Exemples d'utilisation de Macrofinancière en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Assistance macrofinancière.
L'UE est disposée à appuyer ce programme de réformes par l'octroi d'une assistance technique et, une fois quele FMI aura décidé d'accorder à nouveau des prêts à l'Ukraine, par l'octroi d'une assistance macrofinancière.
De EU is bereid dit hervormingsprogramma technisch te ondersteunen en,zodra de IMF-leningen zijn hervat, macrofinanciële bijstand te verlenen.Par ailleurs, l'assistance macrofinancière de la Communauté doit faire l'objet d'un contrôle parlementaire.
Daarnaast dient macro-financiële bijstand van de Gemeenschap voorwerp te zijn van parlementaire controle.NL Monsieur le Président, tant la nature quel'objectif de l'instrument d'assistance macrofinancière aux pays tiers sont positifs et utiles.
Voorzitter, aard en doelstelling van het instrument macro-financiële bijstand aan derde landen zijn goed en nuttig.Il est question d'une assistance macrofinancière pour les Balkans et l'Europe orientale et d'une aide aux ajustements structurels pour les pays tiers méditerranéens.
Het gaat om macro-financiële bijstand aan de Balkan en Oost-Europa. Het gaat om structuuraanpassingssteun voor derde landen in de landen rond de Middellandse Zee.Le Conseil a examiné, les 11 juillet et 5 décembre 1994, l'octroi à la Slovaquied'une nouvelle aide macrofinancière pouvant s'élever à 130 millions d'écus, à décaisser eh deux tranches.
Op 11 juli en 5 december 1994 besprak de Raad detoekenning aan Slowakije van nieuwe macrofinanciële steun ten belope van maximaal 130 miljoen ecu, betaalbaar in twee tranches.En ce qui concerne l'assistance macrofinancière aux pays tiers, aucune nouvelle décision du Conseil n'a été adoptée et aucun nouveau versement de prêt n'est intervenu au cours du second semestre de 2005.
Wat macrofinanciële bijstand aan derde landen betreft, heeft de Raad geen nieuw besluit vastgesteld en is geen lening meer uitbetaald in de tweede helft van 2005.Depuis 1991, les deux pays ontobtenu de la Communauté une aide macrofinancière s'élevant respectivement à 290 et 450 millions d'Ecus.
Sedert 1991 ontvangen beide landen macro-financiële steun van de Gemeenschap ten belope van respectievelijk ecu 290 miljoen en 450 miljoen.Dans l'ensemble, la majorité des États membres sont confrontés à des risques découlant de vulnérabilités oude tendances susceptibles de contribuer à une instabilité macrofinancière ou à des corrections désordonnées.
Over het algemeen kennen de meeste lidstaten risico's die voortvloeien uit kwetsbaarheden oftrends die mogelijk macro-financiële instabiliteit of chaotische correcties in de hand kunnen werken.Concernant les effets de cette politique,il convient de noter que l'assistance macrofinancière de la Communauté européenne contribue aux réformes économiques et aux changements structurels dans les pays bénéficiant de l'aide.
Over de beleidseffecten valt op te merken dat macro-financiële bijstand van de Europese Gemeenschap bijdraagt tot economische hervormingen en structurele veranderingen in de ontvangende landen.La Roumanie a demandé à la Commission européenne et aux Etats membres de l'UE de contribuer, avec les institutions financières internationales,à l'aide macrofinancière nécessaire pour soutenir cet effort.
Van Roemeense zijde werden de Europese Commissie en de lidstaten van de EU opgeroepen zich bij de internationale financiële instellingen aan tesluiten om de hiervoor nodige macro-financiële steun ter beschikking te stellen.En accordant à l'Algérie une aide macrofinancière supplémentaire de 200 millions d'écus, le Conseil a pris acte de l'intention de la Commission de mobiliser aussitôt que possible, à titre de première tranche, un montant de 100 millions d'écus.
Toen de Raad Algerije extra macrofinanciële steun van 200 miljoen ecu toezegde, nam hij akte van het voornemen van de Commissie zo snel mogelijk een bedrag van 100 miljoen beschikbaar te stellen, bij wijze van eerste tranche.A la suite d'une longue négociation, le Conseil a adopté, le 28 novembre 1994, une décision accordant àl'Albanie une nouvelle aide macrofinancière de 35 millions d'écus, sous la forme d'un don, à verser en deux tranches.
Na langdurig onderhandelen heeft de Raad op 28 november 1994besloten Albanië opnieuw macrofinanciële steun te verlenen ten belope van 35 miljoen ecu, in de vorm van een gift, te storten in twee tranches.J'estime que le Conseil, la Commission et la haute représentante de l'UE doivent revoir la politique de l'UE pour la Biélorussie, et y inclure une possibilité d'appliquer dessanctions économiques spécifiques et de geler toute aide macrofinancière.
