Exemples d'utilisation de Manque de liquidités en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le manque de liquidités est un bon mobile.
Zu wenig Cash-Flow ist Motiv genug.Dans ce cas on parle de manque de liquidités.
Die Ursache dafür war mangelnde Liquidität.Un manque de liquidités chez les personnes âgées;
Liquiditätszwang für ältere Leute;La véritable cause de lapauvreté n'est pas le manque de liquidités.
Manque de liquidités sur les marchés de capital-risque.
Mangelnde Liquidität am Risikokapitalmarkt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
manque de volonté politique
rien ne manquemanque de ressources financières
manque de moyens financiers
le manque actuel
manque de capitaux
Plus
Utilisation avec des verbes
L'économie mondiale n'est pas confrontée à un manque de liquidités.
Die Weltwirtschaft ist nicht mit einem Liquiditätsengpass konfrontiert.Le manque de liquidités est un des principaux problèmes que rencontrent les PME.
Liquiditätsmangel ist eines der größten Probleme von KMU.Autre conséquence de la récession de l'économie grecque: le manque de liquidités.
Darüber hinaus führte die Rezession der griechischen Wirtschaft zu einem Liquiditätsproblem.En cas de manque de liquidités, l'option Speed Master sera désactivée.
Bei fehlender Liquidität wird die Option Speed Master deaktiviert.AMSTERDAM- L'un des grands défis de l'économie européenne est le manque de liquidités sur les marchés financiers.
AMSTERDAM- Eines der größten Probleme dereuropäischen Wirtschaft ist die mangelnde Liquidität ihrer Kapitalmärkte.Le manque de liquidités de nombreuses banques a gravement perturbé les procédures de règlement interbancaires;
Die Liquiditätsprobleme zahlreicher Banken haben ernste Probleme im Zahlungsverkehr zwischen den Banken hervorgerufen.Une hausse des taux de rémunération du capital ou un manque de liquidités peuvent compromettre la stabilité financière de n'importe quelle entreprise.
Steigende Kapitalzinssätze oder eine unzureichende Liquidität können die finanzielle Stabilität eines Betriebs gefährden.Le manque de liquidités en particulier peut amener les caféiculteurs à vendre du café certifié au travers de canaux conventionnels.
Insbesondere Liquiditätsengpässe können Kaffeebauern dazu veranlassen, zertifizierten Kaffee über konventionelle Kanäle zu verkaufen.Cependant, ces petites et moyennes entreprises se trouventconfrontées à une crise sans précédent: manque de liquidités, contraintes et obstacles bureaucratiques, barrières administratives.
Dennoch sind es gerade die Klein- und Mittelbetriebe, die eine noch nie dagewesene Krise durchleben: mangelnde Liquidität, bürokratische Hindernisse und Einschränkungen sowie administrative Schranken.Le problème n'est pas uniquement le manque de liquidités- des institutions financières avec des dettes à court terme et des actifs non liquides à terme plus long.
Es geht nämlich nicht nur um Illiquidität- also Les pays solvables doivent pouvoir disposer de liquidités importantes pour éviter que les écarts de taux se creusent et que l'accès au marché se ferme,transformant un manque de liquidités en insolvabilité.
Viertens ist eine umfangreiche Ausstattung mit Liquidität für solvente Staaten notwendig, um einen sprunghaften Anstieg der Risikoaufschläge sowie den Verlust des Marktzugangs zu verhindern,der wiederum aus Illiquidität eine Insolvenz machen würde.Les niveaux de liquidité peuvent changer rapidement et le manque de liquidités affecte souvent le trading d'actions des plus petites capitalisations boursières(appelées mid cap et small cap).
Die Liquiditätswerte können sich rasch ändern und der Mangel an Liquidität beschränkt den Handel mit Aktien mit kleineren Marktkapitalisierungen(bekannt als Mid Cap und Small Cap).Non seulement ceux qui croient à de telles opportunités se bercent d'illusions, mais ils s'obstinent également à refuser de reconnaître que lesproblèmes de la zone euro ne sont pas liés à un manque de liquidités.".
Wer Le marché américain est déjà en manque de liquidités, en conséquence de la politique menée en son temps par Alan Greenspan, qui a produit la bulle immobilière- la plus grande bulle spéculative de l'histoire.
Der US-Markt ist bereits mit Liquidität überflutet als Ergebnis der Possen von Alan Greenspan, der die aktuelle Immobilienblase produziert hat- der größte Spekulationsboom der Geschichte.À l'heure où les capitaux circulent de pays en pays à cause de la crise, un processus normal du développement économique, beaucoup d'entreprises, dans beaucoup de pays,ont cessé leurs activités en raison d'un manque de liquidités.
