Que Veut Dire LUTTAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• kämpften
• kämpfen

Exemples d'utilisation de Luttaient en Français et leurs traductions en Allemand

Vous et votre maman luttaient sur moi?
Sie und Ihre Mutter streiten meinetwegen?

Ils luttaient pour nous libérer du régime du Sud.
Sie kämpften um unsere Freiheit von der Regierung im Süden.

C'étaient toujours des personnes noires qui luttaient contre le racisme.
Es waren immer Schwarze, die gegen den Rassismus gekämpft haben.

D'innombrables filles luttaient autour de nous dans les chaussures de plate-forme, paralysées par peep-toe torture.
Unzählige Mädchen rang Schuhe um uns herum in der Plattform, von Peep-Toe-Folter gelähmt.

Remarquez que sur ce tableau Lee et Grant luttaient côte à côte.
An dem Gemälde ist interessant, dass Lee und Grant Seite an Seite kämpften.

Rebecca et Alistair luttaient contre une bête lorsqu'il étaient fiancés, et maintenant vous luttez contre une autre… une fois fiancés.
Rebecca und Alistair kämpften gegen eine Bestie als sie verlobt waren, und jetzt kämpft ihr gegen eine, auch verlobt.

Des travailleurs acharnés, des travailleurs acharnés qui luttaient contre les éléments.
Hart arbeitende, arbeitende Menschen, die gegen die Elemente kämpfen.

Au nord, les services anti- incendie luttaient contre les flammes qui se déchaînaient au sein de ce qui avait été le parc industriel.
Im Norden kämpfen die Feuerbekämpfungseinheiten gegen die Flammen in einer Einrichtung, die einmal ein Industriepark gewesen war.

Elle s'est échappée du ghetto de Vilna, avant de rejoindre des partisans qui luttaient contre les Nazis.
Ihr war es gelungen, aus dem Wilnaer Ghetto zu fliehen, und sie schloss sich dann den Partisanen im Kampf gegen die Nazis an.

Je compris que tant de gens luttaient depuis longtemps pour la même cause.
Mir wurde klar, dass viele Menschen seit langem für dieselbe Sache kämpfen.

Durant les années 1840, Sainte-Hélène devint une base importante pour les navires de la Marine Royale, qui luttaient contre la traite négrière.
Während den Jahren 1840, wurde St. Helena ein wichtigen Stützpunkt für die Schiffe der Königliche Marine, die gegen den Sklavenhandel kämpften.

Ceux qui luttaient pour lire du tout(j'ont dû les transformer en lecteurs) etceux qui pourraient lire, mais la faire lentement….
Die, die kämpften, um an allen zu lesen(ich, mussten sie zu Leser machen) unddie, die lesen konnten, aber ihn langsam und widerstrebend tun ich musste ihre Begeisterung und Niveau….

Voici les noms des militants clandestins, qui luttaient avec l'ennemi et étaient accrochés 31.12.
Die Namen der Illegalen, die mit dem Feind kämpften und waren 31.12 aufgehängt.

Maintenant il tâchait d'enrouler à je la tête par les admissions et пилbпyлeM7 moi n'était pas en arrière, cependant, et trois heures de suite nous luttaient sur les compléments.
Jetzt bemühte er sich, mir den Kopf von den Zulassungen und пилbпyлeM7 Ich zu drehen, blieb jedoch nicht zurück, und drei Stunden nacheinander wir kämpften über den Ergänzungen.

Leur objectif était de créer un tampon militaire entre l'OLP et les forces israéliennes, qui luttaient à l'époque à Beyrouth, pour favoriser le départ de ces deux adversaires.
Ihr Ziel war die Schaffung einer militärischen Pufferzone zwischen der PLO und den israelischen Streitkräften, die damals in Beirut kämpften, um den Abzug beider zu fördern.

Lors du renversement des dirigeants coloniaux d'Asie du sud-est quatre décennies auparavant, les Chinois ethniques ont souvent fui les mouvements nationalistes qui luttaient pour l'indépendance.
Als die Kolonialregierungen in Südostasien vor vierzig Jahren gestürzt wurden, flohen die Chinesen vielfach vor den für die Unabhängigkeit kämpfenden nationalistischen Bewegungen.

