Que Veut Dire LE MANQUE D'INFRASTRUCTURES en Allemand - Traduction En Allemand

• fehlende Infrastruktur
• mangelnde Infrastruktur
• eine schlechte Infrastruktur
• der mangel von den infrastrukturen

Exemples d'utilisation de Le manque d'infrastructures en Français et leurs traductions en Allemand

Un autre défi est le manque d'infrastructures.
Ein anderes Problem war die fehlende Infrastruktur.

Le manque d'infrastructures et les inconvénients structurels représentent ici les unités de mesure.
Hier stellen die fehlende Infrastruktur und die strukturbedingten Nachteile die Maßeinheiten dar.

La première était le manque d'infrastructures.
Die erste Schwäche war die fehlende Infrastruktur.

Le manque d'infrastructures comporte la fermeture des établissements et les delocalizzazione des productions.
Der Mangel von den Infrastrukturen beinhaltet den Verschluss von den Anlagen und der Verlagerung von den Produktionen.

Le développement du tourisme est principalement entravé par le manque d'infrastructures et les obstacles administratifs.
Behindert wird die touristische Entwicklung allerdings durch die mangelnde Infrastruktur und eine starke Zunahme der Kriminalität.

Mais le manque d'infrastructures est surtout un obstacle à l'implantation d'entreprises et, par voie de conséquence, à la création d'emplois.
Die mangelnde Infrastruktur behindert vor allem aber auch die Ansiedlung von Unternehmen und damit die Schaffung von Arbeitsplätzen.

La dépendance par rapport à une seule source d'approvisionnement, aggravée par le manque d'infrastructures, prévaut en Europe orientale.
In Osteuropa herrscht, noch verstärkt durch mangelnde Infrastrukturen, weiterhin die Abhängigkeit von einer einzigen Energiequelle vor.

Les plus grands défis sont le manque d'infrastructures et le grand nombre de réfugiés syriens dans la région.
Die größten Herausforderungen sind die fehlende Infrastruktur und die große Zahl an syrischen Flüchtlingen in der Region.

Le manque de temps est la première raison avancée pour ne pas faire de sport, alors que le prix et le manque d'infrastructures ne sont que très peu cités.
An erster Stelle wird Zeitmangel als Grund für fehlende sportliche Betätigung angeführt; Preis und fehlende Einrichtungen werden nur sehr selten genannt.

Le manque d'infrastructures, la situation dans le pays et les éléments relatifs à la sécurité ne nous permettent pas d'y envoyer nos étudiants.
Die mangelnde Infrastruktur, die Lage im Land und Sicherheitsgesichtspunkte erlauben uns nicht, die Studenten dorthin zu schicken.

Venant s'ajouter au manque de ressources financières, on trouve le manque d'infrastructures pour mener des actions de santé sur le lieu de travail.
Hand in Hand mit diesem Mangel an Finanzen geht der Mangel an Einrichtungen, um Gesundheitsmaßnahmen durchzuführen.

Il est évident le manque d'infrastructures et les méthodes en mesure d'assurer d'une gestion appropriée des refus dangereux qu'on trouve à bord des bateaux.
Natürlich der Mangel von den Infrastrukturen und den Methoden in der lage eine aneignet Verwaltung von dem gefährlichen Abfall abzusichern, der sich an bord von den Booten finden.

Toutefois, la commercialisation des piles à combustible doit encore surmonter des obstacles techniques et socio-économiques importants comme le manque d'infrastructures de distribution de l'hydrogène.
Die Brennstoffzellenvermarktung muss jedoch noch erhebliche technische und sozioökonomische Hindernisse überwinden, etwa die fehlende Infrastruktur für die Wasserstoffversorgung.

Les investissements sont dissuadés principalement par le manque d'infrastructures, mais l'État tente de promouvoir la construction de routes.
Investitionen werden vor allem durch mangelnde Infrastruktur abgeschreckt, jedoch versucht der Staat durch Investitionen den Straßenbau zu fördern.

Cartier a aussi échangé des fourrures dans le Saint-Laurent supérieur avec des Iroquois(1534/35) et le commerce reste florissant longtemps, malgré le manque d'infrastructures comme des comptoirs.
Cartier hatte auch am oberen St. Lorenz Pelze bei den Irokesen eingetauscht(1534/35) und lange Zeit florierte der Handel trotz fehlender Infrastruktur im Sinne von Handelsstützpunkten.

Il est également possible que le manque d'infrastructures ne soit pas un obstacle sérieux à la mise en place initiale d'actions de santé.
Es ist weiterhin möglich, daß die Nennung eines Mangels an Einrichtungen nicht von vornherein ein ernstlicher Hinderungsgrund für die Durchführung von Gesundheitsmaßnahmen sein muß.

