Exemples d'utilisation de Macrofinancière en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Néanmoins, nous parlons d'une proposition d'aide macrofinancière.
À l'opposé du programme CARDS, l'aide macrofinancière mutuelle de la Commission ne peut pas être conditionnée.
Im Gegensatz zu CARDS lässt sich die gegenseitige makrofinanzielle Hilfe der Kommission nicht an spezifische Bedingungen knüpfen.TABLEAU 16 Assistance aux Balkans hors aide humanitaire et aide macrofinancière.
Toute décision d'accorder une aide macrofinancière sera conforme aux priorités de l'UE en matière d'action extérieure.
Alle Beschlüsse über die Gewährung makrofinanziellere Hilfe müssen mit den Prioritäten des auswärtigen Handelns der EU in Einklang stehen.Évolution et réformes récentesde l'économie en Moldova, aide macrofinancière;
Jüngste wirtschaftliche Entwicklungen undReformen in der Republik Moldau sowie makrofinanzielle Hilfe;Je suis donc favorable à une aide macrofinancière pour l'Ukraine.
Aus diesem Grund unterstütze ich makroökonomische Hilfen für die Ukraine.L'assistance macrofinancière et politique des institutions européennes et de certains États membres a été primordiale.
Die makroökonomische und politische Hilfe durch die Organe der Europäischen Union und einige Mitgliedstaaten ist von höchster Bedeutung gewesen.D'où la présente demande,la troisième, d'aide macrofinancière à l'Union européenne.
Von daher auch das vorliegende,inzwischen dritte Ersuchen um makrofinanzielle Hilfe der Europäischen Union.Toutefois, il a été récemment mis fin à l'assainissement budgétaire et l'ampleur de la dette publiquereste une source de vulnérabilité macrofinancière.
Allerdings hat sich die Haushaltskonsolidierung in jüngster Zeit nicht fortgesetzt und die hohe öffentlicheVerschuldung trägt weiter zur makrofinanziellen Schwäche bei.Je salue également l'intention du Conseil decontinuer à octroyer une aide macrofinancière à la République de Moldavie et de fournir des conseils d'experts au gouvernement de Chisinau.
Ich begrüße außerdem die Absicht des Rates,der Republik Moldau weiterhin makroökonomische Hilfe zu gewähren und der Regierung in Chişinău unterstützend zur Seite zu stehen.BAR_ L'aide serait financée par les crédits d'engagement inscrits en 2006 sur la ligne budgétaire 01 0302 02 aide macrofinancière aux pays des Balkans occidentaux.
BAR_ Diese Finanzhilfe würde aus Verpflichtungsermächtigungen für 2006 zu Lasten der Haushaltslinie 0103 02 02(Gesamtwirtschaftliche Hilfe für die westlichen Balkanländer) finanziert.Trois d'entre eux(les instruments d'aide humanitaire,de stabilité et d'aide macrofinancière) sont de nature horizontale, de manière à répondre à des situations et des besoins particuliers.
Drei dieser Instrumente(humanitäre Hilfe, Stabilitätsinstrument und makrofinanzielle Hilfe) haben horizontalen Charakter, um auf besondere Bedürfnisse und Umstände eingehen zu können.Dans le contexte de la crise, elle met un accent nouveausur les réponses à apporter aux faiblesses européennes en matière de surveillance macrofinancière et aux défis structurels.
Vor dem Hintergrund der Krise wird die Beseitigung derSchwächen Europas bei der Überwachung makrofinanzieller und struktureller Herausforderungen dabei neu in den Fokus gerückt.Trois de ces instruments(instrument d'aide humanitaire,de stabilité et d'aide macrofinancière) sont de nature horizontale visant à répondre à des circonstances et des besoins particuliers.
Drei dieser Instrumente(humanitäre Hilfe, Stabilitätsinstrument und makrofinanzielle Hilfe) haben horizontalen Charakter, um auf besondere Bedürfnisse und Umstände eingehen zu können.Actuellement, la coopération technique et financière programmée et en cours d'exécution avec l'Ukraine avoisine les 435 millions d'euros,sans compter une éventuelle aide macrofinancière.
