Exemples d'utilisation de Prend sa source en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La Tille y prend sa source.
An dieser Stelle entspringt die Quelle.Il prend sa source dans le lac Tête-de-Hache.
La rivière Clamoux y prend sa source.
Der Clyde River entspringt ihm.Il prend sa source au nord d'Erechim.
Er hat seine Quelle nördlich von Bernstein.C'est au lieu-dit l'Érable quel'Orne saosnoise prend sa source.
Es liegt die Vermutung nahe,dass da der Eringer Kirta seinen Ursprung nahm.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures prisesprendre des mesures
le conseil a prisles états membres prennentpris en compte
les mesures prisespris en considération
prendre soin
prendre des décisions
engagements pris
Plus
Utilisation avec des adverbes
prend environ
prend également
déjà prisestout prisprend généralement
prend habituellement
prend moins
comment prendreprend seulement
cela prend environ
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Bouddhisme prend sa source en Inde.
Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.Autant qu'il m'en souvient, le 22 avril 1863 les deux explorateurs se trouvaient au piedd'un glacier où le Rakaia prend sa source.
Soweit ich mich erinnere, befanden sich die Reisenden am 22. April 1863 am Fuße eines Gletschers,von dem der Rakaia entspringt.La rivière prend sa source au centre de la province.
Der Fluss hat seinen Ursprung im Zentrum der Varangerhalbinsel.Revenons à Rilke:«Aussi, cher monsieur, n'ai-je pu vous donner d'autre conseil que celui-ci: entrez en vous-même,sondez les profondeurs où votre vie prend sa source.
Kommt zu Rilke zurück:„Auch, sehr geehrter Herr, konnte ich Ihnen einen anderen Ratschlag geben nur dieser: geht inselbst hinein, sondiert die Tiefen, wo Ihr Leben seine Quelle nimmt.Le bien prend sa source dans la sagesse et dans l'amour.
Das Gute hat seine Quelle in der Weisheit und in der Liebe.Le centre ville se trouve à 1035 m d'altitude et le haut de la vallée atteint 1462 m, au Village du Tour. Le principal cours d'eau de la Haute- Savoie, l'Arve,qui coule sur 107 km, prend sa source au Col de Balme, emprunte la vallée de Chamonix(ou Haute vallée de l'Arve) qu'il a en partie creusée et se déverse dans le Rhône à Genève.
Das Stadtzentrum liegt 1035 m hoch, die höchste Stelle des Tals liegt im Dorf La Tour bei 1462 m. Der größte Fluss der Haute Savoie ist die Arve mit107 km Länge; sie entspringt am Col de Balme, fließt durch das Tal von Chamonix(auch oberes Arvetal genannt), das Le Vincin prend sa source sur la commune de Ploeren, au nord-ouest du bourg.
Der Fluss hat seine Quelle bei Norberg in der gleichnamigen Gemeinde im Norden von Västmanland.La« Petite rivière Picanoc» prend sa source à 10,1 km à l'Est du lac Usborne et à 7,1 km à l'Est du lac Cayamant.
Der Rivière Picanoc hat seinen Ursprung 10 km südöstlich des Lac Usborne in dem kleinen See Lac Head.Elle prend sa source dans un glacier et coule en direction du nord-est jusqu'à McNeil Cove à 34 milles(55 km) au sud-ouest de l'île Augustine, dans la chaîne des Aléoutiennes.
Er entspringt einem Gletscher in der Aleutenkette, fließt nordostwärts und mündet 55 km südwestlich der Augustine Island in die McNeil Cove, eine Bucht im Südwesten des Cook Inlets.Surnommée la plus belle rivièrede France, l'Odet prend sa source à Saint-Goazec puis traverse la ville de Quimper avant d'arriver à son embouchure au niveau de Bénodet.
