Exemples d'utilisation de Manque de fonds en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je manque de fonds.
Mir fehlt das Geld.Les petites entreprises sont entravées par le manque de fonds.
Kleinere Unternehmen werden durch Mangel an Mitteln behindert.Manque de fonds pour financer les exportations.
Fehlende Mittel zur Exportfinanzierung.Fusillade. Ball trimestre 2007, en raison du manque de fonds et de la dissolution.
Schießerei. Ball Quartal 2007 aufgrund fehlender Mittel und der Auflösung.Le manque de fonds disponibles pour l'aide au développement a entravé la mise en oeuvre de ces projets.
Mangelnde Mittel für die Entwicklungshilfe haben die Durchführung dieser Vorhaben gehemmt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
manque de volonté politique
rien ne manquemanque de ressources financières
manque de moyens financiers
le manque actuel
manque de capitaux
Plus
Utilisation avec des verbes
La Commission ne considère pas que le manque de fonds constitue le principal obstacle.
Die Kommission hält das Fehlen von Finanzierungsmöglichkeiten nicht für das Haupthindernis.La plupart des consommateurs ont subi un post- Noël gueule de bois,et probablement un manque de fonds.
Die meisten Verbraucher leiden unter einer post-Weihnachts-Kater undwahrscheinlich ein Mangel an Mitteln.Nous savons que le manque de fonds dans le secteur ferroviaire est considérable.
Und dass wir das Geld dringend brauchen, das wissen wir alle. Wir wissen, dass gerade im Schienenbereich erhebliche Mittel fehlen.La plupart du temps, ce problème ne concerne pas une limite bancaire ou un manque de fonds sur votre compte.
Meistens handelt es sich bei diesem Problem nicht um eine Bankbeschränkung oder einen Mangel an Geld auf Ihrem Konto.Mais le manque de fonds pour le développement de la production- un problème qui n'est pas si facile oboydesh.
Aber fehlende Mittel für die Entwicklung der Produktion- ein Problem, das ist nicht so einfach oboydesh.La construction de Prokop a commencé en 1977, maisa rapidement été suspendue en raison du manque de fonds.
Mit der Errichtung des Bahnhofs Prokup hatte man bereits 1977 begonnen,aber schnell wurden die Arbeiten aufgrund Geldmangels eingestellt.Le manque de fonds et le fait que la responsabilité du propriétaire soit illimitée sont les principales limites à son développement.
Die Hauptprobleme dieser Betriebsstruktur sind der Mangel an Mitteln und die unbeschränkte Haftung.La situation visée au point a du présentalinéa est due à un manque de fonds tels que visés à l'article 4 bis, paragraphe 3;
Die in Buchstabe a dieses Unterabsatzesgenannte Situation ergibt sich aus einem Mangel an Mitteln, so wie in Artikel 4a Absatz 3 beschrieben;Mais leur manque de fonds ne signifie naviguer dans des publicités supplémentaires pour d"autres sortir ensemble prestations de service.
Aber ihr Mangel an Mitteln bedeutet um zusätzliche Werbung für andere Navigation Datierung Dienstleistungen.À moins que quelque chose place outre d'une frontière--le manque de fonds, l'organisation se court dans un fossé, ou un problème de cond….
Es sei denn etwas weg voneiner Grenze einstellt-- Mangel an Kapitaln, die Organisation läßt sich in einen Abzugsgraben oder ein Führungproblem laufen.Un manque de fonds au niveau européen ne peut constituer la motivation pour demander aux États membres d'agir, comme le fait le projet de rapport.
Geldmangel auf Unionsebene darf kein Anlass sein, die Mitgliedstaaten- wie es in dem Berichtsentwurf getan wird- aufzufordern.La semaine dernière, le conseil d'administration de la radio a toutefois décidé de mettre un terme à la diffusion de Rádio Pátria dans les langues minoritaires sur les ondesmoyennes en raison d'un manque de fonds.
In der vorigen Woche beschloss die Rundfunkleitung aber, die Ausstrahlung von"RádioPátria" in Minderheitensprachen auf Mittelwelle wegen fehlender Mittel einzustellen.Dans quelques cas enfin, un manque de fonds a entraîné la fermeture d'un certain nombre de centres de consultation et d'arbitrage pour consommateurs.
Schließlich sind in einigen Fällen Verbraucherbera-tungs- und Schiedsstellen wegen fehlender Mittel geschlossen worden.L'Afrique tente aussi de se doter d'une technologie ferroviaire moderne, mais l'instabilité politique d'unegrande partie du continent, et le manque de fonds rendent ces projets difficiles à mettre en œuvre.
Auch Afrika versucht, sich mit einer modernen Eisenbahntechnologie auszustatten, aber die politische Instabilität einesgroßen Teils des Kontinents und der Mangel an Boden machen die Umsetzung dieser Projekte schwierig.Malheureusement, en raison d'un manque de fonds et le grand nombre de accumulées au fil des décennies, les problèmes ne sont pas en mesure de les résoudre tous.
Leider, wegen fehlender Mittel und der großen Anzahl von sich über Jahrzehnte, die Probleme nicht lösen können, sie alle.L'éducation dans les situations d'urgence est l'un des domaines de l'aide humanitaire où le sous-financement est leplus marqué dans le monde, le manque de fonds empêchant actuellement de couvrir près des deux tiers des besoins.
