Exemples d'utilisation de Leur source en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Résoudre les problèmes à leur source.
Probleme lösen wir an ihrem Ursprung.Les toxines coulent depuis leur source dans le système fluvial souterrain.
Par conséquent, il est toujours préférable de s'en tenir à desproduits qui peuvent prouver leur source Hoodia.
Pourquoi ont-ils bâti leur source sur la lune?
Was denkt Il y a des odeurs que les papillons de nuit sont très désagréables etla poussent à s'éloigner de leur source.
Es gibt Gerüche, dass Motten sehr unangenehm sind undsie dazu bringen, sich von ihrer Quelle zu entfernen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
open sourcela principale sourcedifférentes sourcesla seule sourcesources du pentagone
source principale
sources nationales
une excellente sourcemême sourceune bonne source
Plus
Tous les êtres créés trouvent leur source dans ces deux énergies.
Quoique… si les victimes ont du proto-bête dans le sang, tupourrais les pister, peut-être même jusqu'à leur source.
Obwohl, wenn die Opfer Proto-Biest in En effet, ces dispositions trouvent leur source dans un accord bilatéral.
Diese Bestimmungen haben ihren Ursprung nämlich in einem bilateralen Abkommen.Toutes ces API permettent d'accéder aux données envoyées à la plateforme,quels que soient leur source ou leur format.
All diese APIs bieten Zugriff auf alle Daten, die auf die Plattform übertragen werden,unabhängig von ihrer Quelle oder Communes, parce qu'elles trouvent leur source dans la nature profonde de la personne humaine.
Gemeinsame Werte deshalb, weil sie ihren Ursprung in der menschlichen Natur haben.Le salut ne peut pas venir de l'Europe de Bruxelles, parce que la plupart des problèmesévoqués dans ce texte y prennent leur source.
Doch das Heil kann nicht vom Brüsseler Europa kommen, denn die meisten der in diesemText genannten Probleme haben genau dort ihren Ursprung.Des activités nouvelles etexpérimentales peuvent encore trouver leur source dans le budget communautaire.
Neue undexperimentelle Aktivitäten können auch weiterhin ihren Ausgangspunkt im Gemeinschaftshaushalt nehmen.Celles- ci GPS NTP serveurs de temps Sont aussi précis que ceux qui reçoivent le temps des laboratoires de physique, mais utilisent le signal GPS le plus faible etle point de vue comme leur source.
Diese NTP GPS Zeitserver sind so genau wie jene, die die Zeit von Physiklabors erhalten, aber das schwächere,Sichtlinien-GPS-Signal als ihre Quelle benutzen.Dispositifs Stratum 1 sont des serveurs de temps NTP qui tirent leur source de temps directement de ces horloges atomiques strate de 0.
Stratum 1 Geräte NTP-Zeitserver, die ihre Quelle von diesen Stratum 0 Atomuhren zu der Zeit unmittelbar.Je souhaite de tout coeur que cette initiative conduise un grand nombre de personnes à redécouvrir les dons de l'Esprit,qui trouvent leur source vive dans la Pentecôte.
Ich wünsche von Herzen, daß diese Initiative viele Menschen zu einer Neuentdeckung der Gaben des Heiligen Geistes führen möge,die ja im Pfingstereignis ihre Quelle haben.La déficience de CBS News… àexaminer soigneusement ces documents et leur source… nous a conduit à les diffuser alors que nous n'aurions pas dû.
Das Versagen von CBS News, die Dokumente und ihre Quelle gewissenhaft zu überprüfen, führte zu deren Ausstrahlung, die wir hätten unterlassen sollen.Il convient de tenir compte également des aspects relatifs à la sécurité alimentaire et des possibilités de retrouverla trace des contaminations et des substances indésirables et de remonter jusqu'à leur source.
Zu berücksichtigen sind zudem die Aspekte der Nahrungsmittelsicherheit und die Möglichkeit,Verseuchungen und unerwünschte Stoffe bis zu ihrer Quelle zurückzuverfolgen.En chacun de nous, il y a le mental objectif extérieur maisaussi le mental intérieur subjectif et leur source commune est l'homme spirituel intérieur.
In jedem von uns gibt es das äußere objektive Denken; es gibt auch dasinnere subjektive Denken, und ihre Quelle ist der innere spirituelle Mensch.L'essentiel des principaux fleuves de Scandinavie prennent leur source dans les Alpes scandinaves et s'écoulent vers l'est en vallées souvent presque parallèles.
Die großen Flüsse Schwedens, die ihren Ursprung im Skandinavischen Gebirge haben, fließen beinahe parallel in tiefen Talgängen in Richtung Ostsee.La réponse à apporter en termes de moyens de lutte contre ce phénomène au niveau communautaire doit tenir compte du fait que la contrefaçon et la piraterie peuvent soit provenir de l'extérieur soitprendre leur source dans la Communauté elle-même.