Der Odet gilt alsder schönste Fluss Frankreichs, er entspringt in Saint-Goazec, durchquert dann die Stadt Quimper und mündet bei Bénodet ins Meer.La Sarthe prend sa source hors du département auquel elle a donné son nom, à Saint-Aquilin-de-Corbion, dans l'Orne, à une altitude de 252 mètres.
Sie entspringt bei Saint-Aquilin-de-Corbion, im Bergland des Perche, in einer Höhe von etwa 250 Metern.La ville est située non loin de la montagne Kahler Asten(841,9 m),d'où notamment la Lenne prend sa source, mais également du Poppenberg(745,5 m) et du Bremberg(809 m), du Herrloh(732,9 m) et de la Kappe(776 m); les pentes de ces montagnes accueillent les pistes du domaine skiable Skiliftkarussell Winterberg.
Die Kernstadt Winterbergs liegt unweit nordöstlich des Kahlen Astens(841,9 m),an dem zum Beispiel die Lenne entspringt, sowie unterhalb des Poppenbergs(745,8 m) und Brembergs(ca. 810 m), des Herrlohs(732,9 m) und der Kappe(776 m); auf diesen Bergen breitet sich das Skigebiet Skiliftkarussell Winterberg aus.L'Escaut prend sa source au nord de la France, arrose les villes de Gand et d'Anvers et se jette dans la mer du Nord aux Pays-Bas en formant un delta.
Die Scheide entspringt in Nordfrankreich, fließt durch die Städte Gent und Antwerpen und mündet in den Niederlanden deltaförmig in die Nordsee.Le Mistelbach, un petit ruisseau qui prend sa source dans la Mistelquelle à Frättingsdorf, irrigue les villages de Hörersdorf, Siebenhirten et Mistelbach, où il se déverse dans la Zaya.
Der Mistelbach, ein kleiner Bach, entspringt in der Mistelquelle in Frättingsdorf, fließt durch Hörersdorf, Siebenhirten und Mistelbach, wo er schließlich in die Zaya mündet.Rijeka Draga prend sa source sous les montagnes de Ljubišnja et, après une dizaine de kilomètres à travers le magnifique canyon sous le village de Zasade, elle coule dans la rivière Tara.
Rijeka Draga entspringt unter den Ljubišnja-Bergen und fließt nach etwa zehn Kilometern durch die prächtige Schlucht unter dem Dorf Zasade in den Tara-Fluss.Plus au sud, sur la droite de l'Adige,fleuve prend sa source sur la crête Monte Baldo, dominant la Lac de garde sur la gauche de la rivière, Au nord de Vérone, les Monts Lessini, le Pasubio et le Piano delle Fugazze.
Weiter im Süden, auf der rechten Seite,von der Etsch entspringt Fluss auf dem Grat Monte Baldo, dominieren die Gardasee auf der linken Seite des Flusses, Nördlich von Verona, Lessini Gebirge, die Pasubio und der Piano Delle Fugazze.Elle prend sa source dans les monts du Méné à Collinée, dans le département des Côtes-d'Armor, et se jette dans la Manche entre Dinard et Saint-Malo dans le département d'Ille-et-Vilaine.
Sie entspringt in der Nähe von Collinée im Département Côtes-d'Armor und mündet nach 103 Kilometern zwischen Dinard und Saint-Malo im Département Ille-et-Vilaine in den Ärmelkanal.Cela signifie par exemple que la Namenlose, qui prend sa source au nord-ouest de la ville, se jette dans la Neger puis dans la Ruhr puis dans le Rhin, tandis que la petite Helle, qui prend sa source au nord-est de la vieille-ville, se jette dans l'Orke, puis l'Eder puis la Fulda puis la Weser.
Dies bedeutet beispielsweise, dass sich die Namenlose, die unweit nordnordwestlich der Kernstadt entspringt, über die Neger und die Ruhr in den Rhein entwässert, während die Helle, die unweit ostnordöstlich der Altstadt entspringt, über Orke, Eder und Fulda zur Weser fließt.Le bras nord prend sa source dans les Alpes du Sud au col Harper et mesure environ 48 km jusqu'à la confluence avec le bras sud, qui lui part du sud du col Harper et longe la chaîne de Crawford au sud sur une longueur d'environ 42 km.
