Que Veut Dire LEUR VOCATION en Allemand - Traduction En Allemand

• ihre Berufung
• ihrer Berufung

Exemples d'utilisation de Leur vocation en Français et leurs traductions en Allemand

Leur vocation était défensive.
Ihre Grundhaltung war defensiv.

C'est un défi qui va mettre les politiciens à l'épreuve tout en fortifiant leur vocation.
Diese Herausforderung stellt die Politiker auf die Probe, stärkt sie aber zugleich auch in ihrer Berufung.

Leur vocation comprend le foyer, la famille, le mariage, les enfants et le travail, mais pas une lutte de pouvoir avec les hommes.
Zu ihrer Berufung zählen Heim, Familie, Ehe, Kinder und Arbeit, aber kein Machtkampf mit Männern.

Ma présence voulait surtout confirmer les familles chrétiennes dans leur vocation et leur mission.
Meine Anwesenheit sollte vor allem die christlichen Familien in ihrer Berufung und Sendung stärken.

Ceux qui font du bon travail, qui suivent leur vocation dans la vie et espèrent faire quelque chose d'importance, ceci souvent pour le bien de l'humanité.
Für jene, die gute Arbeit leisten, ihrer Berufung im Leben folgen und die hoffen, etwas Wichtiges zu tun und das oft zum Wohle der Menschheit.

Chacun de vous doit aussi être saint afin d'aider ses frères à réaliser leur vocation à la sainteté.
Jeder von euch muss heilig sein, um auch den Brüdern zu helfen, ihrer Berufung zur Heiligkeit zu folgen.

Leur vocation est de coordonner et de promouvoir les actions locales de développement de l'emploi avec la participation de toutes les parties importantes.
Ihre Aufgabe ist die Koordination und insbesondere die Förderung örtlicher Maßnahmen der Beschäftigungsförderung unter Einbezug aller relevanten Partner.

Elles font la catéchèses et l'instruction religieuse, organisent des retraites et aident les jeunes à trouver leur vocation.
Sie erteilen Katechese und Religionsunterricht, halten Einkehrtage ab und helfen jungen Menschen dabei, zu ihrer Berufung zu finden.

Des millions et des millions de familles fidèles, heureuses de leur vocation, dans cette merveilleuse nation chrétienne, les Philippines, et dans le monde entier.
Abermillionen von treuen Familien, die glücklich sind über ihre Berufung in dieser wunderbaren christlichen Nation, den Philippinen, und in der ganzen Welt.

Les époux chrétiens ont donc le droit d'attendre des personnes vierges le bon exemple et le témoignage d'une fidélité à leur vocation jusqu'à la mort.
Die christlichen Eheleute haben daher das Recht, sich von den jungfräulichen Menschen das gute Beispiel und das Zeugnis der Treue zu ihrer Berufung bis zum Tod zu erwarten.

Sans parler des prêtres par milliers ayant retrouvé joie et ferveur dans leur vocation, parfois après des années d'infidélités ou d'abandon de ministère.
Nicht zu reden von den Tausenden von Priestern, die die Freude und den Eifer an ihrer Berufung wiedergefunden haben, oftmals nach Jahren der Untreue oder Ferne vom Priesteramt.

Premièrement, la formation chrétienne continue des jeunes, qui seront plus tard ceux qui se marieront, et des familles, afin qu'elles puissent être la pépinière de chrétiens qui caractérise leur vocation.
Zum ersten die kontinuierliche christliche Bildung der Jugendlichen, denn sie sind es ja, die dann heiraten, aber auch die der Familien, damit sie Keimzellen werden, aus denen die Christen hervorgehen, was ja auch ihre Berufung ist.

J'adresse une pensée particulière aux familles, avec le souhait qu'elles puissent pleinement réaliser leur vocation à l'amour avec générosité et persévérance.
Einen besonderen Gedanken richte ich an die Familien, verbunden mit dem Wunsch, daß sie ihre Berufung zur Liebe mit Großherzigkeit und Ausdauer ganz verwirklichen können.

Il faut prier pour que les époux aiment leur vocation, même lorsque la route devient ardue ou qu'elle comporte des passages étroits et raides, apparemment insurmontables;
Wir müssen dafür beten, dab die Ehegatten ihre Berufung auch dann lieben, wenn der Weg schwierig wird oder enge und steile, scheinbar unüberwindbare Strecken aufweist;

Les parents ont la mission d'apprendre à leurs enfants à prier et à découvrir leur vocation d'enfants de Dieu»(2223- 2225).
Die Eltern haben die Sendung, ihre Kinder beten zu lehren und sie ihre Berufung als Kinder Gottes entdecken zu lassen"(2223-2225).