C'est pour ces raisons que l'UE constitue un modèle unique pour d'autres régions enlisées dans les conflits, la pauvreté, le manque d'infrastructures, et la crise environnementale.
Aus diesen Gründen stellt die EU ein einzigartiges Modell für andere Regionen dar, die weiterhin in einem Sumpf aus Konflikten, Armut, mangelnder Infrastruktur und Umweltkrisen feststecken.

D'une part, le manque d'infrastructures, notamment d'un port à Nouakchott, ce qui affecte le développement de la pêche locale et les investissements de l'Union européenne plus largement.
Zum Ersten ist da der Mangel an Infrastruktur, insbesondere fehlt in Nouakchott ein Hafen, was die Entwicklung einer lokalen Fischereiindustrie und im weiteren Sinne die Investitionen der Europäischen Union beeinträchtigt.

Il existe également des gisements d'or, d'uranium, de minerai de fer et de manganèse, mais le manque d'infrastructures et d'investissements en capital a limité le développement minier.
Es gibt auch Vorkommen von Gold, Uran, Eisenerz und Mangan, aber der Mangel an Infrastruktur und Kapitalinvestitionen hat die Entwicklung des Bergbaus eingeschränkt.

Par ailleurs, lorsqu'elles ont des enfants, leur taux d'emploi chute de plus de dix pour cent, ce qui traduit l'inégale répartition des responsabilités familiales et le manque d'infrastructures d'accueil.
Andererseits sinkt bei Müttern die Beschäftigungsquote um mehr als 10 Prozentpunkte, was die ungleiche Aufteilung familiärer Pflichten und die dürftigen Infra strukturen im Pflege- und Betreuungsbereich widerspiegelt.

Cela est positif, mais comme on l'a noté plus haut, cela concerne une partie limitée des cultures, en même temps que le manque d'infrastructures rend impossible une évolution rapide, selon le rapport général présenté par l'IFOAM, organisation internationale des producteurs biologiques notamment de l'UE.
Dies ist begrüßenswert, doch ist, wie eingangs bereits dargelegt, nur ein kleiner Teil der Produktion davon betroffen, bei gleichzeitiger Behinderung einer raschen Entwicklung durch die mangelhafte Infrastruktur- so ein Bericht der Internationalen Vereinigung Biologischer Landbaubewegungen IFOAM.

Cette initiative illustre parfaitement la manière dont un financement ciblé peut lever les barrières commerciales créées par le manque d'infrastructures et la lourdeur des réglementations.».
Diese Initiative ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie gezielte Finanzhilfen Handelsschranken beseitigen können, die durch eine schlechte Infrastruktur und sperrige Vorschriften verursacht werden.“.

De nombreux facteurs contribuent à l'inaccessibilité des soins dont les femmes enceintes ont besoin: l'isolement géographique, le manque d'infrastructures et les limitations saisonnières pour voyager sur de mauvaises routes, le manque de moyen de transport ou d'argent pour le payer, la faible connaissance des exigences sanitaires de soin prénatal ou des services disponibles, ainsi que des priorités familiales d'activités de subsistance et autres responsibilités au foyer.
Viele Faktoren tragen dazu bei, dass werdende Mütter nicht die von ihnen benötigte Betreuung erhalten, darunter geographische Abgelegenheit, fehlende Infrastruktur und jahreszeitliche Einschränkungen beim Reisen auf schlechten Straßen, fehlende Transportmöglichkeiten oder Geld zu deren Bezahlung, geringes Wissen um die Gesundheitsanforderungen bei der Schwangerenvorsorge oder die dafür vorhandenen Dienste sowie die familiäre Priorität für den Lebensunterhalt zu sorgen und andere Pflichten im Haushalt.

Les autres n'y sont pour la plupart jamais allés, freinés soit par la grande pauvreté de leurs familles, soit par le manque d'infrastructures, soit par l'inconscience de leurs parents.
Die übrigen haben größtenteils nie eine Schule besucht, sei es aufgrund der großen Armut ihrer Familien oder aufgrund mangelnder Infrastrukturen, oder wegen der Gleichgültigkeit der Eltern.

Afin de couvrir l'ensemble des villes de l'UE d'ici 2011, le projet Urban Atlas fournit des données actualisées pour permettre aux villes d'améliorer leur planification urbaine et régler des problèmes tels que le risque d'inondation, l'impact du changement climatique et le manque d'infrastructures.
Um bis 2011 alle EU-Städte zu erfassen, werden im Rahmen des Projekts„Städteatlas“ aktuelle Daten zur Verfügung gestellt, damit die Städte ihre Flächennutzungsplanung verbessern und Probleme wie Überschwemmungsrisiken, Folgen des Klimawandels und mangelnde Infrastruktur in Angriff nehmen können.

