une directive qui crée un nouveau cadre pour la gestion des déchets dans l'UE, afin d'encourager le réemploi et le recyclage des déchets et de simplifier la législation actuelle doc.
Rådet antog ett direktiv om en ny ram för avfallshanteringen inom EU för att uppmuntra återanvändning och återvinning av avfall och förenkla den gällande lagstiftningen dok.

Le 28 juin 2001, le Conseil a adopté une directive visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, qui traite de la responsabilité des transporteurs12.
Den 28 juni 2001 antog rådet ett direktiv om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985( artikel 26 behandlar transportörers ansvar) 12.

Le 30 juin 1969, le Conseil a adopté une directive n° 69/208 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres considérant que la production de ces plantes tenait une place prépondérante dans l'agriculture de l'Union européenne.
Den 30 juni 1969 antog rådet direktiv nr 69/208 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter med tanke på att produktionen av olje- och spånadsväxter intog en viktig plats inom EU: s jordbruk.

Le Conseil a adopté une directive modifiant, en ce qui concerne la durée d'application par les États membres du minimum du taux normal, la sixième directive relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
Rådet antog ett direktiv om ändring, vad gäller den tidsperiod som medlemsstaterna skall tillämpa grundskattesatsen för moms, av sjätte direktivet beträffande det gemensamma systemet för mervärdesskatt.

Le Conseil a adopté une directive en vue d'inscrire le tetraconazole en tant que substance active à l'annexe I de la directive du Conseil 91/414/EEC, sur la base d'un compromis de la présidence, que la Commission a approuvé.
Rådet antog ett direktiv om införande av tetrakonazol som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG, på grundval av ordförandeskapets kompromissförslag som kommissionen godkände.

Le Conseil a adopté une directive modifiant la directive 93/109/CE en ce qui concerne certaines modalités de l'exercice du droit d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants doc.
Rådet antog ett direktiv med avseende på vissa närmare bestämmelser för valbarhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare 17198/12.

Le Conseil a adopté une directive visant à exempter les très petites entreprises des obligations d'information financière et comptable qui leur incombent(doc.79/11 et 6202/12 ADD1 REV1), à la suite d'un accord intervenu avec le Parlement européen en deuxième lecture.
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid andra behandlingen antog rådet ett direktiv som syftar till att undanta mycket små företag från kraven på redovisning och finansiell rapportering 79/11 och 6202/12 ADD1 REV1.

Enfin, le Conseil a adopté une directive définissant certains points particuliers concernantl'application de l'article26 de la convention d'application de l'accord de Schengen sur la responsabilité du transporteur non encore publiée, mais adoptée par le Conseil le 27juin 2001.
Slutligen antog rådet ett direktiv med närmarebestämmelser om tillämpningen av artikel 26 i Schengenkonventionen avseende ”transportörens ansvar” ännu inte offentliggjort, men antaget av rådet den 27 juni 2001.

Le Conseil a adopté une directive fixant les délais de réalisation, dans les États Membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, des nouveaux objectifs prévus par la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages PE-CONS 3601/05.
Rådet antog ett direktiv om tidsfrister för genomförandet av nya mål enligt direktivet om förpackningar och förpackningsavfall i de nya medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 PE-CONS 3601/05.

Le Conseil a adopté une directive, modifiant les directives actuellement en vigueur en la matière, qui a pour objet d'établir une réglementation homogène pour tous les secteurs des services financiers en ce qui concerne l'échange d'informations confidentielles avec des entités de pays tiers.
Rådet antog ett direktiv om ändring av gällande direktiv på området i syfte att upprätta enhetliga regler för alla tjänster inom finanssektorn när det gäller utbyte av konfidentiell information med enheter i tredje land.

Le Conseil a adopté une directive établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, après avoir approuvé les amendements au texte de la position commune du Conseil, proposés par le Parlement européen en deuxième lecture.
Rådet antog ett direktiv om inrättande av ett system för handeln med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen efter godkännandet av Europaparlamentets förslag till ändringar vid andra behandlingen i rådets gemensamma ståndpunkt.

Le Conseil a adopté une directive prévoyant l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, conformément au projet commun du 19 avril dernier en conciliation avec le Parlement européen.
Rådet antog ett direktiv om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor i enlighet med det gemensamma utkastet av den 19 april i år i förlikning med Europaparlamentet.

