Que Veut Dire LEUR CONDUITE en Allemand - Traduction En Allemand

• ihr Verhalten
• ihrem Verhalten
• ihren Wegen

Exemples d'utilisation de Leur conduite en Français et leurs traductions en Allemand

Leur conduite, en général. Et ce qu'ils m'ont fait, hier.
Wegen ihres Benehmens und dem, was sie mir gestern angetan haben.

Je les ai jugés selon leur conduite et leurs actions.
Ich richtete sie nach ihren Wegen und nach ihren Taten.

On dirait que le goût de la liberté a changé leur conduite.
Es scheint, als hätte der Geschmack der Freiheit ihr Verhalten verändert.

Je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs actes.
Ich habe sie entschieden, nach ihren Möglichkeiten und ihre Pläne.

Mais vous vous porterez garant de leur conduite.
Aber Sie bürgen für Ihr Betragen. Sie sind für sie verantwortlich.

Je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.
Ich richtete sie entsprechend ihrem Weg und entsprechend ihren Taten.

Leur conduite n'est pas déterminée par le Coran, mais par des intérêts de classe.
Ihre Haltung wird nicht durch den Koran bestimmt, sondern von handfesten Klasseninteressen.

Macules qui sont, par leur conduite, ont altéré la pureté de vos esprits.
Flecken, die sich durch ihr Verhalten haben die Reinheit der Ihre Stimmung verändert.

Pour réformer, il faut bien connaître la mentalité de la population et le système d'incitations qui régit leur conduite.
Reformen müssen miteinbeziehen, wie die Menschen denken und welche anspornenden Strukturen ihr Verhalten leiten.

J'ai fait retomber leur conduite sur leur tête, oracle du Seigneur Yahvé.
Ihr Verhalten lasse ich auf sie selbst zurückfallen- Spruch Gottes, des Herrn.

Nous n'acceptons également aucune responsabilité pour quiconque les sépare de leur conduite ou de leur comportement.
Wir übernehmen auch keine Verantwortung für Personen, die sie von ihrer Fahrt oder ihrem Verhalten trennen.

Contre“d'organiser des grèves et à s'engager dans leur conduite, de se livrer à une activité rémunérée d'entreprise ou autre, sauf les activités d'enseignement, scientifiques et autres créatifs.”.
Kontraindiziert“zu organisieren Streiks und sich in ihrem Verhalten,” um in unternehmerische oder andere bezahlte Tätigkeit, mit Ausnahme Lehre, wissenschaftlichen und anderen kreativen Tätigkeiten nachgehen.

Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres.
Ich zerstreute sie unter die Heiden, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie nach ihren Wegen und nach ihren Taten.

Les commissaires doivent agir dans l'intérêt des citoyens. Leur conduite, pendant et après leur mandat, doit être au- dessus de tout soupçon.
Die Kommissionsmitglieder haben im Interesse der Bürgerinnen und Bürger zu handeln, und ihr Verhalten während und nach ihrer Amtszeit muss über jeglichen Verdacht erhaben sein.

Ou, plus précisément, les spartacistes jugent les buts politiques et le caractère social des staliniens«durs» par leur conduite lors du putsch.
Oder, genauer gesagt, die Spartacists beurteilen die politischen Ziele und die soziale Zusammensetzung der stalinistischen„Hardliner“ nach ihrem Verhalten während des Putsches.

Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez des malheurs que j'ai fait tomber sur Jérusalem et de tout ce qui lui est advenu.
Siehe, diese werden zu euch hinauskommen, und ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen und getröstet werden über das Unglück, welches ich über Jerusalem gebracht habe, ja, über alles, was ich über sie gebracht habe.

Les disciples de l'orthodoxie khémite maintiennent que le Nisut(AUS) n'a jamais exigé quoi que ce soit d'extraordinaire d'eux, quant à leur conduite dans la foi.
Nachfolger von Kemetic Orthodoxie behalten bei, daß das Nisut(AUS) nie alles verlangt hat, das von ihnen außerordentlich ist, in bezug auf ihre Führung des Glaubens.

