Que Veut Dire LE TROISIÈME OBJECTIF en Allemand - Traduction En Allemand

• dritte Ziel
• dritten Ziels
• dritten Ziel
• der dritte Schwerpunkt

Exemples d'utilisation de Le troisième objectif en Français et leurs traductions en Allemand

Le troisième objectif consiste à décider de ce que nous pouvons faire concrètement pour soutenir ce secteur.
Das dritte Ziel ist zu entscheiden, was wir in der Praxis tun können, um diesen Sektor zu unterstützen.

C'est un pas vers la réconciliation avec l'Eglise orthodoxe, qui est le troisième objectif de l'oeuvre.
Dies ist ein Schritt in Richtung Versöhnung mit der orthodoxen Kirche, was als drittes Ziel bezeichnet werden kann.

Le troisième objectif est de garantir la paix et la prospérité à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.
Das dritte Ziel ist die Gewährleistung von Frieden und Wohlstand innerhalb und außerhalb der Union.

Renforcer la présence de l'Europe sur la scène internationale est le troisième objectif de la Commission en 1997.
Die Stärkung der internationalen Präsenz Europas ist daher der dritte Schwerpunkt der Kommission für 1997.

Le troisième objectif est celui du développement urbain et rural, dans le cadre d'une politique territoriale équilibrée.
Das dritte Ziel besteht in einer städtischen und ländlichen Entwicklung im Rahmen einer ausgewogenen Raumordnungspolitik.

Renforcer la présence de l'Europe sur la scène internationale est le troisième objectif de la Commission en 1997.
Eine verstärkte Präsenz Europas auf der internationalen Bühne ist das dritte Ziel der Kommission für 1997.

Le troisième objectif concomitant en matière de politique énergétique est la compétitivité de l'Europe, dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne.
Als drittes Ziel sind die energiepolitischen Maßnahmen gleichzeitig auf die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit Europas im Geiste der Lissabonner Strategie ausgerichtet.

Les actions qu'il sera nécessaire d'entreprendre pour atteindre le troisième objectif dépendront inévitablement des progrès réalisés dans l'adoption de nouveaux instruments.
Der Bedarf an MaßnahmenAktionen, mit denen das dritte Einzelziel verfolgt wird, richtet sich zwangsläufig nach den Fortschritten bei der Annahme neuer Rechtsakte.

Le troisième objectif contribuant à la progression des domaines à caractère technologique est l'objectif 1 exploration et exploitation du milieu terrestre.
Das dritte Ziel, das zum Zuwachs der technologischen Bereiche beiträgt, ist Ziel 1 Erforschung und Nutzung der irdischen Umwelt.

EL Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la coopération territoriale est le troisième objectif de la politique de cohésion définie pour la nouvelle période de programmation.
EL Herr Präsident, Frau Hübner! Die territoriale Zusammenarbeit ist das dritte Ziel der Kohäsionspolitik für den neuen Programmplanungszeitraum.

Le troisième objectif est de garantir la possibilité d'éviter toute incertitude et d'assurer une certaine cohérence entre les conventions, celle de La Haye et celle que nous ratifierons.
Als drittes soll garantiert werden, daß jede Ungewißheit vermieden wird und daß eine gewisse Kohärenz zwischen der Haager Konvention und der jetzt zu unterzeichnenden gegeben ist.

L'option 2, la moins onéreuse, ne suffirait pas à mettre en place un cadre solide en matière de qualité et de sécurité et ne permettrait donc pas de concrétiser le troisième objectif.
Die kostengünstigste Option ist zwar Option 2, sie wird jedoch nicht ausreichen, um einen stabilen Qualitäts‑ und Sicherheitsrahmen zu schaffen, und insofern nicht zur Verwirklichung des dritten Ziels beitragen.

Le troisième objectif consistera à diffuser le plus largement possible les résultats de la recherche auprès de la communauté scientifique et du grand public.
Das dritte Ziel wird darin bestehen, die Forschungsergebnisse so weit wie möglich der wissenschaftlichen Gemeinschaft und der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

VU la stratégie antidrogue de l'Union européenne(2000-2004), dont le troisième objectif stratégique est d'augmenter de manière significative le nombre de toxicomanes traités avec succès;
IN ANBETRACHT DES dritten Hauptziels der Drogenstrategie der Europäischen Union(2000-2004), die Anzahl der erfolgreich behandelten Drogenabhängigen erheblich zu steigern;

Le troisième objectif est de s'efforcer d'évoluer vers une société de l'information fondée sur l'inclusion, offrant des services publics de grande qualité et améliorant la qualité de la vie.
Mit Ziel 3 wird die Absicht verfolgt, den Aufbau der Informationsgesellschaft dahingehend zu beeinflussen, dass sie alle Menschen einbezieht, öffentliche Dienste von hoher Qualität bereitstellt und die Lebensqualität fördert.