À l'ère des pré- droits civils, de nombreuses familles afro- américaines luttaient contre les problèmes soulignés dans la pièce, mais surtout, ils rêvaient d'un monde meilleur pour eux- mêmes.
In der Pre-Civil Rights-Ära kämpften viele afroamerikanische Familien mit den Themen, die im Spiel hervorgehoben wurden, aber vor allem träumten sie von einer besseren Welt für sich selbst.

Le parti communiste au pouvoir n'a plus rien de commun avec les mouvements rebelles d'ouvriers et de paysans qui autrefois luttaient contre l'exploitation et le non-droit.
Die regierende kommunistische Partei hat nichts mehr mit den Bewegungen aufständischer Arbeiter und Bauern zu tun, die in der Vergangenheit gegen Ausbeutung und Rechtlosigkeit kämpften.

En même temps, les trotskystes luttaient pour que la classe ouvrière du monde entier se mobilise pour défendre l'Union soviétique contre les coups des ennemis capitalistes, quel que soit le camp auquel ils appartiennent.
Gleichzeitig kämpften die Trotzkisten dafür, dass die Arbeiterklasse der gesamten Welt die Sowjetunion gegen Schläge ihrer kapitalistischen Feinde, egal welchen Lagers, verteidigt.

En 1848 il fut choisi comme porte-parole du mouvement étudiant radical Slávie et, après qu'eut éclaté la révolte, fut avec Johann Rittig(de) l'un des chefs des étudiants qui luttaient sur les barricades.
Wurde er zum Sprecher der radikalen Studentenbewegung Slávie gewählt und war nach Ausbruch des Aufstandes gemeinsam mit Johann Rittig einer der Führer der Studenten, die auf den Barrikaden kämpften.

Durant ces années, de sérieux affrontements éclatèrent dès lors à plusieurs reprises entre Géorgiens et membres des minorités nationales qui luttaient pour leur autonomie, en particulier en Abkhazie et en Ossétie du Sud voir première partie, chapitre 4.
So kam es in diesen Jahren wiederholt zu heftigen Auseinandersetzungen zwischen Georgiern und den für ihre Selbstständigkeit eintretenden nationalen Minderheiten, insbesondere in Abchasien und in Südossetien siehe Erster Teil, Kapitel 4.

Nous avons connu une dictature très dure de 1967 à 1974. À l'époque, toute condamnation du Conseil de l'Europe ou d'une organisation internationale donnait de l'espoir aux citoyens qui luttaient en Grèce.
In den Jahren von 1967 bis 1974 lebten wir unter einer sehr strengen Diktatur und jegliche Verurteilung seitens des Europarats oder einer internationalen Organisation gab den in Griechenland kämpfenden Bürgerinnen und Bürgern Hoffnung.

Quand on calcule ceux qu'ont perdus les Russes et les autres peuples soviétiques qui luttaient aux côtés de la Russie, on constate qu'ils ont sacrifié plus de vies que tous les autres peuples ayant participé à cette guerre, c'est la vérité.
Wenn ich die Verluste der Alliierten berechne, dann muss ich sagen, dass die Russen und alle anderen an der Seite von Russland kämpfenden sowjetischen Völker mehr Leben opferten als alle anderen, die an diesem Krieg teilgenommen haben, das ist die reine Wahrheit.

La Révolution russe a connu aussi pareille époque(1917-1922), mais c'est précisément dans ces années-là que les Smirnov et les Mratchkovski luttaient et périssaient héroïquement sur les fronts de la guerre civile.
Eine solche Epoche kannte auch die große russische Revolution(1917- 1922), doch gerade in diesen Jahren kämpften und starben die Smirnow und Mratschkowski heroisch an den Fronten des Bürgerkriegs.

Ils continuent de maintenir en prison les cinq héros cubains qui luttaient contre le terrorisme, cinq patriotes innocents contre lesquels se sont déversés la haine de la mafia de Miami et la corruption des tribunaux de cette ville, qui les ont condamnés à la prison à vie.
Heute behalten sie die fünf kubanischen Helden weiterhin gefangen, die gegen den Terrorismus kämpften, fünf unschuldige Patrioten, gegen die sich die blinde Wut der Mafia und die Korruption der Gerichte von Miami vergoss und die auf lebenslänglich verurteilt wurden.

