Exemples d'utilisation de Malversations en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La preuve de ses malversations boursières.
Der Beweis für seine Unterschlagungen an der Börse.Mon gagne-pain provient uniquement de malversations.
Mein ganzer Lebensunterhalt ist der Erlös von Schönheits-OPs.Malversations, faux certificats, tableaux volés, faux.
Investitionsbetrug. Gefälschte Wertpapiere. Gestohlene und gefälschte Bilder.Je jure n'avoir été qu'un instrument inconscient des malversations.
Ich war nur ein unbewusstes Werkzeug der Unterschlagungen.En raison des malversations, il a fallu importer des céréales à prix d'or alors que la Bulgarie en regorgeait.
Aufgrund von Veruntreuungen muß sogar viel Geld für die Einfuhr von Getreide aufgewendet werden, obwohl Bulgarien einst eine Kornkammer war.
Ce qui m'amènera à t'impliquer dans les malversations de Daniel.
Demander à la commission électorale d'enquêter sur des malversations électorales c'est comme demander à Saddam Hussein de mener la mission d'inspection en désarmement des Nations Unies en Irak.
Die Wahlkommission zur Untersuchung von Unregelmäßigkeiten bei den Wahlen aufzufordern, ist so, als würde man Saddam Hussein auffordern, das Team der UN-Waffeninspekteure im Irak zu leiten.Entre 1991 et 1994, une commission d'enquêtea fait des recherches sur toutes les malversations.
Zwischen 1991 und1994 untersuchte dort ein Sonderausschuß alle Veruntreuungen.Hormis quelques problèmes de jeunesse quiont donné lieu à des malversations, il a cependant souffert d'une demande structurellement trop faible, d'abord par surallocation puis à cause de la crise;
Neben einigen Kinderkrankheiten, die zu Veruntreuungen geführt haben, hatte dieser Markt allerdings unter einer strukturell zu schwachen Nachfrage zu leiden, die zunächst auf die sehr hohe Zuteilung von Emissionsrechten, dann aber auch auf die Krise zurückzuführen war.Le ministère a élaboré une méthode efficace quipermet de lutter contre la corruption et les malversations.
Das Ministerium entwickelt eine effiziente Methode,die zu Korruption und Gesetzesübertretungen kämpfen können.Nous avons également besoin desavoir exactement s'il y a eu des fraudes ou des malversations et, dans l'affirmative, qui les a commises.
Weiter müssen wir genau wissen,ob es Fälle von Betrug oder Veruntreuung gab, und wenn ja, wer dafür zur Verantwortung zu ziehen ist.Par ce vote, j'exprime au président Jacques Santer la confiance que j'ai en lui et ma confiance dans la construction d'une Europe forte, transparente et démocratique, uneEurope qui saura à l'avenir éviter fraudes et malversations.
Mit meiner Stimme spreche ich Präsident Santer mein Vertrauen in ihn und mein Vertrauen in den Aufbau eines starken, transparenten und demokratischen Europas aus, einem Europa,das in Zukunft Betrug und Mißwirtschaft zu vermeiden weiß.Nous considérons le contenu des rapports annuels trompeurs, l'échec du concours etles informations de plus en plus nombreuses sur les malversations comme autant d'indications que l'Union est arrivée à la limite de sa gérabilité.
Wir halten den Inhalt der jährlichen Betrugsberichte, das Scheitern des concours unddie nahezu täglich zunehmenden Nachrichten über Malversationen im Zusammenhang mit verschiedenen Programmen für Indikatoren dafür, daß die Union an die Grenzen ihrer Administrierbarkeit gestoßen ist.
Durant la période sur laquelle portera le prochain rapport, le BSCI et le Département des opérations de maintien de la paix entendent collaborer aussi étroitement que possible afin de renforcer les contrôles,de réduire les risques de corruption et d'éliminer les malversations.
Im kommenden Berichtszeitraum wird das Ziel darin bestehen, das AIAD und die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze in die Lage zu versetzen, so weit wie möglich zusammenzuarbeiten, um Kontrollen zu verbessern,weniger Gelegenheiten für Korruption zu bieten und Fehlverhalten zu beseitigen.Au moment même où tout le monde reconnaît que la Commission européenneest pourrie de l'intérieur par les malversations, la commission institutionnelle de notre Assemblée vient nous proposer d'en faire une sorte de gouvernement de l'Europe en exploitant par anticipation le traité d'Amsterdam.
