Exemples d'utilisation de Manque de formation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Manque de formation adéquate du personnel en Délégation.
Unzureichende Schulung des Delegationspersonals.La corruption, les inégalités, les chances économiques, le manque de formation et la pauvreté.
Manque de formation du personnel de l'administration de. .
Près de 50% des chômeurs lesont de longue durée, et le manque de formation y est pour beaucoup.
Fast 50% der Arbeitslosen sind Langzeitarbeitslose und die fehlende Ausbildung ist ein häufiger Grund dafür.Serait-ce que le manque de formation a encouragé cette réaction?
Könnte es sein, dass der Mangel an Training hat diese Reaktion ermutigt?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
manque de volonté politique
rien ne manquemanque de ressources financières
manque de moyens financiers
le manque actuel
manque de capitaux
Plus
Utilisation avec des verbes
Un effort excessif,- une mauvaise manipulation des charges,-de mauvaises postures de travail,- un manque de formation.
Überanstrengung;- unkorrektes Handhaben von Lasten;-ungünstige Arbeitshaltungen;- unzureichende Ausbildung.Le manque de formation dans certains emplois occupés par les immigrants;
Der Mangel an Ausbildung in einigen Arbeit, die Einwanderer ausüben;Les risques que présente le travail isolé par exemple: heures supplémentaires,stress, manque de formation, manque de consultation.
Risiken im Zusammenhang mit isolierter Arbeit(d. h. Überstunden,Streß, mangelnde berufliche Fortbildung, Je dois dire, que le manque de formation et une rupture dans rajdowaniu a donné de lui-même de savoir.
Ich muss sagen,, dass der Mangel an Ausbildung und eine Pause in rajdowaniu gab von sich selbst zu wissen.Les rapports des États membres et l'évaluation réalisée par les experts indiquent quele principal problème est le manque de formation des travailleurs.
Aus den Berichten der Mitgliedstaaten und der Beurteilung der Experten geht hervor,dass das wichtigste Problem die fehlende Schulung der Beschäftigten ist.Le manque de formation et la peur des changements expliquent pour une part ces blocages et ces intolérances.
Diese Blockierungen und diese Intoleranz sind zum Teil durch den Mangel an Bildung und À leur avis, l'aversion ou la mauvaise acceptation des réfugiésest due plusieurs facteurs tels que le manque de formation et d'établissements de santé.
Ihrer Meinung nach ist Abscheu oderschlechter Akzeptanz von Flüchtlingen auf mehrere Faktoren wie mangelnde Bildung und Gesundheitseinrichtungen zurückzuführen.Les erreurs ont été attribuées au manque de formation et au manque d'attention portée aux détails de la part de l'enquêteur.
Die Fehler wurden auf mangelnde Ausbildung des Ermittlers und La production agricole, et donc l'approvisionnement alimentaire, sont compromis par divers facteurs environnementaux,ainsi que par un manque de formation et d'informations.
Die landwirtschaftliche Produktion und damit die Nahrungsversorgungwerden durch verschiedene Umweltfaktoren sowie fehlende Ausbildung und Informationsdefizite behindert.Un manque de formation conduit à une perte d'efficacité ou à un excès de confiance dans des technologies ou des techniques dépassées.
Allenfalls führen fehlende Schulungen zu Ineffizienz, oder man bleibt zu lange überholten Technologien oder Techniken verhaftet.En outre- et là aussi, je donne raison aux orateurs qui m'ont précédé- le combat contre les causes du travail des enfants, à savoir la pauvreté,le manque d'instruction et le manque de formation, doit être renforcé.
Darüber hinaus, auch da gebe ich den Vorrednerinnen Recht, muss der Kampf gegen die Ursachen der Kinderarbeit, nämlich Armut,Le chômage des jeunes signifie un manque de formation sur le tas, des compétences qui se déprécient et un retrait possible du marché du travail.
Jugendarbeitslosigkeit bedeutet fehlende Ausbildung am Arbeitsplatz, Verlust der Kompetenzen und eventueller Rückzug aus dem Arbeitsmarkt.L'exclusion des travailleurs moins productifs(qu'ils soient perçus comme tels ou qu'ils le soient réellement)compte tenu du niveau des rémunérations actuelles et le manque de formation sont des exemples de défaillances du marché largement admises.
Der Ausschluss von Arbeitskräften, die(vermeintlich oder tatsächlich) weniger leistungsfähig sind,vom geltenden Lohnniveau und ein Unterangebot im Ausbildungsbereich sind Beispiele für allgemein anerkanntes Marktversagen.Ce phénomène ayant été attribué à un manque de formation, l'ensemble de l'accord accorde à cette dernière une importance de premier ordre.
Da als Ursache hierfür eine mangelnde Ausbildung ausgemacht wurde, waren Qualifizierungsfragen das Hauptthema der gesamten Vereinbarung.Insuffisance des moyens financiers, humains et techniques des administrations des Etats bénéficiaires(ce point est soulevé par25 Délégations sur 53) et manque de formation adéquate du personnel des administrations bénéficiaires 18 Délégations.