Bildung in Krisensituationen gehört zu den am stärksten unterfinanzierten Bereichen der humanitären Hilfe:Fast zwei Drittel des Bedarfs können aufgrund fehlender Mittel nicht gedeckt werden.Le manque de fonds et l'absence de soutien des institutions locales ont empêché jusqu'à ce jour de réaliser les projets de restauration de la chapelle et du cimetière.
Fehlende Mittel und die mangelnde Unterstützung durch Institutionen verhinderten bislang eine Verwirklichung der Pläne zur Wiederherstellung von Kirche und Friedhof.Bien qu'initialement l'approche du Métro de Novosibirsk était très prometteuse avec quatre lignes et 62 kilomètres de routes,la chute de l'URSS et le manque de fonds du gouvernement soviétique ont tronqué sa construction.
Obwohl die U-Bahn Nowosibirsk am Anfang vielversprechend war, mit 4 Linien und 62km Gleis,der Fall der Sowjetunion und der Mangel an Geldmittel der Sowjetregierung, hinderten den Bau der U-Bahn.Le manque de fonds et le chaos engendré par la Guerre sino-japonaise(1937-1945) et la Guerre civile chinoise n'ont permis que de construire de petits barrages le long du fleuve Yangzi Jiang.
Wegen mangelnder Mittel und der Wirren des Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieges und des Chinesischen Bürgerkrieges konnten die verschiedenen Kommissionen nur kleine Dämme entlang des Jangtsekiang errichten.Si vous êtes un investisseur immobilier et de trouver que votre capacité à aller vite sur une propriétédonnée est inhibée par manque de fonds, vous pouvez envisager la mise en commun des ressources avec d'autres investisseurs et la création de propriété fonds d'investissement.
Wenn Sie ein Immobilien-Investor und feststellen, dass Ihre Fähigkeit,schnell zu bewegen an einem bestimmten Eigenschaft durch Geldmangel gehemmt wird, möchten Sie vielleicht zu prüfen, die Bündelung von Ressourcen mit anderen Investoren und die Schaffung von Eigentum Investmentfonds.Il est clair- étant donné le manque de fonds disponibles- que tous les projets ne pourront pas être soutenus et mon amendement ne porte en effet pas sur un soutien financier pour les parties de réseaux énumérées.
Angesichts spärlicher Mittel ist es klar, dass nicht jedes Projekt gefördert werden kann. Mir geht es mit meinem Änderungsantrag auch nicht um eine finanzielle Unterstützung für die genannten Strecken.Les chercheurs italiens s'expatrient en raison d'un manque d'infrastructure, enparticulier dans le domaine des sciences et des technologies, d'un manque de fonds, des salaires risibles qu'on leur propose et d'un système de sélection qui décourage les meilleurs candidats et privilégie les recommandations.
Italienische Forscher verlassen J'ose croire que huit mois après la conférence de New York sur la reconstruction d'Haïti, on nepourra plus prétexter d'un manque de fonds pour expliquer les faibles progrès enregistrés à ce jour, étant donné que tous les intervenants s'accordaient à reconnaître que la phase humanitaire devait encore être prolongée pendant de longs mois.
Ich hoffe, dass es acht Monate nach der New Yorker Konferenz über den Wiederaufbau Haitis nicht mehrmöglich sein wird, einen Mangel an Geldmitteln als Ausrede für den minimalen Fortschritt anzuführen, der bis heute feststellbar ist, wenn man bedenkt, dass sich alle Redner dafür ausgesprochen haben, die humanitäre Phase für viele weitere Monate fortzusetzen.Notre priorité doit être de renforcer et d'améliorer la gestion des politiques actuelles, notamment despolitiques relatives aux fonds structurels, qui ont également été retardées à cause d'un manque de fonds, ainsi, évidemment, que de promouvoir l'investissement dans la croissance verte, qui donnera une autre dimension de développement aux politiques communautaires actuelles.
Unsere Priorität sollte auf der fundierten und besseren Verwaltung der jetzigen Maßnahmen liegen,wie Maßnahmen im Rahmen von Strukturfonds, die aufgrund fehlender Mittel zurückgestellt werden mussten, sowie natürlich auf der Förderung von Investitionen in ökologisches Wachstum, die den jetzigen Gemeinschaftsmaßnahmen eine andere Entwicklungsdimension verleihen werden.Amboine(Agence Fides)- 200.000 personnes sont toujours sans maisons; l'économie a du mal à redémarrer avec lesecteur touristique bloqué; le manque de fonds publics pour la reconstruction des infrastructures, comme les universités, les hôpitaux, les stades; les familles chrétiennes et musulmanes qui survivent à grand peine grâce au commerce des produits agricoles et du poisson.
Ambon(Fidesdienst)- Über 200.000 Obdachlose; eine Wirtschaft, die immer noch auf den Aufschwung wartet; ein Fremdenverkehrssektor,der sich im Stillstand befindet; fehlende Mittel für den Wiederaufbau von Infrastrukturen, wie Straßen, Universitäten, Schulen und Krankenhäusern; christliche und muslimische Familien, die nur mit Mühe durch den Handel mit Landwirtschaftsprodukten und den Fischfang überleben können.