Bereits heute beläuft sich die aktuelle und geplante technische und finanzielle Zusammenarbeit mit der Ukraine auf ungefähr 435 Mio. EUR,ohne Berücksichtigung der möglichen makrofinanziellen Hilfe.En se dotant d'une autorité de surveillance macrofinancière, l'Europe sera capable de déceler les risques excessifs qui s'accumulent dans le système et d'agir en conséquence.
Mit der Einrichtung einer europäischen Aufsichtsbehörde auf Makroebene wird die Möglichkeit geschaffen, die Akkumulation übermäßiger Risiken im System direkt zu erkennen und Schritte zur Begrenzung dieser Risiken einzuleiten.Pour l'Union européenne, cela implique tout d'abord une meilleure coordination entre la politique macroéconomique,et surtout macrofinancière, dans notre histoire, et la politique de l'emploi.
Für die Europäische Union setzt dies in erster Linie eine bessereKoordinierung der Politik auf makroökonomischer und vor allem makrofinanzieller Ebene mit der Beschäftigungspolitik voraus.Il nous faut veiller à ce que l'aide macrofinancière soit concentrée le mieux possible en vue d'atteindre ces objectifs, en collaboration avec le FMI et la Banque mondiale.
Sowohl in moralischer als auch in finanzieller Hinsicht ist es absolut erforderlich, daß diese makrofinanzielle Hilfe so effektiv wie nur möglich eingesetzt wird, um diese Ziele gemeinsam mit dem IWF und der Weltbank zu erreichen.Le champ d'application du présent règlement ne couvre pas tous les instruments d'aideextérieure de la Communauté tels que l'aide macrofinancière gérée directement par le pays bénéficiaire.
Nicht alle Außenhilfeinstrumente der Gemeinschaft werden vom Anwendungsbereich dieser Verordnung erfasst,so z.B. die direkt von den Empfängerländern verwaltete makrofinanzielle Unterstützung.Depuis sa création en 1990, l'assistance macrofinancière s'est révélée un instrument efficace de stabilisation économique et un moteur pour les réformes structurelles dans les pays tiers bénéficiaires.
Seit ihrer Einführung im Jahr 1990 hat sich dieMakrofinanzhilfe als wirksames Instrument zur wirtschaftlichen Stabilisierung und als treibende Kraft der Strukturreformen in den begünstigten Drittländern erwiesen.Dans l'ensemble, la majorité des États membres sont confrontés à des risques découlant de vulnérabilités oude tendances susceptibles de contribuer à une instabilité macrofinancière ou à des corrections désordonnées.
Insgesamt bestehen in den meisten Mitgliedstaaten Risiken infolge von Schwachstellen oderTrends, die zu makroökonomischer Instabilität oder unkoordinierten Korrekturen beitragen könnten.L'Union a décidé d'octroyer 35 millionsd'euros supplémentaire à l'aide macrofinancière destinée à la reconstruction du Kosovo, sur la base d'un rapport du FMI qui précise que la reconstruction nécessite 115 millions de plus.
Die Union hat auf der Grundlage eines Berichts des IWF, nach dessen Berechnungen weitere 115 Millionen Euro für den Wiederaufbau benötigt werden, beschlossen, mit weiteren 35Millionen Euro zusätzlicher makrofinanzieller Hilfe zum Wiederaufbau des Kosovo beizutragen.Néanmoins, l'intégration étroite du secteur bancaire autrichien avec les pays d'Europe centrale et orientale et du Sud-Est l'exposenon seulement à l'évolution macrofinancière de ces marchés, mais aussi à des risques géopolitiques.
Dessen ungeachtet bedeutet die enge Verbindung des Bankensektors zu mittel-, ost- und südosteuropäischen Ländern, dass ÖsterreichsBanken sowohl geopolitischen Risiken als auch makrofinanziellen Entwicklungen in diesen Märkten ausgesetzt sind.Je répète que les seuls graves problèmes que nous pourrions rencontrer seraient quel'aide macrofinancière promise atteigne le montant maximal prévu, auquel cas la réserve résiduelle pour les garanties se réduirait presque à néant pour les années 2001 et 2002.