La religion de la peur des fantômes a gravé dans la mémoire des hommes qu'ils devaient régler leur conduite, qu'il y avait un monde supramatériel contrôlant la destinée humaine.
Die Religion der Phantomfurcht prägte den Menschen tief ein, dass sie ihr Verhalten regeln mussten, dass es eine übermaterielle Welt gab, die die menschliche Bestimmung in der Hand hatte.

Par exemple, quand ils parviennent à accéder aux services médicaux, ils sont poussés dans la clandestinité et beaucoup meurent en silence à cause d'un système qui criminalise leur conduite.
Wenn sie zum Beispiel Zugang zur Krankenversorgung brauchen, müssen sie in den Untergrund gehen, und die meisten sterben leise wegen eines Systems, das ihr Verhalten kriminalisiert.

Tous les deux s'étaient conduits absolument comme des serins imbéciles, mais d'ordinaire ils auraient excusé leur conduite avec toutes sortes de bonnes raisons, et tous les deux se sont accusés.
Beide hatten sich wie völlige Dummköpfe aufgeführt, und normalerweise hätten sie ihr eigenes Verhalten mit allerlei guten Gründen gerechtfertigt, aber beide bekannten sich zu ihrem Verhalten:.

Quand les hommes réalisent une vérité, celle- ci devient une source d'influence en eux, et elle conduit à toute une série de conséquences aussi bien dans leur pensée que pour leur conduite«(PPS VI 263)[3].
Wenn Menschen einer Wahrheit innewerden, wird sie zu einem einflußreichen Prinzip in ihnen und führt sie zu zahlreichen Folgen für ihre Überzeugung wie für ihr Verhalten"(DP VI 285).

Formé en 1957 à l'école secondaire, ils ont développé une réputation tout en employant leur conduite, le son bluesy sur les publicités télévisées et les tournées d'une nuit avant de signer avec Wand en 1963.
Gegründet im Jahr 1957 an der High School, erspielten sie sich schnell einen guten Ruf durch ihren treibenden, bluesigen Sound, auch auf TV-Spots und durch Tourneen, bevor sie ihren Plattenvertrag mit dem Label Wand 1963 unterzeichneten.

À tout cela les subdivisions de la capitale, que ce soit Mosvodokanal, le Gaz de Moscou ou les ingénieurs électriciens, doivent préparer la carte électronique des communications souterraines se trouvant dans leur conduite.
Dabei Gehörig- alle Hauptstadtabteilungen, ob Moswodokanal, Mosgas oder der Energetik, die elektronische Karte der unterirdischen sich in ihr Leitung befindenden Kommunikationen vorbereiten.

L'Union européenne (UE)accueille aussi favorablement le communiquécommun du président Joseph Kabila et du viceprésident Jean- Pierre Bemba du 7novembreconcernant leur conduite après les élections, quiconstitue une étape importante pour assurer quele processus électoral soit un succès dans desconditions calmes et sûres.
Die Europa¨ische Union(EU) begru¨ßt ferner das gemeinsame Kommunique' von Pra¨sident Joseph Kabila und Vizepra¨sident Jean-Pierre Bemba vom 7. November bezu¨glich ihres Verhaltens nach den Wahlen, das wesentlich dazu beitragen wird, dass der Wahlprozess unter friedlichen und sicheren Bedingungen abgeschlossen werden kann.

Il y a des prÃatres laà ̄ques et religieux prÃatres, que pour leur conduite de la vie aurait mérité beaucoup plus, e, surtout, beaucoup plus tà ́t, des mesures encore plus strictes, mais ils ne seront jamais, car ils sont tous alignés sur la"puissance" et"maître", Ils protà ̈gent les uns les autres et protégés les uns les autres tous les autres….
Es gibt säkularen und religiösen Priester Priester, dass fÃ1⁄4r ihre LebensfÃ1⁄4hrung hätte verdient viel mehr, und, vor allem, viel frÃ1⁄4her, Maßnahmen noch strenger, aber sie werden nie bekommen, denn sie sind alle mit den ausgerichteten"macht" und die"Master", Sie schÃ1⁄4tzen sich gegenseitig und geschÃ1⁄4tzt einander alle die anderen….