Ik vind dat de Raad, de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie het EU-beleid ten aanzien van Belarus moeten herzien, zodat het onder meer mogelijk is om specifiekeeconomische sancties op te leggen en alle macrofinanciële steun te bevriezen.On s'efforcera aussid'assurer la complémentarité entre l'assistance macrofinancière, l'utilisation d'autres instruments de nature macro-économique de l'UE et l'utilisation de l'assistance technique de la Communauté et des instruments disponibles dans le cadre de projets.
Ook tussen macrofinanciële bijstand, de aanwending van andere EU- instrumenten van macro-economische aard en de aanwending van communautaire instrumenten voor technische bijstand en projectbijstand moet complementariteit worden nagestreefd.L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0192/2003) de M. Belder, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie,sur la mise en?uvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers.
Aan de orde is het verslag( A5-0192/2003) van de heer Belder, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie,over de verlening van macro-financiële bijstand aan derde landen 2002/2265INI.Par ailleurs, sous réserve de l'approbation définitive des gouvernements des pays donateurs, les représentants du G24 se sont engagés àfournir à la Roumanie une aide macrofinancière supplémentaire pouvant atteindre 220 millions d'USD environ pour soutenir le programme macro-économique 1994-1995 du pays.
Bovendien hebben de vertegenwoordigers van de G-24, behoudens definitieve goedkeuring door de regeringen van de donorlanden,beloofd Roemenië aanvullende macro-financiële steun te verlenen voor ongeveer 220 miljoen USD ter ondersteuning van het macro-economisch programma van Roemenië voor 1994/1995.Ils ont discuté des relations entre l'Ukraine et l'Union européenne, des progrès accomplis par l'Ukraine sur la voie de la stabilisation macro-économique et de la réforme structurelle ainsi quede l'assistance macrofinancière de l'Union européenne.
Wij bespraken de betrekkingen tussen Oekraïne en de Europese Unie en de door Oekraïne geboekte voortgang met macro-economische stabilisatie enstructurele hervorming en macro-financiële bijstand van de EU.Parmi les pays bénéficiaires de l'assistance macrofinancière communautaire, la Moldavie est probablement celui qui a réalisé le plus de progrès dans la mise en œuvre des réformes structurelles dans le contexte d'une stratégie globale de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
Van alle landen die macrofinanciële bijstand van de Gemeenschap genieten, was Moldavië wellicht het land waar de meeste vorderingen zijn gemaakt bij het doorvoeren van structurele hervormingen in het kader van een veelomvattende strategie voor de bevordering van de economische groei en de bestrijding van de armoede.Ne pourrions-nous pas envisager cela dans les deux mécanismes du pacte pour l'euro plus, à savoir un engagement contraignant àrespecter certaines règles de comportement en matière de politique macroéconomique et macrofinancière, ainsi que dans le MES?
Kunnen we dat niet overwegen in beide mechanismen, in Euro Plus, dat een verplichte verbintenis is ombepaalde gedragsregels in het macro-economisch en macrofinancieel beleid te volgen, en ook in het Europees stabiliteitsmechanisme?C'est une raison supplémentaire et particulière- il faut le souligner-de fournir une assistance macrofinancière à la Géorgie et de renforcer sa situation budgétaire afin que ce pays puisse avoir un développement économique conforme à ses propres ambitions.
Dit is een aanvullende en specifieke reden- het is belangrijk dat we dit benadrukken-waarom we aan dit land macrofinanciële bijstand zouden moeten verlenen en waarom de Georgische begroting zou moeten worden versterkt. Deze bijstand heeft tot doel het land de mogelijkheid te bieden om zijn economische ontwikkeling volgens zijn eigen ambities vorm te geven.Nous partageons le point de vue que vient de rappeler M. Belder, à savoir quenous pâtissons, à l'heure actuelle, d'une réelle absence de flexibilité et d'une grande lourdeur dans tout ce qui concerne les décisions à prendre en matière d'assistance macrofinancière aux pays tiers.
Wij zijn het met de opmerking van de heer Belder eens datwij momenteel in de algehele besluitvorming inzake macro-financiële bijstand aan derde landen hinder ondervinden van de enorme omslachtigheid en het gebrek aan flexibiliteit.Par le biais de son instrument d'aide macrofinancière, l'UE coopère aussi étroitement avec le Fonds monétaire international et d'autres organisations internationales afin d'aider les pays partenaires concernés11 à faire face aux déséquilibres macroéconomiques et à mener à bien des réformes structurelles orientées vers la croissance.