Les négociations avec les pays candidats à l'adhésion et la mondialisation de l'économie mettent en évidence l'importance grandissante des enjeux extérieurs de la politique commune des transports, qui constitue le troisième objectif.
Die Verhandlungen mit den beitrittswilligen Staaten und die Globalisierung der Wirtschaft betonen den wachsenden Stellenwert der Außendimension der gemeinsamen Verkehrspolitik als drittes Hauptziel.

Le troisième objectif, à savoir le maintien de la validité des indications géographiques existantes et la possibilité de les compléter à l'avenir par des désignations supplémentaires, sera également atteint.
Auch das dritte Ziel- die weitere Geltung der bestehenden geografischen Angaben, die auch künftig durch zusätzliche Bezeichnungen ergänzt werden können- wird ereicht werden.

L'introduction d'un ensemble flexible d'exigences de qualité et de sécurité contraignantes ne permettra pas seulement de couvrir correctement le troisième objectif, mais donnera également un élan et une impulsion aux objectifs du plan d'action.
Mit der Einführung eines flexiblen Bündels bindender Qualitäts‑ und Sicherheitsanforderungen wird nicht nur das dritte Ziel angemessen abgedeckt, auch der Verwirklichung der Ziele des Aktionsplans wird Impuls verliehen.

Le troisième objectif sera de commencer à envisager l'avenir, en examinant le régime international que nous aurons après 2012, et d'échanger nos points de vue sur le cadre applicable après cette date.
Das dritte Ziel wird darin bestehen, verstärkt über die Zukunft nachzudenken, über die weltweite, nach 2012 geltende Regelung, und einen Meinungsaustausch über den Rahmen nach 2012 abzuhalten.

Alors que le public est directement concerné par les premier et deuxième objectifs, la compétence en ce qui con cerne le troisième objectif- en particulier en matière de pro tection de bâtiments ne présentant pas une importance culturelle/ sociale particulière- n'est habituellement pas établie claire ment et peut dès lors soulever certains problèmes.
Während die öffentlichen Belange hinsichtlich des ersten und des zweiten dieser Ziele klar umrissen sind, ist die Gültigkeit des dritten Ziels- insbesondere dann, wenn es sich um Gebäude ohne besondere kulturelle oder gesellschaftspolitische Bedeutung handelt- gewöhnlich nicht klar festgelegt und führt somit zu Pro blemen.

Le troisième objectif Coopération territoriale s'inspirera de l'expérience acquise par le passé et encouragera l'échange entre les régions et le développement dans toute l'Union européenne.
Das dritte Ziel„Territoriale Zusammenarbeit“ wird auf den Erfahrungen der Vergangenheit aufbauen und den Austausch zwischen den Regionen und die Entwicklung in der ganzen EU fördern.

Cependant, il existe également d'importantes synergies avec le troisième objectif, qui suppose en principe un recours accru aux moyens de transport non motorisés et aux transports en commun, réduisant à la fois la consommation d'espace et la consommation d'énergie.
Es gibt jedoch auch maßgebliche Synergien mit dem dritten Ziel, das typischerweise eine umfassendere Nutzung des nichtmotorisierten Verkehrs und öffentlicher Verkehrsmittel verlangen würde, was beides den Raum- und Energieverbrauch verringert.

Le troisième objectif propose de"recenser et diffuser des pratiques exemplaires validées pour une prévention économiquement efficace axée sur les principaux facteurs de risque que sont le tabagisme, l'abus d'alcool et l'obésité, ainsi que sur le VIH/sida.
Mit dem dritten Ziel wird die"Ermittlung, Verbreitung und Förderung des Know-how-Transfers bezüglich validierter wirtschaftlicher Präventionsmaßnahmen durch Bekämpfung der Hauptrisikofaktoren, wie Rauchen, Alkoholmissbrauch und Adipositas sowie HIV/Aids" vorgeschlagen.

Les principales actions visant à atteindre le troisième objectif,«Participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires», consistent en la révision des mécanismes de participation des organisations de consommateurs à la formulation des politiques communautaires et en la mise en place de projets d'éducation et de renforcement des capacités.
Die wichtigsten Maßnahmen zur Erreichung des dritten Zieles(„Einbeziehung der Verbraucherverbände in die EU-Politik“) bestehen aus der Überarbeitung der Verfahren der Beteiligung der Verbraucherverbände an den politischen Entscheidungen der EU und aus Projekten in den Bereichen Bildung und Ausbau von Kompetenzen.

Le troisième objectif est de diffuser parmi les gouvernements, les régions, les administrations locales et les organisations économiques et sociales l'idée que le développement local est l'une des principales voies conduisant à la croissance de l'emploi.
Das dritte Ziel besteht darin, bei den Regierungen, den Regionen, den örtlichen Behörden und den wirtschaftlichen und sozialen Organisationen für die Auffassung zu werben, daß die lokale Entwicklung einer der wichtigsten Wege hin zu mehr Beschäftigung ist.