Tous les citoyens n'ensont peut-être pas conscients, mais il n'en est pas moins vrai que les États membreset leurs administrations sont tenus de veiller à ce que leur conduite se conforme auxarrêts rendus par votre Cour.
Auch wenn sichvielleicht nicht alle Bürger dessen bewusst sind, so haben doch die Mitgliedstaatenund ihre Verwaltungen darauf zu achten, dass ihr Verhalten den Urteilen des Gerichtshofes entspricht.

Il est entièrement possible que les patients ne comprennent pas les anticipations négatives, qu'ils expriment dans leur conduite, et qu'ils ne sentent pas la peur de l'écrevisse- qui est le résultat ayant les amis ou les parents, qui sont morts de la maladie et en général la représentation pessimiste, que reçoit notre culture.
Es ist vollständig möglich, dass die Patienten den negativen Vorgeschmack nicht anerkennen, die sie in ihrem Verhalten äußern, und dass sie die Angst vor dem Krebs nicht empfinden- der Ergebnis habend die Freunde oder die Verwandten ist, die von der Krankheit und überhaupt der pessimistischen Vorstellung gestorben sind, die unsere Kultur bekommt.

Les saints ne peuvent avoir une influence sur le monde qu'en s'en tenant séparés et en laissant briller leur lumière et, de cette manière, par leurs actes et leur conduite, l'esprit de vérité condamne le monde.
Nur durch ihr Getrenntsein von der Welt, und indem sie so ihr Licht leuchten lassen, mögen die Heiligen einen Einfluss auf die Welt ausüben; und so, durch ihren Lebenswandel, straft der Geist der Wahrheit die Welt.

Nous disons de certaines gens qu'ils sont fous, mais leur folie est peut- être une grande sagesse, d'un point de vue supra- mental, et leur conduite est peut- être proche de la vérité des choses- je ne parle pas des fous obscurs qui ont eu un accident au cerveau, mais de beaucoup d'autres fous incompréhensibles, les fous lumineux.
Wir sagen von gewissen Leuten, daß sie Narren sind, aber ihre Narrheit ist vielleicht eine große Weisheit vom supramentalen Gesichtspunkt aus, und ihr Verhalten ist vielleicht sehr nahe der Wahrheit der Dinge- ich spreche nicht von den dunklen Narren, die einen Gehirnschaden erlitten haben, sondern von den vielen anderen unverständlichen Narren, den leuchtenden Narren.

LES MEMBRES DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, considérant ce qui suit:( 1) Les membres du conseil des gouverneurs sont particulièrement responsables du maintien de l'intégrité et de la réputation du Système européen de banques centrales( SEBC) et de la Banque centrale européenne( BCE) ainsi que de l'efficacité de ses opérations et doivent, par conséquent, veiller à ce que leur conduite reflète une telle responsabilité.
DIE MITGLIEDER DES EZB-RATES-- in Erwägung nachstehender Gründe:( 1) Die Mitglieder des EZB-Rates haben eine besondere Verantwortung, die Integrität und das Ansehen des Europäischen Systems der Zentralbanken( ESZB) und der Europäischen Zentralbank( EZB) sowie die Effektivität seiner Operationen zu wahren. Aus diesem Grunde müssen sie sicherstellen, dass ihr Verhalten dieser besonderen Verantwortung Rechnung trägt.

Comment utiliser "leur conduite" dans une phrase

Leur conduite est dictée par leurs intérêts.

Leur conduite devient plus attentive, plus méticuleuse.

Telle fut donc leur conduite au début.

Jusqu'au bout leur conduite déjouera ses calculs.

Leurs véhicules propres, leur conduite était sûre.

Avez-vous bien veillé sur leur conduite ?

Hélas, leur conduite fait mentir leurs noms.

Elle réglemente et discipline leur conduite professionnelle.

Ne venait-il pas leur reprocher leur conduite ?

Mme Acarie les dirigeait pour leur conduite intérieure.