Während Kapital aufgrund der Krise in den Ländern im Umlauf ist- das ist ein natürlicher Vorgang in der Wirtschaftsentwicklung-haben Unternehmen in vielen Ländern den Betrieb aufgrund von Geldmangel eingestellt.Du fait du repli de la confiance des consommateurs et du manque de liquidités, la crise a entraîné un tassement de la demande de produits industriels qui a débouché sur des licenciements.
Aufgrund Bien sûr, cette situation affecte de nombreuses entreprises innocentes qui n'ont tout simplement pas assez de commandes et donc pas de chiffre d'affaires. Elles souffrent aussi d'un manque de liquidités et perdent ainsi leur solvabilité.
Es trifft ja sehr viele unschuldige Betriebe, Dans ce contexte extrêmement inquiétant, sachant qu'une série d'États sera tôt ou tard confrontée à un risqueconcret de défaut de paiement par manque de liquidités et que le remboursement d'une dette illégitime est par principe inacceptable, il convient de se prononcer clairement pour une annulation des dettes illégitimes.
In diesem äußerst beunruhigenden Zusammenhang und mit dem Wissen, dass eine Reihe von Ländern früher oderspäter mit dem konkreten Risiko der Zahlungsunfähigkeit durch fehlende Liquidität zu kämpfen haben werden, und dass die Rückzahlung einer illegitimen Verschuldung prinzipiell nicht akzeptabel ist, ist es angebracht, sich deutlich für eine Aufhebung der illegitimen Verschuldung auszusprechen.Les ressources à long terme de la BEI sont particulièrement destinées aux petites et moyennes entreprises et aux équipementiers automobiles,qui pâtissent de plus en plus du manque de liquidités dû à la crise actuelle.
Diese langfristigen Finanzierungsmittel Au vu de tout cela, il est à peine surprenant de constater qu'une petite entreprise soit forcée à déposer lebilan à cause d'un manque de liquidités, en particulier dans des périodes de crise économique et de récession comme celle que nous connaissons actuellement.
Angesichts all dessen ist es kaum überraschend,wenn ein kleines Unternehmen aufgrund mangelnder Liquidität in den Bankrott getrieben wird, besonders in Phasen wirtschaftlicher Krisen und der Rezession, wie wir es gerade erleben.Nous payons actuellement plusieurs centaines de milliards d'euros en trop d'intérêts sur notre dette publique dû au fait qu'il n'y a pas de marché d'euro-obligations et quetous les marchés obligataires sont toujours segmentés, avec un énorme manque de liquidités.
Wir zahlen derzeit mehrere 100 Mrd. EUR Zinsen zu viel für unsere Staatsschulden, was daran liegt, dass es keinen europäischen Anleihenmarkt gibt undalle Anleihenmärkte weiterhin segmentiert sind, und das bei einer starken Liquiditätsverknappung.Le nombre de prêts accordés au secteur de la construction et aux particuliers a considérablement diminué et les prix des matériaux ont augmenté, tandis que la demande de logements neufs a fléchi sous l'effet d'uneérosion de la confiance des consommateurs et du manque de liquidités.
Kreditvergaben an das Baugewerbe und an Einzelpersonen wurden drastisch eingeschränkt, die Preise für Baumaterialien sind gestiegen und die Nachfrage nach Neubautenging aufgrund schwindenden Verbrauchervertrauens und fehlender Liquidität zurück.FI Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les petites sociétés connaissent fréquemment des difficultés financières dues au retard de paiement, et dans la situation économique actuelle, les retards de paiement peuvent même entraîner la faillite desfournisseurs de biens et de services, à cause d'un manque de liquidités.
FI Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Kleine Unternehmen leiden häufig an finanziellen Schwierigkeiten aufgrund verspäteter Zahlungen, und in der gegenwärtigen Wirtschaftslage können verspätete Zahlungen für die Lieferanten von Gütern unddie Erbringern von Dienstleistungen aufgrund unzureichender Liquidität sogar den Bankrott bedeuten.Certains détaillants ont manqué de liquidités durant les premiers jours, car de nombreux citoyens, découragés par les longues files d'attente dans les banques, se rendaient dans les magasins pour se débarrasser de l'ancienne monnaie.
Einige Einzelhändler hatten in den ersten Tagen zu wenig Bargeld, da viele Bürgerinnen und Bürger, abgeschreckt von den langen Schlangen in den Banken, versuchten, ihre alten Währungen in den Geschäften auszugeben.En outre, les marchés des capitaux continuent à manquer de liquidités, restent fragmentés et doivent être mieux réglementés.
Außerdem sind die zersplitterten Kapitalmärkte weiterhin wenig liquide, und die Kapitalmarktregelung ist verbesserungsbedürftig.