Via haar macrofinancieel steuninstrument werkt de EU ook nauw samen met het Internationaal Monetair Fonds en andere internationale organisaties om de betrokken partnerlanden11 te helpen macro-economische wanverhoudingen aan te pakken en groeigeoriënteerde structurele hervormingen door te voeren.Les prêts, les instruments financiers avec participation aux risques des Communautés ou les contributions financières des Communautés à ces instruments, les marchés publics visés à l'article 88 etles aides versées au titre de l'assistance macrofinancière et de l'appui budgétaire;
Leningen, risicodragende instrumenten van de Gemeenschap of financiële bijdragen van de Gemeenschap voor dergelijke instrumenten, de in artikel 88 bedoelde overheidsopdrachten,de bij wijze van macrofinanciële bijstand verleende steun en begrotingssteun;L'assistance macrofinancière, générale ment sous forme de prêts à moyen et à long terme consentis par la Communauté, est octroyée aux pays tiers depuis 1990, prin cipalement aux États d'Europe centrale et orientale et à l'ancienne Union soviétique, dans le but de soutenir leurs efforts de réforme politique et économique.
Macrofinanciële bijstand wordt sinds 1990 door de Gemeenschap verleend, in het algemeen in de vorm van leningen op middellange en lange termijn, en wel voornamelijk aan de landen in Midden- en Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie, teneinde hun inspanningen ten behoeve van politieke en economische hervorming te ondersteunen.Nous avons, à l'instar des réflexions de ce rapport, exploré à plusieurs reprises la possibilité de mettre en place un règlement-cadre qui définirait lesconditions d'octroi de l'assistance macrofinancière et qui, en quelque sorte, assimilerait cet instrument à d'autres instruments de l'assistance financière aux les pays tiers.
Net als in dit verslag wordt overwogen, hebben wij herhaaldelijk de mogelijkheid van een kaderregeling onderzocht,waarin de voorwaarden voor de toekenning van macro-financiële bijstand zouden worden gedefinieerd en waardoor dit instrument in zekere zin gelijk zou worden gesteld met andere instrumenten voor financiële bijstand aan derde landen.L'assistance macrofinancière sous forme de prêts, par nature exceptionnelle, s'inscrit dans le cadre des efforts consentis par la communauté internationale pour apporter, en lien avec les institutions de Bretton Woods, un soutien à la balance des paiements de certains pays rencontrant des difficultés macroéconomiques transitoires.
Macrofinanciële bijstand( MFB) in de vorm van leningen is per definitie uitzonderlijk en past in het kader van het streven van de internationale gemeenschap om, in samenwerking met de instellingen van Bretton Woods, betalingsbalanssteun te verlenen aan landen die met tijdelijke macro-economische moeilijkheden te kampen hebben.En raison de la situation difficile de ce pays en matière de balance des paiements, la Commission a en outre proposé, en novembre,de lui attribuer une assistance macrofinancière supplémentaire d'un montant maximal de 150 millions d'écus, conditionnée par la poursuite de réformes économiques et par le respect des accords conclus avec les institutions financières internationales tab. II.
Gezien de betalingsbalansproblemen van Oekraïne heeft de Commissie bovendien innovember voorgesteld een aanvullende macrofinanciële bijstand van 150 miljoen ecu te verstrekken op voor waarde dat de economische hervormingen worden voortgezet en de overeenkomsten met de internationale financiële instellingen worden gerespecteerd tab. II.L'assistance macrofinancière, telles qu'accordée par les institutions européennes en vertu des dispositions du Traité constitutionnel, devrait relever des dispositions de l'article 28 en matière de mesures de coopération économique, financière et technique, visant à surmonter les crises économiques, financières et sociales.
Macro-financiële bijstand, zoals verleend door de Europese instellingen onder de voorwaarden van het Constitutioneel Verdrag, zou vallen onder de bepalingen van artikel 28 inzake economische, financiële en technische samenwerkingsmaatregelen die bedoeld zijn om het hoofd te bieden aan economische, financiële of maatschappelijke crises.Il a raison de souligner que cette lourdeur et cette absence de flexibilité résultent de l'inexistence d'une base légale spécifique ou d'un règlement-cadre qui pourrait régirles critères et les conditions d'octroi de l'assistance macrofinancière extérieure, et que cette lacune nous oblige à recourir au cas par cas à l'article 308 du traité.
Hij onderstreept terecht dat deze omslachtigheid en dit gebrek aan flexibiliteit veroorzaakt worden door het ontbreken van een specifieke rechtsgrondslag of een kaderregeling waarbij de criteria envoorwaarden voor de toekenning van externe macro-financiële bijstand zouden kunnen worden geregeld. Vanwege deze lacune zijn wij iedere keer genoodzaakt artikel 308 van het EG-Verdrag toe te passen.