Just in dem Augenblick, da allgemein anerkannt wird,daß die Kommission durch Unterschlagungen intern korrumpiert ist, schlägt uns der Institutionelle Ausschuß unseres Parlaments vor, in vorauseilender Anwendung der neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam die Kommission in eine Art Unionsregierung umzuwandeln.Et je comprends que les contrôles soient nécessaires, mais ceux-ci ne doivent pas fairepayer à ceux qui sont sérieux les malversations des fraudeurs.
Und ich verstehe die Notwendigkeit von Kontrollen,jedoch sollten diese nicht die Gewissenhaften wegen der Betrüger vernichten.Et ils devraient réformer les systèmes d'immigration qui pénalisent le talent,encourage les malversations et, comme l'ont illustré les milliers de migrants qui se sont noyés dans la mer Méditerranée au cours des dernières années alors qu'ils tentaient de rejoindre l'Europe, conduit souvent à une tragédie humaine.
Und man sollte eine Einwanderungsreform ins Auge fassen, um ein System zu überarbeiten,das Begabung bestraft, rechtswidriges Verhalten fördert und oftmals zu menschlichen Tragödien führt, wie im Fall der tausenden Migranten, die in den letzten Jahren bei ihrem Versuch, Europa zu erreichen, im Mittelmeer ertranken.Si la décharge n'est pas accordée et qu'une décision est prise à ce sujet,la raison est soit des malversations, soit la méfiance politique.
Wenn die Entlastung nicht erteilt und Selon le site internet vozpópuli, le lieutenant« fait allusion, dans son livre,à des présumées malversations, à des détournements de fonds publics, négligences, faux détachements, escroquerie avec le carburant et l'alimentation, vente de matériel en ligne, résidences secondaires, clubs de golf, spas et salles VIP.».
Laut der spanischsprachigen Internetseite Vozpópuli"nennt derOberleutnant in seinem Buch mutmaßliche Veruntreuungen, Rechtsbeugungen, Fahrlässigkeiten, verfälschte Aufträge, Schwindel in den Bereichen Kraftstoff und Lebensmittel, Materialverkäufe im Internet sowie Ferienwohnungen, Golfclubs, Thermen und VIP-Säle.Mais le rapport de l'OLAF fait mention d'accusations qu'un membre du Parlement a remises àl'OLAF concernant des éventuelles malversations d'un ancien membre de la Cour des comptes.
Dem OLAF-Jahresbericht zufolge hatte jedoch das OLAF von einem Mitglied des Europäischen Parlamentssachdienliche Hinweise über mögliche Unterschlagungen seitens eines ehemaligen Mitglieds des Rechnungshofs erhalten.Pourquoi est-il de nos jours que tant d'investisseurs(y compris moi) avons investi notre argent dans des fonds mutuels, les fonds indiciels, et toutes sortes de plans d'options ne doit être fait avoir à la fin etcomplètement plumer par les forces du marché et les malversations de l'entreprise.
Warum ist es in diesen Tagen, dass so viele Investoren(mich eingeschlossen) haben unser Geld in Investmentfonds, Indexfonds, und alle Arten von Mitarbeiterbeteiligungen nur um am Ende shafted werden übertragen undvollständig durch die Kräfte des Marktes und Corporate malfeasance geschröpft.Après avoir pris Amran au milieu de l'été, les Houthistes, une rébellion que l'on dit soutenue par l'Iran etqui prétend agir contre la corruption et les malversations, se sont emparés de Sana'a et du reste du pays en septembre dernier, pour finir par devenir le pouvoir de fait au Yémen.
Nach der Einnahme von Amran am Tag der Sonnenwende übernahmen die Houthis, eine Rebellengruppe, die Berichten zufolge durch denIran unterstützt wird und angeben ihre Bewegung richte sich gegen Korruption und Unterschlagung, Sanaa und den Rest des Landes im letzten September ein und wurden schlussendlich damit die führende Macht im Jemen.Sa mort, à 50 ans, laisse sa jeune femme Émilie Aubert, sans un sou devant de graves difficultés matérielles, à la suite demauvais choix financiers et des malversations de ses associés.
Sein Tod mit 50 Jahren ließ seine junge Frau Émilie Aubert ohne einen Pfennig vor großen materiellen Schwierigkeiten zurück,als Folge einer schlechten Wahl von Geldanlagen und Veruntreuungen seiner Geschäftspartner.Almería Cour provinciale est prévue pour tenir l'audience jeudi contre le maire socialiste de l'ancien Oria José Pérez,pour une infraction continue de malversations administratives estimant que sous sa direction entre 2007 et 2011 il a engagé 46 personnes“sans aucun processus sélectif” et“un nombre plus élevé autorisé” conforme a los presupuestos.
