Exemples d'utilisation de Ma vocation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est ma vocation.
J'ai peut-être trouvé ma vocation.
Vielleicht habe ich meine Bestimmung gefunden.Selon ma vocation, c'est au monde entier que j'appartiens.
Nach meiner Berufung, gehöre ich der Welt.J'ai raté ma vocation.
Ich habe meine Bestimmung verfehlt.Ce qui importeest ce que j'ai fait, comment j'ai trouvé ma vocation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Dieu serait ma vocation.
Du machtest Gott zu meiner Berufung.Je pouvais espérer qu'il allait me permettre de suivre ma vocation.".
Ich konnte nun hoffen, dass er mir erlaubte, meiner Berufung zu folgen.".Je me suis… écarté de ma vocation, par les tourments de ce monde.
Ich war… abgelenkt von meiner Berufung… durch das Mühsal dieser Welt.Ce n'est peut-être pas ma vocation.
Vielleicht ist das Lehren nicht meine Bestimmung.Tu sais, c'est ma vocation, et ça finit juste dans les égouts.
Weißt du, das ist meine Berufung und sie wurde einfach… den Abfluss hinuntergespült.Je crois que c'est ma vocation.
Ich halte es für meine Berufung.Le travail, qui était ma vocation, s'est avéré être une galère mal payée!
Die Arbeit, die meine Berufung war hat sich als Qual für ein paar Groschen erwiesen!Grâce à vous, j'ai pu suivre ma vocation.
Dank Ihnen konnte ich meiner Berufung nachgehen.Ma vocation, elle non plus, n'a pas été un choix, je l'ai trouvée en moi, je ne l'ai pas créée, moi.
Auch meine Berufung habe nicht ich beschlossen, sie war ganz einfach da, in mir, ohne Que veux-tu, Hal, c'est ma vocation, Hal;
Nun ja, es ist mein Beruf, Hal.J'aurais pu passer pro, maisj'ai intégré la Garde nationale et fait du crime ma vocation.
Ich hätte Profi werden können.Dann ging ich zu den Bullen… und machte das zu meinem Beruf.J'ai compris ma vocation en Italie, ce n'était pas aller chercher trop loin une si utile connaissance….
In Italien habe ich meine Berufung erkannt: Dies war keine zu weite Reise, da sie mir ja eine so nützliche Erkenntnis gebracht hat….Devenir enseignant est mon but et ma vocation.
Lehrer zu werden, ist Ma vocation, ma mission, c'est de m'investir dans la vie des autres, plutôt que de la détruire comme avant.
Meine Berufung, Je dis que je vous écris parce que je ne chante pas,alors toute ma vocation est venu à la littérature.
Ich sage, dass ich schreibe, weil ich nicht singen,So kam meine Berufung zu Literatur.Et je pensais que j'avais trouvé ma vocation, et maintenant la seule chose qui m'apporte de la joie est la planification de la lente, longue agonie de Dan Humphrey.
Und ich dachte, ich hätte meine Berufung gefunden und jetzt ist das Einzige, was mir überhaupt Freude macht, Dan Humphreys langen, langsamen Untergang zu planen.Mais ces péchés commis pour vous prouvent quel'Église n'est pas ma vocation.
Jedoch die Sünden, die ich in deinem Namen tat,haben dir sicher gezeigt dass die Kirche nicht meine Berufung ist.Mais, avant même que mon imagination ne devienne ma vocation, mon imagination m'a sauvé la vie.
Aber lange bevor Je me sentais bien dans mes études, mais je sentais que l'enseignement n'était pas vraiment ma vocation.
Obwohl ich gut in der Schule war,hatte ich nicht das Gefühl, dass es meine Berufung sei, andere zu unterrichten.Et quelques années plus tard, en cherchant ma vocation, j'ai reçu l'appel au sacerdoce et aussi l'appel à vivre cela au sein de la communauté des Béatitudes, dont je suis membre depuis 7 ans.
Ich begab mich in ihre Schule und suchte nach meiner Berufung; einige Jahre später hörte ich sehr klar den Ruf zum Priestertum und zum religiösen Leben in der Gemeinschaft der Seligpreisungen, wo ich nun seit 7 Jahren lebe.Après la course que je voulais faire le maître d'être un enseignant de l'enseignement secondaire,parce que je découvert que ma vocation était d'enseigner la littérature.
Nach dem Rennen wollte ich den Meister zu tun, ein Lehrer der Sekundarstufe zu sein,weil ich entdeckte, dass meine Berufung Literatur lehrte.Alors que je opte pour rester unfournisseur de solutions utiles dans ma vocation en tant que consultant en marketing, Je souhaite vous et votre bien de la famille, et vous informons que vous devez toujours rester un bon citoyen de ce grand pays.
Während ich entscheiden,um eine sinnvolle Lösungsanbieter in meiner Berufung als Berater in den Bereichen Marketing bleiben, Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie gut, und beraten, dass Sie immer ein guter Bürger dieses großen Landes bleiben.Une autre encore:« On nous a demandé de ne pas parler de la foi,c'est dur mais je comprends encore mieux ma vocation, être proche des gens c'est déjà vivre l'Évangile.
Und wieder eine andere:"Wir wurden gebeten, nicht über den Glauben zu sprechen; dies isthart, aber ich verstehe meine Berufung umso besser; den Menschen nahe zu sein, bedeutet bereits, das Evangelium zu leben.C'était comme ce sentiment de folie, de culpabilité de ne pas partager leurs croyances, j'ai donc refusé de parler de mon expérience jusqu'à maintenant puisqueje sais ce qu'est ma vocation et je vais vers mon but.
Es war dieses Gefühl von Verrücktsein, daß ich mich schuldig fühlte, nicht ihren Glauben zu teilen, also hörte ich auf, über die Erfahrung jemals wieder zu spreche, bis jetzt,wo ich weiß, was meine Berufung ist und ich zu Ces quelques jours ont été une explosion de grâces, j'avais même demandé à Dieu de memontrer quelle pouvait être ma vocation, et ce fut jus- tement pendant ce pèleri- nage que je connus le gar- çon avec qui je suis main- tenant depuis des années.
Diese wenigen Tage aber waren eine Explosion an Gnaden, ich hatte Gott auch gebeten,mir zu zeigen wel- ches meine Berufung sein könnte und genau auf jener Pilgerfahrt lernte ich den jungen Mann kennen, mit dem ich nun seit Jahren unterwegs bin.