En ce qui concerne le troisième objectif, qui vise à améliorer le fonctionnement des institutions dans la perspective de l'élargissement, l'échec est à ce point cuisant qu'il eût mieux valu proposer la fin de la Conférence.
Beim dritten Ziel, der Verbesserung der Organe im Hinblick auf die Erweiterung, war der Mißerfolg so gewaltig, daß es besser gewesen wäre, den Abschluß der Konferenz zu verschieben.

Toutefois, le troisième objectif(lié à la stabilité financière et conforme aux principes d'une économie de marché ouverte et d'une libre concurrence) n'est pas clairement subordonné aux objectifs primaire et secondaire, ce qui constitue une imperfection résiduelle.
Allerdings bleibt zu beanstanden, dass das dritte Ziel(im Hinblick auf Finanzstabilität im Einklang mit den Grundsätzen einer offenen Marktwirtschaft und freiem Wettbewerb) dem Primär- und Sekundärziel noch nicht eindeutig untergeordnet ist.

Le troisième objectif a été repris par un groupe de travail sur la formation des adultes et un document de discussion"Vers une stratégie de la formation des adultes" a été publié en 1983 comme prochaine étape des travaux de la Commission pour la formation des adultes.
Das dritte Ziel wurde besonders von einer Arbeitsgruppe für Erwachsenen bildung aufgegriffen; sie hat eine Diskussionsvorlage mit dem Titel"Zu einer Strategie der Erwachsenenbildung" im April 1983 veröffentlicht und damit den nächsten Schritt in der Entwicklung des Vorschlages der Kommission zur Erwachsenenbildung getan.

Pour le troisième objectif, deux groupes d'actions spécifiques, consacrés respectivement à la"coopération internationale" et à toutes les autres activités continues, comme la"coordination des activités de RDT& D", les"infrastructures de recherche grandes et moyennes", l'"anticipation des besoins technologiques naissants de l'UE" et la problématique"science, citoyen et société.
SCHWERPUNKT DREI: Abwicklung in zwei spezifischen Maßnahmenpaketen, und zwar eines über"Internationale Zusammenarbeit" und eines für die sonstigen bereits laufenden Maßnahmen wie etwa"Koordinierung der FTED-Aktivitäten","Große und mittelgroße Infrastrukturen","Planung im Vorgriff auf den künftigen Bedarf der EU" und"Wissenschaft, Bürger und Gesellschaft.

Le troisième objectif où, d'après moi, des mesures s'imposent, concerne l'exécution proprement dite: trop souvent, on affirme le principe de la protection des créanciers dans les affaires familiales, mais sans s'assurer ensuite que cette mesure est exécutée, ou on permet une réouverture du fond de l'affaire lorsqu'une ordonnance de paiement doit être rendue.
Das dritte Ziel, an dem aus meiner Sicht gearbeitet werden muss, betrifft die eigentliche Vollstreckung. In zu vielen Fällen wird zwar das Prinzip des Schutzes von Unterhaltsberechtigten in Familiensachen bestätigt, aber dann nicht für die Vollstreckung gesorgt, oder der Fall wird inhaltlich wieder aufgerollt, wenn ein Zahlungsauftrag fällig ist.

Comment utiliser "le troisième objectif" dans une phrase en Français

Le troisième objectif poursuivi est un interventionnisme sélectif renforcé.

Le troisième objectif est d’évaluer les résultats du PRST.

Enfin le troisième objectif est bien sûr le sportif.

Enfin, le troisième objectif est un objectif de pilotage.

Vient ensuite le troisième objectif : le vivre ensemble.

Enfin le troisième objectif est d’embrasser l’avenir avec espérance.

Enfin, le troisième objectif était moral et surtout politique.

Mais avant cela, le troisième objectif est souvent sur-utilisé.

Selon le quotidien, seul le troisième objectif est atteint.

Le troisième objectif sera d'améliorer l'orientation des demandeurs d'emplois.

Comment utiliser "dritte ziel, dritten ziels" dans une phrase en Allemand

Das dritte Ziel Merkels Reise war Nigeria.

Das dritte Ziel war “Blyde River Canyon“.

November ausgetragen wird, ist ein kleiner Schritt in Richtung des dritten Ziels gelungen. „Darüber sind wir sehr glücklich“, meinte Winnen.

Das dritte Ziel deutscher Arktispolitik sind klare Verantwortlichkeiten für Umweltschäden.

Das dritte Ziel bildet die intergenerationelle Sensibilisierung.

Das dritte Ziel der Nachhaltigkeit ist die Umweltverträglichkeit.

Das dritte Ziel ist der Anlaß für diese Seiten.

Das dritte Ziel besteht darin, Ihre Website STICKY zu gestalten.

Das dritte Ziel besteht darin, Die Website STICKY zu schaffen.

Das dritte Ziel lautet „Verminderung von Risikofaktoren“.