Aux consacrés, il est demandé de vivre avec fidélité leur vocation, en étant pleinement disponibles à se rendre aux frontières géographiques, culturelles et sociales de la nouvelle évangélisation.
Die Ordensleute werden gebeten, ihrer Berufung treu zu leben, allzeit bereit, bis an die geographischen, kulturellen und sozialen Grenzen der neuen Evangelisierung vorzudringen.

Fondée sur le sacrement de mariage, elle apparaît comme la communauté d'importance primordiale, puisque, en elle, les conjoints comme leurs enfants vivent leur vocation et se perfectionnent dans la charité.
Die auf das Sakrament der Ehe gegründete Familie erscheint als Gemeinschaft von vorrangiger Bedeutung, da in ihr sowohl die Eheleute wie ihre Kinder ihre Berufung leben und sich in der Liebe vervollkommnen.

Que leur martyr, accepté par amour de Dieu et par fidélité à leur vocation, suscite dans l'Eglise le désir de témoigner avec force de l'Evangile de la charité.
Ihr aus Liebe zu Gott und aus Treue zu ihrer Berufung angenommenes Martyrium erwecke in der Kirche das Verlangen, mit Tapferkeit das Evangelium der Liebe zu bezeugen.

Des écoles de formation d'artistes et d'animateurs culturels existent maintenant dans toutes les provinces du pays, accueillant plus de vingt mille jeunes qui y font des études et épanouissent leurs talents et leur vocation.
Schulen zur Ausbildung von Künstlern und Kunstausbildern wurden auf alle Provinzen des Landes verbreitet, wo mehr als 20 000 Jugendliche Lehrgänge absolvieren und ihr Talent und ihre Berufung entwickeln.

Évêques, prêtres, diacres ne peuvent en aucune façon penser vivre leur vocation et leur mission sans un engagement décidé et renouvelé de sanctification qui trouve l'un de ses piliers dans le contact avec la Bible.
Bischöfe, Priester und Diakone dürfen keinesfalls meinen, sie könnten ihre Berufung und Sendung leben ohne ein entschlossenes und erneuertes Bemühen um Heiligung, das im Kontakt mit der Bibel einen seiner Grundpfeiler besitzt.

Notre sentiment, qui est le sentiment de toute l'Eglise, est un sentiment de reconnaissance sincère envers nos frères et nos soeurs qui, dans des conditions passablement difficiles, ont généreusement aidé tant de jeunes gens et de jeunes filles à chercher et à trouver leur vocation.
Vielmehr gilt unsere und der ganzen Kirche aufrichtige Anerkennung jenen Brüdern und Schwestern, die unter erheblichen Schwierigkeiten hochherzig so vielen Jugendlichen bei der Suche nach der eigenen Berufung geholfen haben.

Après une période d'épreuve de cinq années, durant laquelle ils peuvent affirmer et approfondir leur vocation, les futurs moines peuvent, en prononçant leurs vœux solennels, s'engager pour la vie envers la communauté qui les accueille.
Nach einer Probezeit von fünf Jahren, in der sich ihre Berufung bestätigen und vertiefen kann, können sich die zukünftigen Mönche durch ihre feierlichen Gelübde auf immer an die Gemeinschaft binden.

Peuvent être assimilées aux zones défavorisées, d'autres zones affectées de handicaps spécifiques, dans lesquelles la maintien de l'activité agricole, soumise, le cas échéant, à certaines conditions particulières, est nécessaire afin d'assurer la conservation ou l'amélioration de l'environnement, l'entretien de l'espace naturel, leur vocation touristique, ou pour des motifs de protection côtière.
Den benachteiligten Gebieten können auch andere durch spezifische Nachteile gekennzeichnete Gebiete zugerechnet werden, in denen die Landwirtschaft, sofern erforderlich und gegebenenfalls mit besonderen Auflagen, zur Erhaltung oder Verbesserung der Umwelt, zur Erhaltung des ländlichen Lebensraums und ihrer Eignung für den Fremdenverkehr oder aus Gründen des Küstenschutzes fortgeführt werden sollte.

Comme hommes de foi« les prêtres ne doivent pas céder à la tentation du pouvoir ou du gain matériel, de les détacher de leur vocation, et ils ne peuvent pas permettre que les différences ethniques ou de caste les distraient de leur tâche fondamentale de répandre l'Evangile».
Als Männer des Glaubens"dürfen die Priester nicht der Versuchung der Macht und des materiellen Verdienstes erliegen, der sie von ihrer Berufung entfernt, und sie dürfen auch angesichts der Probleme der ethnischen Unterschiede und des Kastensystems die Aufgabe der Verkündigung des Evangeliums nicht vergessen".