Der nördliche Zweig entspringt in den neuseeländischen Alpen am Harper Pass und misst eine Länge von rund 48 km bis zum Zusammenfluss mit dem südlichen Zweig, der südlich des Harper Pass auf der südlichen Seite der Crawford Range entspringt und eine Länge rund 42 km misst.À l ́est,le long du ruisseau frontalier Polava, qui prend sa source sur les pentes du Klínovec en Allemagne, se trouve la ville tchèque de Loučná pod Klínovcem(Loučná sous Klínovec). Plus à l ́est, derrière un faîte nu et plat, se trouve la petite commune de Háj u Loučné.
In östlicher Richtung,dem Lauf des Grenzbaches, des Pöhlbaches/Polava folgend, der auf deutschem Gebiet an den Hängen des Keilbergs entspringt, liegt die tschechische Stadt Loučná pod Klínovcem(Böhmisch Wiesenthal) und noch ein Stück östlicher, hinter dem nackten und flachen Kamm der Ort Háj u Loučné(Stolzenhain).Le Little Minnesota prend sa source au Coteau des Prairies dans le comté de Marshall, Dakota du Sud près de la ville de Veblen et coule généralement vers le sud à travers le comté de Roberts, où il recueille deux petits affluents, Standfast Creek et la rivière Jorgenson.
Der Little Minnesota entspringt auf dem Coteau des Prairies im Marshall County in South Dakota, ganz in der Nähe der Stadt Veblen und fließt südwestwärts durch das Roberts County, wo zwei kleine Nebenflüsse einmünden, Standfast Creek und Jorgenson River.Cette rivière prend sa source sur les pentes du mont d'Iberville à la limite de la frontière entre le Québec et le Labrador.
Der Fluss hat seinen Ursprung auf dem Kanadischen Schild im Zentrum der Labrador-Halbinsel nahe der Grenze zu Neufundland und Labrador.Le fleuve Amstel prend sa source dans le centre- ville où il se connecte à plusieurs canaux qui se terminent dans l'IJ(front de mer d'Amsterdam).
Der Fluss Amstel hat sein Quellgebiet im Stadtzentrum, wo er sich mit verschiedenen Kanälen verbindet, die letztendlich im IJ(Amsterdams Hafengebiet) münden.La Lučina prend sa source à Dobratice au sud du camp Amerika sur le versant nord de la Prašivá(843 m) dans les Beskides de Moravie-Silésie, et s'écoule d'abord en direction du nord-nord-ouest vers le lac de retenue du barrage de Žermanice(mis en service en 1962) à Havířov.
Die Lučina entspringt in der Gemeinde Dobratice südlich der Siedlung Amerika am Nordhang der Prašivá(843 m) in den Mährisch-Schlesischen Beskiden und fließt in nordnordwestlicher Richtung durch den 1962 in Betrieb genommenen Stausee Žermanice an Havířov vorbei.L'Inia prend sa source dans des hauteurs situées au centre du Kouzbass à 300 mètres d'altitude puis traverse l'oblast de Kemerovo d'est en ouest, pénètre ensuite dans l'oblast de Novossibirsk et se jette finalement dans l'Ob au sud de Novossibirsk, non loin de l'agglomération de Inskaïa.
Die Inja entspringt an einem Höhenzug im Zentralteil des Kusnezker Beckens bei 300 m ü. NN, durchfließt zunächst die Oblast Kemerowo in hauptsächlich westlichen Richtungen, später die Oblast Nowosibirsk, und mündet schließlich im Süden der Stadt Nowosibirsk nahe der Siedlung Inskaja in den Ob bei 93 m ü. NN.