Bei der Auswahl der Mittel zur Bekämpfung dieses Phänomens auf Gemeinschaftsebene gilt es den Umstand zu berücksichtigen, daß Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie entweder von außen kommen oderaber innerhalb der Gemeinschaft selbst ihren Ursprung haben können.Découvrir quelles compagnies ont été autour pendant un moment,ce qui est leur source de dispositif, où elle a fabriqué, et si elle a soutenu par des études et des médecins praticiens.
Entdecken Sie, welche Firmen herum eineWeile gewesen sind, was ihre Quelle der Vorrichtung ist, wo es hergestellt hat, und ob es durch Studien und medizinische Praktiker unterstützt hat.Pour devenir un État membre de l'UE à part entière, la Roumanie doit montrer du respect, du respect pour les droits du million et demi de minoritaires hongrois et pour leur autonomie culturelle et administrative, puisqueles problèmes doivent être résolus à leur source.
Um ein EU-Mitgliedstaat im vollen Sinne zu werden, muss Rumänien Respekt zeigen, Respekt für die Rechte der 1,5 Millionen Menschen zählenden ungarischen Minderheit und für Quelques dont ils travaillent dans le port de Seattle pourrontaccuser un grave impact sur leur source de subsistance ou, dans quelque cas, ils pourront la perdre».
Einig, von jen im Hafen von Seattle sie arbeiten, werden siekönnen oder, in einigem Fall, werden können" sie verlieren eine schwere Auswirkung auf ihrer Quelle von dem Unterhalt anklagen.Toutes les données reçues, quelle que soit leur source, sont soigneusement évaluées, particulièrement lorsqu'il apparaît clairement qu'elles ont été obtenues de personnes se trouvant en détention.
Alle entgegengenommenen geheimdienstlichen Informationen werden ungeachtet ihrer Herkunft sorgfältig geprüft, insbesondere wenn klar ist, dass sie von Gefangenen gewonnen wurden.Fairphone veut la transparence sur l'origine de ses produits, c'est pourquoi la sociététrace leurs matériaux jusqu'à leur source et apporte des améliorations sur la chaîne de création de valeur.
Fairphone möchte, dass Sie wissen, woher Certains propriétaires de bâtiments affirment que leur source de nettoyage deux fois par an, d'autres disent qu'il suffit de purger après la formation du puits, puis en répétant cette opération une fois toutes les quelques années.
Einige Gebäude Besitzer behaupten, dass ihre Quelle sauberer zweimal im Jahr, andere sagen, dass es ausreichend ist, nach der Bildung der gut zu reinigen, und dann Wiederholen dieser Operation alle paar Jahre einmal.En Guinée, dans la vallée du haut Niger où la plupart desfleuves soudano-sahéliens prennent leur source, les responsables du programme ont choisi 20 des 199 bassins.
Im Tal des Oberen Niger in Guinea,wo die sudano-sahelischen Hauptflüsse ihren Ursprung nehmen, wurden 20 von 199 aufgelisteten primären Flußeinzugsgebieten als Ansatzpunkte für Maßnahmen gegen die Wüstenausbreitung ausgewählt.À cela viennent s'ajouter, entre autres, le nécessaire relèvement du degré de priorité accordé aux aspects relatifs à la sécurité alimentaire et les exigences croissantes des autorités en matière de documentation, ainsi qu'en matière de possibilités de retrouver latrace des contaminations et des substances indésirables et de remonter jusqu'à leur source.
Dazu kommen nicht zuletzt die Notwendigkeit, den Aspekten der Nahrungsmittelsicherheit größere Aufmerksamkeit zu schenken, und die zunehmende amtliche Forderung nach Dokumentation und nach Möglichkeiten,Verseuchungen und unerwünschte Stoffe bis zu ihrer Quelle zurückzuverfolgen.Les situations stressantes qui nous font désespérer et nous sentir déconnectés deDieu tirent toujours leur source dans les affaires de ce monde: problèmes émotifs, stress financier, abus de substances, maladies.
Die stressigen Situationen, die Verzweiflung bei uns hervorrufen und das Gefühl erwecken, nicht mit Gott verbunden zu sein,haben ihren Ursprung immer in weltlichen Dingen wie emotionale Dinge, finanzielle Probleme, Drogenmissbrauch oder Gesundheitsproblemen.Documentent les données géographiques afin qu'elles puissent être consultées sur Internet etqu'elles contiennent des informations sur des éléments tels que leur source, leur couverture géographique,leur qualité et leurs conditions d'utilisation, en conformité avec les spécifications des métadonnées10;
Dokumentation der Geodaten, sodass sie via Internetzusammen mit Informationen über Aspekte wie ihre Quelle, 