Durant ces années, de sérieux affrontements éclatèrent dès lors à plusieurs reprises entre Géorgiens et membres des minorités nationales qui luttaient pour leur autonomie, en particulier en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
So kam es in diesen Jahren wiederholt zu heftigen Auseinandersetzungen zwischen Georgiern und den für ihre Selbstständigkeit eintretenden nationalen Minderheiten, insbesondere in Abchasien und in Südossetien.

Ce qui reste, c'est un ordre mondial qui tombe en ruine et tous les deux, l'Europe et les États-Unis luttaient ensemble pour maintenir leurs privilèges coloniaux qui sont basés sur le sang et les larmes des mêmes personnes qui ne sont pas et ne jamais seront les bienvenus dans leur« paradis de fantaisie».
Was übrig bleibt ist eine Weltordnung im Verfall und sowohl Europa als auch die Vereinigten Staaten kämpfen gemeinsam, um ihre kolonialen Privilegien zu erhalten, die auf unendliche Mengen von Blut und Tränen der Völker gebaut sind, die nicht und nie willkommen sein werden in ihrem"Paradies der Fantasie".

A Cobourg même, du moins une partie des ouvriers marxistes, celle que nous considérions comme égarée, avait appris, par l'enseignement des poings des ouvriers nationaux-socialistes, que ces ouvriers aussi luttaient pour des idéaux, car on sait par l'expérience qu'on ne se bat que pour ce qu'on croit et ce qu'on aime.
In Koburg selbst aber hat immerhin ein Teil der marxistischen Arbeiterschaft, der übrigens selbst nur als verführt angesehen werden musste, durch die Fäuste nationalsozialistischer Arbeiter belehrt, einsehen gelernt, daß auch diese Arbeiter für Ideale kämpfen, da man sich erfahrungsgemäß nur für etwas, an das man glaubt und das man liebt, auch schlägt.

Il est relativement clair qu'ils ont été injustement emprisonnés: ils luttaient pour l'autodétermination, leurs droits de l'homme ont été sans cesse violés, et ils doivent vraiment être libérés car ils ont passé beaucoup de temps en prison sans autre véritable motif que leur affirmation du droit à l'autodétermination.
Es ist offensichtlich, daß sie widerrechtlich inhaftiert wurden: Sie haben für ihr Selbstbestimmungsrecht gekämpft und waren immer wieder Opfer von Menschenrechtsverletzungen. Die politischen Häftlinge müssen freigelassen werden, da sie schon viel zu lange grundlos im Gefängnis sind, nur weil sie um ihr Selbstbestimmungsrecht gekämpft haben.

Ainsi dans la vallée de San Quintin, ils ont rencontré des gens de Oaxaca qui travaillaient, vivaient, mourraient et luttaient dans des plantations qui rappellent celles de Porfirio Diaz et les fincas des espagnols de l'époque coloniale.
So traf(die Sechste Kommission der EZLN) auf ihrer Reise im Tal von San Quintin, Menschen aus Oaxaca an, die auf Plantagen schufteten, lebten, starben und kämpften, die an die Zeiten von Porfirio Diaz und den Haciendas der Spaniern während der Kolonialzeit erinnerten.

Comment utiliser "luttaient" dans une phrase en Français

Les miliciens luttaient encore contre les pirates.

Les deux adversaires luttaient corps à corps.

Mes bonnes intentions luttaient avec ma conscience.

Comme si elles luttaient contre quelque chose.

Ils luttaient pour retrouver leur pays occupé.

Ils luttaient vivement lorsque le maire survint.

C’était des héros qui luttaient contre l’injustice.

Ils luttaient contre leur équivalant maléfique, VENOM...

Ils luttaient pour la cause des Kimyonas.

Deux poids, deux mesures luttaient en lui.

Comment utiliser "kämpfen" dans une phrase en Allemand

Kämpfen können, die fda-und strafverfolgungsbehörden genommen.

Mutig kämpfen die beiden getrennt weiter.

Zwischenzeitlich kämpfen die Kriegerinnen gegen Zirconia.

Kämpfen Sie nicht einen hoffnungslosen Kampf?

Die Tarifparteien kämpfen mit ungleichen Waffen.

Kämpfen für unternehmen erklärt auch das.

Assekuranzen kämpfen häufig mit harten Bandagen.

Manche Häuser kämpfen mit hohen Verlusten.

Wir kämpfen gegen Diskriminierung und Homophobie.

Gemeinsam kämpfen sie für ihre Stadt.