Et il est même important de ne pas oublier que l'un des devoirs essentiels de l'évêque est précisément celui d'aider, par l'exemple et le soutien fraternel, les prêtres à suivre fidèlement leur vocation, et à travailler avec enthousiasme et amour dans la vigne du Seigneur.
Es ist wichtig, nicht zu vergessen, daß eine der wesentlichen Aufgaben des Bischofs darin besteht, daß er den Priestern durch sein Vorbild und seine brüderliche Unterstützung hilft, ihrer Berufung treu zu folgen und mit Begeisterung und Liebe im Weinberg des Herrn zu arbeiten.

Ces paroles s'appliquent particulièrement aux laïcs chrétiens qui vivent leur vocation personnelle à la sainteté dans une existence selon l'Esprit qui s'exprime« de façon particulière dans leur insertion dans les réalités temporelles et dans leur participation aux activités terrestres»[282].
Diese Worte gelten besonders für die christlichen Laien, die ihre Berufung zur Heiligkeit durch ein Leben nach dem Geist verwirklichen, das»vor allem in ihrem Einbezogensein in den weltlichen Bereich und in ihrer Teilnahme an den irdischen Tätigkeiten zum Ausdruck kommt«.

Outre la prise de contact multiple avec la société non- croyante, cette expérience a surtout aidé les paroisses à redécouvrir leur vocation à la mission envers les non- pratiquants, mais également envers les non- croyants.
Einmal abgesehen von der zahlreichen Kontaktaufnahme mit den ungläubigen Komponenten der Gesellschaft, hat eine sogeartete Erfahrung vor allem den Gemeinden dabei geholfen, ihre Berufung zur Evangelisierung der nicht praktizierenden, aber auch der ungläubigen Menschen zu erneuern.

Il importe que votre pastorale aide leurs mouvements de spiritualité et d'apostolat à redécouvrir et à affermir leur vocation en vue du«témoignage crédible des laïcs rendu à la vérité salvifique de l'Évangile, à son pouvoir de purifier et de transformer le cœur humain, et à sa fécondité pour édifier la famille humaine dans l'unité, la justice et la paix»(Discours lors de la rencontre avec les responsables de l'apostolat des laïcs, en Corée, 16 août 2014).
Es ist wichtig, dass eure Pastoral ihren geistlichen und im Apostolat aktiven Bewegungen hilft, ihre Berufung wiederzuentdecken und zu stärken,»glaubwürdige Laienzeugen« zu sein,»um die rettende Wahrheit des Evangeliums, seine Kraft, die menschlichen Herzen zu reinigen und umzuwandeln, und seine Fruchtbarkeit für den Aufbau der Menschheitsfamilie in Einheit, Gerechtigkeit und Frieden zu vermitteln«(Ansprache bei der Begegnung mit den Leitern des Laienapostolats in Korea, 16. August 2014).

L'Évêque suivra aussi par la prière et par une compassion effective les prêtres qui, pour une raison quelconque, ont remis en question leur vocation et leur fidélité à l'appel du Seigneur, et qui ont de quelque manière manqué à leurs devoirs.187.
Der Bischof soll auch mit dem Gebet und mit tatkräftigem Erbarmen jenen Priestern nachgehen, die aus irgendeinem Grund ihre Berufung und ihre Treue zum Ruf des Herrn in Frage gestellt und ihre Verpflichtungen irgendwie vernachlässigt haben.187.

Comment utiliser "leur vocation" dans une phrase en Français

Combien ont trouvé leur vocation dans l’échec?

Ils confirment ainsi leur vocation de GT.

Mais c’est oublier leur vocation essentiellement liturgique.

Ils ont manqué leur vocation de comédiens

Leur vocation industrielle se poursuivit jusqu'en 1928.

Leur vocation est clairement hors de France.

Les terrains doivent retrouver leur vocation agricole.

D'autres savaient que leur vocation était attaquée.

Ils vous feront partager leur vocation d’agriculteur.

#NDDL "Les terres retrouveront leur vocation agricole.

Comment utiliser "ihre berufung, ihrer berufung" dans une phrase en Allemand

Beide verspüren früh ihre Berufung zur Medizin.

Gespräche mit Frauen, die ihre Berufung gestalten« eingeflossen.

Ihre Berufung sollte wie: new findContacts ("Alice").execute().

Auch betreffend ihre Berufung vom 30.

Wir werden für Ihre Berufung dankbar sein.

Ihre Berufung eröffnet aber auch künstlerisch neue Perspektiven.

Sie können ihrer Berufung näher kommen.

Sie wollen ihre Berufung finden und leben!

Dort bekommen sie ihre Berufung offenbart.

Sie möchten endlich Ihre Berufung finden?