Unzureichende finanzielle, personelle und technische Ressourcen der Verwaltungen der Empfängerstaaten(dieser Punkt wurde von 25 der53 Delegationen genannt) und ungenügende Ausbildung des Personals der Verwaltungen der Empfängerländer 18 Delegationen.Souvent, la méconnaissance des moyens disponibles, le manque de formation ou les résistances des mentalités freinent le développement et l'utilisation efficace des nouvelles technologies.
Oft behindern die Unkenntnis der verfügbaren Mittel, die mangelnde Ausbildung oder der innere Widerstand die Entwicklung und effiziente Nutzung neuer Technologien.Si la petite taille de l'entreprise, qui rend difficile l'engagement d'experts-comptables en interne, joue un rôle important à cet égard,le facteur principal demeure le manque de formation des gestionnaires et des chefs d'entreprise de nombreuses PME.
Zu dieser Sicht der Dinge kann auch die geringe Unternehmensgröße beitragen, die eine Einstellung interner Rechnungsprü fer unmöglich macht,aber der wichtigste Faktor ist in vielen KMU weiterhin die mangelnde Ausbildung der Unternehmer und Manager.L'insuffisance des effectifs, le manque de formation et le taux élevé de rotation du personnel, ainsi que la volonté d'engager les fonds SAPARD avant l'échéance liée à l'adhésion sont considérés comme des facteurs de risque.
Als Risikofaktoren werden die unzureichende Personalausstattung, der Mangel an Schulungen, häufig stattfindender Personalwechsel sowie das Streben betrachtet, die Sapard-Mittel noch vor Erreichen der durch den Beitritt gesetzten Frist zu binden.Les faiblesses étaient le fractionnement desresponsabilités de gestion des programmes, le manque de formation et d'information et la faible diffusion des exemples de meilleures pratiques.
Die wesentlichen Schwachpunkte in der Aufsplitterung derZuständigkeiten für das Projekt ma nagement, im Mangel an Ausbildung und Information und in der geringen Verbreitung von Bei spielen für bewährte Verfahren lagen.Beaucoup quittent les pays en développement- comme vous l'avez dit, Madame la Commissaire-, car ils y gagnent de faibles salaires, ont de mauvaises conditions de travail,peu de perspectives d'avancement et un manque de formation.
Viele gehen aus Entwicklungsländern fort- Sie erwähnten es bereits, Frau Kommissarin- weil man dort geringe Einkommen erzielt, schlechte Arbeitsbedingungen vorfindet,kaum Aussichten auf berufliches Fortkommen hat und Ausbildungsmöglichkeiten fehlen.Afin de résoudre les problèmes actuels concernant la maturité du marché, la baisse de rentabilité,les questions environnementales et le manque de formation du personnel, M. Penuela a exhorté les imprimeurs à tirer les leçons des erreurs du passé et d'adopter deux stratégies importantes afin de les éviter.
Um den aktuellen Problemen hinsichtlich Marktsättigung, geringerer Profitabilität,Umweltaspekten und mangelnder Ausbildung des Personals zu begegnen, mahnte Herr Penuela, von den Fehlern der Vergangenheit zu lernen und diesen mittels zweier wichtiger Strategien zu begegnen.Il remplace le Liverpool Care Pathway pour la prise en charge de l'adulte mourant- un protocole qui s'est avéré avoirtrois principaux domaines de préoccupation, grâce à une mise en œuvre médiocre ou aveugle et à un manque de formation et de supervision du personnel.
Es ersetzt den Liverpool Care Pathway für die Pflege des sterbenden Erwachsenen- ein Protokoll,das aufgrund von schlechter oder wahlloser Umsetzung und mangelnder Schulung und Aufsicht durch das Personal drei Hauptprobleme aufwies.Ces contraintes peuvent résider dans le manque de fiabilité de l'alimentation électrique, la difficulté ou l'imprévisibilité des conditions environnementales, le caractère limité du délai de contact entre le prestataire de santé etle patient, le manque de formation des intervenants, l'importance des exigences tarifaires, ou encore dans un caractère inadéquat des infrastructures locales susceptible d'entraver la maintenance et la réparation des instruments entrant en jeu.
Dazu können eine unzuverlässige Stromversorgung, schwierige und unvorhersehbare Umgebungsbedingungen,zeitlich begrenzte Kontaktmöglichkeit zwischen Gesundheitsdienstleister und Patient, mangelnde Ausbildung der Anwender, schwerwiegende Kostenzwänge sowie eine unzureichende lokale Infrastruktur gehören, die Wartung und Reparatur relevanter Instrumente behindert.Les amendements concernant la formation de tous les personnels, y compris les personnels des entreprises sous-traitantes, me paraissentessentiels, car il est apparu évident, à l'occasion de plusieurs accidents, qu'un manque de formation et d'information était en cause.
Die Änderungsvorschläge hinsichtlich der Le taux élevé de croissance démographique, le manque de ressources naturelles, l'expansion de l'élevage de bétail, les difficultés d'exploitationplus efficace de la terre, et le manque de formation et d'emplois dans d'autres secteurs pour la population indigène.
Das Bevölkerungswachstum, die endlichen natürlichen Ressourcen, die Ausbreitung der Viehzucht,die Schwierigkeiten einer effizienteren Landbewirtschaftung und fehlende Ausbildung und Arbeitsplätze für die indigene Bevölkerung in anderen Sektoren.