Le Conseil a adopté une directive clarifiant les dispositions de la directive 2006/66/CE, dans le but de préciser que les piles et accumulateurs non conformes avec ladite directive ne pourront plus être mis sur le marché communautaire après le 26 septembre 2008 doc.
Rådet antog ett direktiv som förtydligar bestämmelserna i direktiv 2006/66/EG och fastställer att batterier och ackumulatorer som inte överensstämmer med direktivet i fråga inte får släppas ut på gemenskapens marknad efter den 26 september 2008 dok.

Le Conseil a adopté une directive qui vise à améliorer la sécurité des piétons en établissant des prescriptions techniques pour l'utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur; il a par ailleurs approuvé en première lecture tous les amendements votés par le Parlement européen doc.
Rådet antog ett direktiv som syftar till att förbättra säkerheten för fotgängare genom att det fastställs tekniska krav för frontskydd på motorfordon, och godtog alla ändringsförslag som Europarlamentet hade röstat igenom vid första behandlingen 3640/05.

Le Conseil a adopté une directive portant refonte de la directive relative au système commun de la taxe sur la valeur ajoutée de l'UE(la sixième directive TVA) en vue d'améliorer la clarté, la rationalité et la simplification de la législation dans ce domaine documents 12876/2/06 REV 2 et 15447/06 ADD 1.
Rådet antog ett direktiv om omarbetning av direktivet om EU-systemet för mervärdesskatt( "sjätte momsdirektivet") för ökad klarhet, rationalitet och enkelhet i lagstiftningen på detta område 12876/2/06 REV 2 och 15447/06 ADD 1.

Le Conseil a adopté une directive établissant de nouvelles règles de solvabilité pour les compagnies d'assurance(directive"Solvabilité II"), afin de tenir compte de l'évolution récente dans le domaine du contrôle prudentiel, des sciences actuarielles et de la gestion des risques, et de permettre des mises à jour à l'avenir.
Rådet antog ett direktiv som fastställer nya solvensbestämmelser för försäkringsbolag( Solvens II‑direktivet) i syfte att avspegla den senaste utvecklingen inom stabilitetstillsyn, försäkringsvetenskap och riskhantering och för att kunna göra framtida uppdateringar.

Le Conseil a adopté une directive(version codifiée) concernant les mesures minimales à prendre dans les États membres pour lutter contre le pou de San José(Quadraspidiotus perniciosus Comst.), qui est l'un des organismes nuisibles les plus dangereux pour les plantes dicotylédones ligneuses, et pour prévenir sa propagation doc.
Rådet antog ett direktiv( kodifierad version) om de minimiåtgärder som medlemsstaterna skall vidta för att bekämpa San José-sköldlusen som är en av de svåraste skadegörarna när det gäller vedartade tvåhjärtbladiga växter( Quadraspidiotus perniciosus Comst.) och hindra den från att sprida sig 13450/06.

Le Conseil a adopté une directive autorisant- à titre permanent- l'application facultative de taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée(TVA) pour certains services à forte intensité de main-d'œuvre prestés au niveau local, y compris les services de restauration, pour lesquels il n'existe pas de risque de concurrence déloyale entre les prestataires de services dans les différents États membres.
Rådet antog ett direktiv som möjliggör permanent frivillig tillämpning av reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva lokala tjänster, inklusive restaurangtjänster, för vilka det inte föreligger någon risk för illojal konkurrens mellan tillhandahållare av tjänster i olika medlemsstater.

Le Conseil a adopté une directive concernant la coopération administrative dans le domaine de la fiscalité directe, visant à renforcer l'assistance mutuelle entre les états membres et à garantir que le modèle de l'OCDE pour l'échange d'informations sur demande soit mis en œuvre dans l'UE, de façon à mieux lutter contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale.
Rådet antog ett direktiv om administrativt samarbete i fråga om direkt beskattning, som syftar till att förstärka det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna och säkerställa att OECD-standarder för informationsutbyte på begäran tillämpas i EU, för att bättre bekämpa skatteundandragande och skattefusk.

Le Conseil a adopté une directive modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, à la suite de l'avis que le Parlement européen a rendu le 16 juin 1998 sur la position commune du Conseil et de la proposition réexaminée que la Commission a présentée le 29 juillet 1998.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikro-organismer med beaktande av Europaparlamentets yttrande av den 16 juni 1998 om rådets gemensamma ståndpunkt och kommissionens reviderade förslag av den 29 juli 1998.

Le Conseil a adopté une directive modifiant la directive 76/308/CEE concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, et relative à la taxe sur la valeur ajoutée et à certains droits d'accises.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt och vissa punktskatter.