Elle menace l'existence de plus de 13.3 millions de personnes et vient s'ajouter à plusieurs autres problèmes, dont un conflit qui perdure, le déplacement de populations, la rareté des ressources, le changement climatique, le manque d'infrastructures et d'accès aux marchés, les distorsions de concurrence, une gouvernance déficiente et des prix des denrées alimentaires et des carburants élevés.
Die Dürre bedroht das Leben von mehr als 13.3 Millionen Menschen und kommt zu den vielen anderen Problemen wie anhaltende Konflikte, Vertreibung der Bevölkerung, Ressourcenknappheit, Klimawandel, fehlende Infrastrukturen und Marktzugang, Wettbewerbsverzerrungen, unzulängliche Regierungsführung sowie hohe Nahrungsmittel- und Kraftstoffpreise noch hinzu.

La Haute Reprsentante de l'Union pour les affaires trangres et la politique de scurit et vice-prsidente de la Commission, Mme Federica Mogherini, a dclar ce sujet: Lorsque l'on regarde le Moyen-Orient et l'Afrique, on constate que leur norme potentiel est brid par la guerre, la pauvret, le manque d'infrastructures et la mauvaise gouvernance.
Die Hohe Vertreterin der Europischen Union fr Auen- und Sicherheitspolitik/Vizeprsidentin der Kommission, Federica Mogherini, erklrte dazu: Der Nahe Osten und Afrika sind Regionen, die ein enormes Potenzial aufweisen, das jedoch durch Krieg, Armut, mangelnde Infrastruktur und unzulngliche Staatsfhrung beeintrchtigt wird.

L'initiative du corridor Nord-Sud illustre parfaitement la façon dont un financement ciblé peut lever les barrières commerciales créées par le manque d'infrastructures et la lourdeur des réglementations.».
Die Initiative für den Nord-Süd-Korridor ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie gezielte Finanzhilfen Handelsschranken beseitigen können, die durch eine schlechte Infrastruktur und sperrige Vorschriften verursacht werden.“.

De nombreux pays africains partagent des ressources communes, notamment des ressources naturelles, et sont confrontés à des défis également communs, par exemple le manque d'infrastructures ou la faible productivité de l'agriculture.
Viele afrikanische Länder verfügen über gemeinsame Ressourcen, z. B. natürliche Ressourcen, und stehen auch gemeinsamen Problemen wie fehlenden Infrastrukturen oder niedriger Produktivität der Landwirtschaft gegenüber.

Deuxièmement, l'Union européenne soutient également les régions rurales, lesquelles présentent une image totalement différente des régions industrielles, de par l'existence de problèmes différents, à savoir notamment le manque d'infrastructures et les difficultés liées à la politique agricole communautaire.
Zum zweiten unterstützt die Europäische Union auch die ländlichen Regionen, die völlig anders sind als die Industrieregionen, weil sie mit anderen Problemen zu arbeiten haben, nämlich damit, daß Infrastruktur fehlt, und unter anderem auch damit, daß die europäische Agrarpolitik ihnen Probleme bereitet.

Comment utiliser "le manque d'infrastructures" dans une phrase en Français

mais le manque d infrastructures hôtelières et compagnie est un des facteurs qui limite le tourisme occidental...

3 Le manque d infrastructures pointé dans les audits de qualité Une politique cyclable ne se limite évidemment pas aux seules infrastructures.

Dans certaines zones, le manque d infrastructures scolaires et routières et de moyens de transport rend l accès à l école très difficile.

L éducation, l émigration et le manque d infrastructures sont aussi un blocage. 80 % des universitaires haïtiens ont émigré vers d autres cieux.

C’est surtout le manque d infrastructures en zone rurales/peri urbaines adaptees au velo , et le comportement dangereux de quelques automobilistes qui rendent le velo impossible au quotidien.

Le manque d infrastructures d accueil et le faible nombre de produit à valoriser par exploitation obligent les éleveurs à commercialiser leur produit avant de l avoir valorisé.

Comment utiliser "mangelnde infrastruktur" dans une phrase en Allemand

Mangelnde Infrastruktur und fehlende Investitionen erschweren das Leben in einigen serbischen Regionen.

Mangelnde Infrastruktur erschwert zudem den Zugang zu Märkten.

Mangelnde Infrastruktur oder eine nicht durchgängige Kühlkette für den Impfstoff erschweren den Zugang.

Das größte Hemmnis im Ausbau von LNG stelle derzeit die mangelnde Infrastruktur dar.

Gründe waren die mangelnde Infrastruktur und sinkendes Zuschauerinteresse.

Wenn überhaupt wurde die mangelnde Infrastruktur angemahnt.

Eine mangelnde Infrastruktur in den Regenwaldgebieten erschwert die Versorgung der Flüchtlinge.

Hohe Betriebskosten und mangelnde Infrastruktur machen.

Die mangelnde Infrastruktur war auch einer der Hauptgründe, warum die Rams St.

Weitere Hindernisse sind Bürokratie, eine mangelnde Infrastruktur sowie Defizite in der Ausbildung.