Ich wiederhole, dass die einzigen ernsten Probleme für uns entstehen würden,wenn die zugesagte makrofinanzielle Hilfe den vorgesehenen Höchstbetrag erreichte, da in diesem Fall die restliche Reserve für Garantien für die Jahre 2001 und 2002 praktisch auf Null sinken würde.BAR_ L'aide sera financée par les crédits d'engagement inscrits en 2007 sur la ligne budgétaire01 03 02(aide macrofinancière), sous réserve de l'approbation définitive du budget CE 2007, les paiements étant effectués en 2007 et 2008. _BAR.
Diese Finanzhilfe würde vorbehaltlich der endgültigen Genehmigung des EG-Haushalts 2007 aus Verpflichtungsermächtigungen für 2007 zu Lasten der Haushaltslinie01 03 02(makroökonomische Hilfe) finanziert werden, wobei die Zahlungen 2007 und 2008 erfolgen sollen. _BAR.La Communauté poursuit dans plusieurs régions du monde despolitiques d'aide au développement, d'aide macrofinancière, de coopération économique, régionale et technique, de reconstruction, d'aide en faveur des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que des actions d'appui en faveur de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Die Gemeinschaft verfolgt in verschiedenen Regionen derWelt Politiken der Entwicklungshilfe, der Finanzhilfe, der wirtschaftlichen, regionalen und technischen Zusammenarbeit, des Wiederaufbaus, der Unterstützung für Flüchtlinge und Vertriebene und führt Maßnahmen durch zur Stärkung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten.Pour quatre de ces six instruments, la Commission a adopté de nouvelles propositions législatives le 29 septembre 2004;pour les deux autres,(aide macrofinancière et aide humanitaire), les bases légales existantes sont considérées comme adéquates dans leur forme actuelle.
In Bezug auf vier der sechs Instrumente hat die Kommission am 29. September 2004 Vorschläge für neue Rechtsvorschriften angenommen;bei den beiden anderen(makrofinanzielle Hilfe und humanitäre Hilfe) werden die geltenden Rechtsgrundlagen in ihrer derzeitigen Form als ausreichend erachtet.Cette aide financière a couvert un grand nombre de secteurs, notamment l'aide humanitaire,l'aide macrofinancière, les infrastructures, l'agriculture, la santé, l'éducation, la réforme de l'administration publique, le système judiciaire et l'application de la loi, la démocratie et les droits de l'homme, et enfin la coopération transfrontalière.
Diese finanzielle Unterstützung erstreckte sich auf zahlreiche Sektoren,u. a. humanitäre Hilfe, makrofinanzielle Hilfe, Infrastruktur, Landwirtschaft, Gesundheit, Bildung, Reform der öffentlichen Verwaltung, Justiz- und Rechtsreform, Demokratie und Menschenrechte sowie grenzübergreifende Zusammenarbeit.La Commission a convenu avec les autorités d'un protocole d'accord supplémentaire visant àaccorder une nouvelle aide macrofinancière à la Serbie-et-Monténégro jusqu'à 70 millions d'euros: 45 millions d'euros au titre d'une aide non remboursable+ 25 millions d'euros sous forme de prêt.
Die Kommission und die Behörden des Landes haben sich inzwischen auf eineNachtragsvereinbarung über die Gewährung zusätzlicher makrofinanzieller Unterstützung für Serbien und Montenegro in Höhe von bis zu 70 Mio. €(Zuschüsse: 45 Mio. €, Darlehen: 25 Mio. €) geeinigt.Cette enveloppe reprend l'assistance technique au titre du programme TACIS, notamment pour la coopération transfrontalière,l'aide macrofinancière par des prêts et des subventions à la balance des paiements, l'assistance à travers le programme de sécurité alimentaire et l'assistance humanitaire.
Diese umfasste technische Hilfe im Rahmen des Programms TACIS,einschließlich für die grenzübergreifende Zusammenarbeit, makrofinanzielle Hilfe in Form von Zahlungsbilanzdarlehen und -zuschüssen, Unterstützung durch das Ernährungssicherungsprogramm und humanitäre Hilfe.