Almería Landgericht ist geplant, die Anhörung Donnerstag gegen den sozialistischen ehemaligen Bürgermeister von Oria José Pérez zu halten,für ein weiterführendes Vergehen der Verwaltungs malfeasance man bedenkt, dass unter seiner Leitung zwischen 2007 und 2011 er mietete 46 Menschen“ohne selektives Verfahren” und“eine höhere Zahl autorisiert” conforme a los presupuestos.Il convient de combattre les préjugés associés à la défaillance d'entreprise et de donner aux entrepreneurs qui ontconnu l'échec la possibilité de prendre un nouveau départsaufs'ils ont commis des malversations ou des actes malhonnêtes, frauduleux ou criminels.
Diese mitunternehmerischem Scheitern verbundene Stigmatisierungsollte abgebaut und gescheiterten Unternehmern die Chance zu einem Neuanfang geboten werden es sei denn,sie hätten sich eines unredlichen oder strafbaren Verhaltenswie Unterschlagung oder Betrug schuldig gemacht.Le président du conseil d'administration a également discuté avec la loi future du secteur de l'agriculture, dont le projet a déjà été approuvé par le gouvernement et, entre autres aspects d'intérêt, mettre des outils dans lesmains de la Commission pour lutter contre les malversations, les pertes de ventes;
Der Präsident des Verwaltungsrates hat auch mit die Zukunft der Branche Gesetz über die Landwirtschaft diskutiert, deren Entwurf bereits von der Regierung genehmigt worden und, unter anderen Aspekten von Interesse,setzen Werkzeuge in den Händen des Vorstands Mißbräuche zu bekämpfen, als Umsatzverluste;Nous avons besoin de mettre d'accord sur ce qui est acceptable des paramètres des régimes politiques et de systèmes, la façon dont le système politique au sein de ceuxqui sont les plus apparentes malversations normes(ce qui, selon les déclarations faites par la Russie, il soutient également).
Wir müssen zu vereinbaren, was akzeptabel ist Parameter der politischen Regime und Systeme, wie das politische System in diejenigen,die am deutlichsten Fehlverhalten Normen(die nach Aussagen von Russland, sondern auch unterstützt).L'opinion allemande exprime de plus en plus son«ras-le-bol» devant une charge qu'elle estime excessive. Cela a même conduit récemment la presse allemande à alimenter toutes les critiques adressées à la Commission à propos desgaspillages, de la mauvaise gestion, voire des fraudes et malversations.
Angesichts einer in ihren Augen zu hohen Belastung bringt die deutsche Öffentlichkeit in zunehmendem Maße zum Ausdruck, daß sie"die Nase voll hat", was vor kurzem sogar die deutsche Presse veranlaßte, den an die Kommission wegen Verschwendung,Mißwirtschaft oder gar Betrug und Unterschlagungen gerichteten Kritiken neue Nahrung zu geben.La solution adéquate est simple Les comptes collatéraux globaux Historique des comptes de garantie mondiaux Principes fondamentaux des comptes de garantie mondiaux La famille Dragon a nommé Neil Keenanpour résoudre les Malversations Le danger de la fausse économie… Continue Reading →.
Die beste Lösung ist einfach Die globalen Sicherheit Konten Geschichte der globalen Sicherheit Konten Grundlagen des Global Kollateral Accounts Die Drachenfamilie hat Neil Keenan damit beauftragt,den Betrug aufzuklären Die Gefahr einer falschen Wirtschaft Auf einen Börsencrash folgt… Continue Reading →.Il faut également tenir compte d'un certain nombre de préoccupations réglementaires additionnelles, telles que la sécurité et l'efficacité des systèmes de paiement et la confiance dans les instruments de paiement, la protection des consommateurs et des commerçants, la stabilité des marchés financiers,la protection contre les malversations et les questions d'égalité de traitement.
Dabei muss jedoch auch eine Reihe weiterer Faktoren, z. B. das sichere und effiziente Funktionieren der Zahlungsverkehrssysteme und das Vertrauen in die Zahlungsverkehrsinstrumente, der Schutz der Kunden und Händler, die Stabilität der Finanzmärkte,der Schutz vor Missbrauch sowie faire Wettbewerbsbedingungen, gebührend berücksichtigt werden. Daher müssen eindeutige Regeln für.
